| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of principles | человек, имеющий твёрдые убеждения |
| gen. | a man of principles | человек, имеющий принципы |
| lit. | A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge | "Трактат о началах человеческого знания" (1710, Джордж Беркли) |
| Gruzovik | absence of guiding principles | беспринципность |
| EBRD | accepted accounting principles | общепринятые нормы финансовой отчётности (oVoD) |
| EBRD | accepted accounting principles | общепринятые нормы бухгалтерского учёта |
| gen. | accord with one's principles | находиться в соответствии с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with one's principles | соответствовать чьим-л. принципам (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with one's principles | согласовываться с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| law | according to the general principles | согласно общим принципам (Andrey Truhachev) |
| law | according to the general principles | по общим правилам (ситуативно Andrey Truhachev) |
| law | according to the general principles | в соответствии с общими принципами (Andrey Truhachev) |
| fin. | accounting principles | принципы составления счетов |
| account. | accounting principles | правила составления бухгалтерской отчётности (ksuh) |
| busin. | accounting principles | принципы бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting principles and practices | бухгалтерские принципы и практика бухгалтерского учёта |
| account. | Accounting Principles Board | Совет по стандартам бухгалтерского учёта (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| account. | Accounting Principles Board | Бюро разработки принципов учёта (США) |
| med. | ACS Principles of Palliative Care | действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи (bigmaxus) |
| gen. | act on these principles throughout | постоянно действуйте согласно этим принципам |
| Makarov. | act up to principles | поступать согласно своим принципам |
| gen. | action inconsistent with the basic principles of cooperation | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества |
| philos. | adhere to ethical principles | придерживаться этических принципов (rand.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | adhere to the principles | придерживаться принципов (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | adhere to the principles | быть верным принципам |
| dipl. | adherence to party principles in art | партийность в искусстве |
| polit. | adherence to principles | принципиальность |
| dipl. | adherence to the objectives and principles of the treaty | верность целям и принципам договора |
| gen. | adhering to principles | принципиальный |
| IMF. | AML supervisory principles | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег |
| gen. | applicable legal principles | применимые правовые принципы (ROGER YOUNG) |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| Makarov. | apply one's principles in practice | при-менять свои принципы на практике |
| Makarov. | apply one's principles in one's work | при-менять свои принципы в работе |
| sec.sys. | apply the principles | руководствоваться принципами (translator911) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| gen. | argue from false principles | рассуждать на ложных основаниях |
| gen. | argue from sound principles | рассуждать на здравых основаниях |
| Makarov. | at the sacrifice of one's principles | поступившись своими принципами |
| Makarov. | base constitution on the principles | основывать конституцию на принципах |
| IMF. | Basel Core Principles | основные принципы |
| IMF. | Basel Core Principles | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| IMF. | Basel Core Principles | Базельские основные принципы |
| gen. | basic legislative principles | основы законодательства (olga.greenwood) |
| progr. | basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| Makarov. | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| mil. | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| gen. | basic principles of the painting | основные принципы живописи |
| polit. | basic principles of the revolution | основные принципы революции (ssn) |
| law | basic principles of the rule of law | основные принципы верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| law | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Основные принципы независимости судебных органов |
| law | Basic Principles on the role of lawyers | Основные принципы, касающиеся роли юристов |
| el. | basic principles training simulator | тренажёр основных принципов |
| dipl. | be based on observance of the principles | строиться на основе соблюдения принципов |
| Makarov. | be faithful to one's principles | быть верным своим принципам |
| Makarov. | be false to one's principles | отступиться от своих принципов |
| gen. | be guided by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| polit. | to be guided by the principles of peace and cooperation | руководствоваться принципами мира и сотрудничества (ssn) |
| gen. | be honest to one's principles | быть верным принципам |
| gen. | be honest to one's principles | быть верным своим убеждениям |
| gen. | be inspired by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| gen. | be steadfast to one's principles | твёрдо отстаивать свои принципы |
| Makarov. | be true to one's principles | быть верным своим принципам |
| Makarov. | be true to one's principles | не изменять своим принципам |
| avia. | best-equipped best-served principles | хорошее оборудование – хорошее обслуживание (MichaelBurov) |
| avia. | best-equipped best-served principles | хорошо оборудован – хорошо обслужен (MichaelBurov) |
| avia. | best-equipped best-served principles | лучше оборудование – лучше обслуживание (MichaelBurov) |
| avia. | best-equipped best-served principles | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" (MichaelBurov) |
| law | body of principles | свод принципов |
| law | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment | Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме |
| law | breach of the principles of liberty | нарушение принципов свободы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| phys. | Carathéodory principles | аксиоматика Каратеодори (в термодинамике) |
| gen. | carry out principles | осуществлять принципы |
| libr. | cataloging principles | основы каталогизации |
| libr. | cataloging principles | принципы каталогизации |
