| Subject | English | Russian |
| econ. | a sale to the private sector | приватизация (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | advocate role of private sector in the national economy | поддерживать роль частного сектора в национальной экономике |
| Makarov. | assistance to private sector | помощь частному сектору |
| econ. | before a sale to the private sector | до приватизации (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | claims on a private sector | требования к работе частного сектора |
| IMF. | claims on private sector | обязательства частного сектора |
| IMF. | claims on private sector | требования к частному сектору |
| fin. | claims on private sector | по счетам частного сектора |
| fin. | credit to the private sector | кредит частному сектору (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| econ. | decline in private-sector unionization | снижение охвата профсоюзами в частном секторе (A.Rezvov) |
| foreig.aff. | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов |
| gen. | forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты (oVoD) |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| econ. | governance of a private sector economy | регулирование частного сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| econ. | IFC Private Sector Platform | Платформа частного сектора Международной финансовой корпорации (marina_aid) |
| econ. | in both the private and public sectors | в государственном и негосударственном секторах экономики (Alex_Odeychuk) |
| econ. | International Financial Corporation Private Sector Platform | Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| bank. | Islamic Corporation for the Development of the Private Sector | Исламская корпорация по развитию частного сектора (ИКРЧС; ICD schmidtd) |
| UN, police | Measure on Combating Corruption in the Private Sector | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе |
| org.name. | Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch | Подотдел партнёрства с гражданским обществом и частным сектором |
| mil., avia. | President's Private Sector Survey on Cost Control | президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе |
| gen. | private and public sectors | бизнес и государство (Alexander Demidov) |
| bank. | Private Clients Service Sector | СОЧЛ (Сектор Обслуживания Частных Лиц eugeene1979) |
| agric. | private enterprise sector | частнокапиталистический сектор |
| econ. | private equity sector | сектор прямого частного инвестирования (YelenaPestereva) |
| construct. | private investments in construction sector | частные капиталовложения в строительный сектор |
| fin. | private non-profit institution sector | сектор частных некоммерческих учреждений |
| econ. | private non-profit institutions sector | сектор частных некоммерческих организаций |
| econ. | private sector | ЧС (частный сектор helen_ar) |
| gen. | private sector | внебюджетный сектор (VictorMashkovtsev) |
| econ. | private sector | частный сектор (экономики) |
| coll., news | private sector | бизнес (частный сектор: I could see the whole episode hadn't improved his attitude to the private sector. • I see all that as coming later, after he'd left the British Army and joined the private sector. • Perhaps councils and health authorities were too reliant on the private sector in meeting the long-term care needs of older people. • The state is better able to bear the risks than the private sector. Alexander Demidov) |
| econ. | private sector | негосударственный сектор экономики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | private sector | негосударственный сектор |
| soviet. | private sector | частнохозяйственный сектор |
| bank. | private sector | частный сектор |
| econ. | private sector | личный сектор (в экономике) |
| gen. | private sector | частный бизнес (AD Alexander Demidov) |
| adv. | private sector advertising | реклама частных организаций |
| adv. | private sector advertising | реклама частного сектора |
| bank. | private sector banking system | банковская система, обслуживающая частный сектор |
| econ. | private sector banks | банки частного сектора |
| econ. | private sector bonds | облигации частного сектора (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88) |
| EBRD | private sector borrower | заёмщик из частного сектора |
| EBRD | private sector capital | частный капитал |
| busin. | private sector classified JV | смешанное предприятие, отнесённое по классификации к частному сектору (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | private sector cryptography | криптография для частного сектора |
| gen. | private sector employee | работник частного сектора (Анна Ф) |
| ecol. | private sector engagement | партнёрство с частным сектором (triumfov) |
| law | private sector entities | юридические лица частного права (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | private sector equity | частный инвестиционный капитал (oVoD) |
| EBRD | private sector equity | частный капитал |
| org.name. | Private Sector Forum | Форум частного сектора |