| econ. | change in accounting principles | изменение принципов учёта |
| agric. | change in principles of agriculture | изменения в принципах ведения сельского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| account. | changes in the accounting principles | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principles | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| org.name. | Codex Committee on General Principles | Комитет Кодекса по общим принципам |
| dipl. | commitment to the principles | преданность принципам |
| gen. | commitment to the principles | приверженность принципам (Stas-Soleil) |
| org.name. | Committee on General Principles | Комитет Кодекса по общим принципам |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| OHS | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| dipl. | comply with the principles | соблюдать принципы (of – чего-либо; underlying – ..., лежащие в основе ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | compromise principles | поступаться принципами (RiverJ) |
| gen. | compromise principles | компрометировать свои принципы |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy | Об основах федеральной жилищной политики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation | Об основах государственной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the General Principles of the Organization of Local Government in the Russian Federation | Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y) |
| mil. | confirmation of democratic principles and recommendations | утверждение демократических принципов и норм |
| gen. | conflict of law principles | нормы коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| law | conflicts of law principles | принципы коллизионного права (Andy) |
| law | constitutional principles of organization of judicial authority | конституционные принципы организации судебной власти (vleonilh) |
| construct. | construction principles | принципы строительства |
| polit. | contravention of the principles of the UN | нарушение принципов ООН (ssn) |
| Makarov. | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| dipl. | cooperation on the principles of | сотрудничество на основе принципов |
| IMF. | core principles | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| IMF. | core principles | Базельские основные принципы |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | основные принципы |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Базельские основные принципы |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| amer. | Core Principles of Legal Science | основы правоведения (the term is particularly suitable for texts that aim to distill the essence of jurisprudence into its most important concepts Taras) |
| ecol. | Corporate Colocation and Cloud Buyers' Principles | правила покупателей облачных услуг и услуг колокации (разработанные Альянсом покупателей возобновляемой энергии  bsr.org Mrs. Chiltern) |
| polit. | counter the erosion of support for democratic principles and institutions | бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cut across smb.'s principles | идти вразрез с чьими-л. принципами (across normal procedure, etc., и т.д.) |
| gen. | cut across smb.'s principles | нарушать чьи-л. принципы (across normal procedure, etc.) |
| gen. | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия |
| UN | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда (МОТ Sergei Aprelikov) |
| econ. | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда (ashev2004) |
| oil | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции (Нью-Йорк, 1970) |
| law | Declaration of Principles on the Conduct of Journalists | Декларация принципов поведения журналистов (1954, известная как Bordeaux Declaration. Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| law | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| gen. | defend the general principles | поддерживать общие принципы |
| dipl. | democratic principles | демократические начала |
| dipl. | democratic principles | демократические принципы |
| mil. | democratic standards and principles | демократические нормы и принципы |
| progr. | design principles | принципы проектирования (одна из четырёх групп паттернов (шаблонов, образцов) проектирования на UML. Принципы проектирования описывают общие правила для проектирования элементов системы. При использовании принципов проектирования подразумевается поиск разумного компромисса, так как сами принципы являются идеальными и часто не достижимыми рекомендациями, при строгом следовании которым один принцип может вступить в противоречие с другим. Примерами принципов проектирования может служить принцип подстановки Лисков (Liskov Substitution Principle, LSP) или принцип разделения модели и представления Model-View Separation (разделение модель-представление) ssn) |
| econ. | design principles | основы конструирования |
| construct. | design principles | положения расчёта |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| progr. | Dijkstra's principles-compliant | соответствующий принципам Декстры (напр., по совершенствованию блок-схем Alex_Odeychuk) |
| dipl. | distortion of the principles and essence of socialism | извращение принципов социализма и его сути |
| UN, ecol. | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| gen. | Equator Principles | Принципы Экватора (The Equator Principles (EPs) are a voluntary set of standards for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing. wiki Alexander Demidov) |
| progr. | ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| med. | essential principles | существенные принципы (vlad-and-slav) |
| clin.trial. | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects | Этические принципы проведения научных медицинских исследований с участием человека (Хельсинкская декларация Всемирной медицинской ассоциации iwona) |
| med. | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects | Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования (amatsyuk) |
| med. | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| ecol. | European Principles for the Environment | Европейские принципы охраны окружающей среды (Janel4ik) |
| dipl. | faithful to the principles | верный принципам |
| WTO | FAO "Principles of Surplus Disposal | Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства ФАО |
| org.name. | FAO Principles of Surplus Disposal | Принципы распределения излишков |