| stat. | private sector healthcare | частное здравоохранение (Alex_Odeychuk) |
| welf. | Private Sector Housing Team | Служба проверки жилищных условий в частном секторе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | private sector initiative | частная инициатива (tlumach) |
| IMF. | private sector involvement | участие частного сектора (financial crises) |
| IMF. | private sector involvement | вовлечение частного сектора (financial crises) |
| IMF. | private sector involvement | вовлечённость частного сектора (financial crises) |
| busin. | private sector JV | смешанное предприятие в частной собственности (Alexander Matytsin) |
| busin. | private sector labour market | частный сектор рынка труда |
| econ. | private sector liquidity | ликвидные средства частных финансовых учреждений |
| invest. | private sector liquidity | ликвидность частных учреждений |
| bank. | private sector liquidity | частная ликвидность |
| energ.ind. | private sector liquidity | показатель денежной массы в обращении |
| busin. | private sector of economy | частный сектор экономики |
| Makarov. | private sector of industry | частный сектор промышленности |
| dipl. | private sector of the economy | частный сектор экономики |
| sociol. | private sector organization | организация частного сектора |
| unions. | private sector participation | участие частного сектора (в эксплуатации железных дорог Кунделев) |
| gen. | private sector participation | частно-государственное партнёрство (об инфраструктурных проектах Alexander Demidov) |
| org.name. | Private Sector Partnerships Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам партнёрства с частным сектором |
| law | private sector person | частное лицо (Alexander Matytsin) |
| abbr. | Private Sector Risk Management Partnership | Партнёрство по управлению рисками в частном секторе (Lionette) |
| busin. | private sector source | источник частного сектора |
| fin. | Private Sector Task Force | Рабочая Группа по Частному Сектору (Siringa) |
| gen. | private-sector company | частное предприятие (4uzhoj) |
| sec.sys. | private-sector cryptography | криптография для частного сектора |
| Игорь Миг | private-sector doctor | врач-надомник |
| Игорь Миг | private-sector doctor | врач, имеющий частную практику |
| Игорь Миг | private-sector doctor | частно практикующий врач |
| Игорь Миг | private-sector doctors | частно практикующие врачи |
| econ. | private-sector employer | работодатель в частном секторе экономики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| notar. | private-sector notaries | частный нотариат |
| notar. | private-sector notary | частный нотариус (как описательный перевод) Несмотря на то, что в США (кроме Луизианы, где действует римское право) "нотариусы" вовсе не нотариусы в нашем понимании (не civil-law notaries), термин удачный и вполне пригоден для использования в отношении нашего нотариата: The requirements for a private sector Notary Public and a state agency Notary Public are the same (Arizona) 4uzhoj) |
| busin. | private-sector partners | партнёры из частного сектора (AMlingua) |
| econ. | private-sector securities | ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | public and private sector organisations | государственные и коммерческие организации (advisory services to international institutions, national governments, and public and private sector organisations in developing nations and emerging markets. | The awards aim to showcase projects from UK businesses, charities, individuals and public and private sector organisations which help to make the internet a more secure, open, | UKFIET member organisations have opportunities to develop links between civil society and public and private sector organisations. Alexander Demidov) |
| gen. | public and private sector organizations | государственные и коммерческие организации (change and the digital economy raise new economic and managerial challenges for businesses and public and private sector organizations. | local people, community groups and public and private sector organizations to establish the content of Community. | ENS' client list spans a range of sports stars and public and private sector organizations including charities, sponsors, rights owners, governing bodies. – АД) |
| gen. | public and private sectors | государственный и частный сектора |
| gen. | second largest private sector energy corporation | вторая по величине частная энергетическая корпорация (6j) |
| stat. | sector "households and private non-profit institutions" | сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| econ. | suspicions over the private sector | недоверие к частному сектору (A.Rezvov) |
| tech. | tap innovation from the private sector | проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the reluctance of the private sector to invest | нежелание частного сектора инвестировать (A.Rezvov) |
| bank. | transfer to private sector | приватизировать (4uzhoj) |
| EBRD | vibrant private sector | преуспевающий частный сектор |