| gen. | FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| Игорь Миг | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
| Gruzovik, fig. | firm principles | твёрдые принципы |
| gen. | first principles | основные принципы |
| el. | first-principles approach | подход из первых принципов |
| law | five principles of peaceful coexistence | пять принципов мирного сосуществования |
| food.serv. | Five Rome Principles | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Five Rome Principles | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| gen. | forgo the principles of | отказаться от принципов (bigmaxus) |
| phys. | from first principles | из первых принципов (masizonenko) |
| gen. | from first principles | на чисто теоретической основе (askandy) |
| polit. | fundamental principles | незыблемые устои (grafleonov) |
| gen. | fundamental principles | базовые принципы (Rick) |
| gen. | fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| law | fundamental principles of legislation | основы законодательства |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation on the Notariat | ОЗН (Asemeniouk) |
| law | fundamental principles of the constitutional system | основы конституционного строя (vleonilh) |
| law | Fundamental Principles of the Law on Notaries of the Russian Federation | основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Soepkip) |
| law | fundamental principles of the legal system | основы правопорядка (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| gen. | Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| gen. | Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| el. | fundamental safety principles | фундаментальные принципы безопасности |
| Makarov. | further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| dipl. | furtherance of the principles and objectives | осуществление принципов и целей |
| polit. | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles | Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности |
| IT | general accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (unact.ru Bricker) |
| gen. | General Principles | Принцип работы (soa.iya) |
| org.name. | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты |
| archit. | general principles of designing | основные положения проектирования |
| law | general principles of international law | общие принципы международного права (vleonilh) |
| law, com.law | general principles of justification | общие принципы признания действия правомерным (По переводу А.С. Никифорова Примерного Уголовного Кодекса США. – М., 1969. с. 63 Maksim Petrov) |
| law | general principles of law recognised by civilized nations | общие принципы права, признанные цивилизованными странами (vleonilh) |
| chess.term. | general principles of opening strategy | принципы дебютной стратегии |
| gen. | general principles of the organization of | общие принципы организации (Alexander Demidov) |
| invest. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GAAP) |
| insur. | Generally Accepted Accounting Principles | Общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GAAP) |
| EBRD | Generally Accepted Accounting Principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GMP) |
| account. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (сокр. GAAP) |
| oil | generally accepted accounting principles | общепринятые международные принципы бухгалтерского учёта (GAAP, ОПБУ serz) |
| audit. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (стандарты ГААП) |
| fin. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы финансовой отчётности (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures) |
| gen. | generally accepted accounting principles | общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| account. | generally accepted accounting principles and practices | общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | принципы Сантьяго |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| gen. | generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| law | generally recognized principles | общепризнанные принципы |
| law | generally recognized principles and rules of International law | общепризнанные принципы и нормы международного права (vleonilh) |
| mil., avia. | generally-accepted systems security principles | общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем |
| ed. | Geological principles of oil and gas fields development and operation | Геологические основы РиЭНГМ (дисциплина Johnny Bravo) |
| environ. | global Methane Guiding Principles initiative | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана (MichaelBurov) |
| gen. | governed by the principles of | исходя из принципов (Alexander Demidov) |
| polit. | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| energ.ind. | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Kovrigin) |
| Makarov. | he acted up to his principles | он поступал согласно своим принципам |
| Makarov. | he declines to square his conduct to her principles | он отказывается сообразовывать своё поведение с её принципами |
| Makarov. | he has shamelessly abandoned his principles | он бессовестно отказался от своих принципов |
| Makarov. | he is inconsequent to his own principles | он противоречит своим собственным принципам |
| Makarov. | he is true blue to his principles | он верен своим принципам |
| gen. | he is unfluctuating in his principles | он верен своим принципам |
| Makarov. | he lived by his own severe and rigid principles | он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам |
| Makarov. | he would rather shoot himself than compromise his principles | он скорее застрелится, чем пойдёт на компромисс со своими принципами |
| energ.ind. | heat transfer principles | основы теплопередачи |
| gen. | high principles | благородные принципы |
| gen. | his actions stand out in strong relief against his declared principles | его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается |
| gen. | his conduct and principles do not accord | его поведение не соответствует его принципам |
| Makarov. | his principles are alien from ours | его принципы значительно отличаются от наших |
| Makarov. | his principles sit lightly on him | он не слишком-то стеснён своими принципами |
| Makarov. | his principles sit lightly on him | он не слишком стеснён своими принципами |
| gen. | his principles sit loosely on him | он себя своими принципами не стесняет |
| gen. | his principles sit loosely on him | его принципы ему не мешают |
| gen. | hold fast to one's principles | придерживаться своих принципов (He held fast to his principles Taras) |
| gen. | hold fast to one's principles | не отступать от своих принципов (Taras) |
| gen. | hold on to smth. hold on to one's principles | руководствоваться своими принципами (to these standards, etc., и т.д.) |
| gen. | hold on to smth. hold on to one's principles | исходить из своих принципов (to these standards, etc., и т.д.) |
| gen. | hold on to smth. hold on to one's principles | придерживаться своих принципов (to these standards, etc., и т.д.) |
| gen. | how can you stretch your principles to cover this situation? | ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? |
| Makarov. | I cannot abrogate my principles | я не могу поступиться принципами |
| Makarov. | I cannot abrogate my principles | я не могу отречься от своих принципов |
| Makarov. | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| polit. | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work | Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве |
| polit. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности |
| Makarov. | imbibe moral principles | усваивать моральные принципы |
| nautic. | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа (Ying) |
| Makarov. | implant sound moral principles | внедрять здоровые моральные принципы |
| progr. | implementation of the structural principles | реализация структурных принципов (ssn) |
| progr. | implementation of the structural principles enumerated above | реализация структурных принципов, перечисленных ранее (ssn) |
| O&G, sakh. | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе (соглашении) |
| relig. | in conformity with Shariah principles | в соответствии с принципами Шариата (iciec.com) |
| law | in defiance of rule-of-law principles | в нарушение принципов верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire | во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер |
| law | indecent principles | порнографические снимки |
| IMF. | Insurance Core Principles | Основные принципы надзора за страховой деятельностью |
| oil | international free market pricing principles | принципы ценообразования международного свободного рынка |
| progr. | International Symposium on Principles and Practice of Declarative Programming | Международный симпозиум по принципам и практике декларативного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | introduction to the principles of feedback | введение в принципы обратной связи (ssn) |
| law | is disclosed on the principles of confidentiality | раскрывается на принципах конфиденциальности (Lidka16) |
| Makarov. | it goes against my principles | это противоречит моим принципам |
| gen. | it goes against my principles | это против моим принципам |
| gen. | it goes against my principles | это идёт вразрез с моими принципами (against my conscience, against the company's policy, etc., и т.д.) |
| gen. | it is consistent with our principles | это не противоречит нашим принципам (Taras) |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| Makarov. | it would do violence to his principles to eat meat | потребление мяса противоречило бы его принципам |
| gen. | it's against my principles | это противно моим правилам |
| UN | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов |
| gen. | Knowing a few principles replaces ignorance of many facts | Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов (Ремедиос_П) |
| gen. | lack of principles | безыдейность (raf) |
| gen. | lack of principles | беспринципность (raf) |
| adv. | lapse from one's principles | отступление от своих принципов |
| gen. | lay down principles | утверждать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down principles | устанавливать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| dipl. | lay down the principles | установить приоритеты (bigmaxus) |
| dipl. | lay down the principles | определить курс (bigmaxus) |
| Makarov. | lay the principles | излагать принципы |
| Makarov. | lay the principles | закладывать принципы |
| UN | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| org.name. | Limburg Principles | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Limburg Principles | Лимбургские принципы |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы |
| Игорь Миг | live up to the market principles | соблюдать рыночные принципы |
| gen. | live up to the principles | жить по принципам (4uzhoj) |
| gen. | live up to the principles | соответствовать ранее заявленному курсу (4uzhoj) |
| Makarov. | loyal party members cleave to their party's political principles | настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам |
| gen. | lying is against my principles | не в моих правилах врать |
| gen. | lying is against my principles | ложь противоречит моим жизненным принципам |
| GOST. | main principles | основные положения (ssn) |
| gen. | main principles | основные принципы (Stefan S) |
| gen. | make surrender of principles | отказаться от своих принципов |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| math. | mathematical principles | математические основы (translator911) |
| genet. | Mendel's principles | законы Менделя |
| ecol. | Methane Guiding Principles | Руководящие принципы по сокращению выбросов метана (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles | Руководящие принципы по снижению выбросов метана (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles initiative | инициатива по снижению выбросов метана (MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles initiative | инициатива по сокращению выбросов метана (MichaelBurov) |
| construct. | methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| philos. | moral principles | нравственные принципы (Andrey Truhachev) |
| philos. | moral principles | морально-нравственные принципы (igisheva) |
| philos. | moral principles | нравственные устои (Andrey Truhachev) |
| mil. | move to a professional army based on contract principles | переходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives | Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ |
| mil. | new physical principles weapons | оружие на новых физических принципах (wikipedia.org grafleonov) |
| gov. | Nolan principles | этические принципы госслужбы (разработанные комиссией Нолана, Великобритания Баян) |
| gov. | Nolan principles | этические стандарты госслужбы (разработанные комиссией Нолана, Великобритания Баян) |
| philos. | Nolan principles | нолановские принципы (публичной деятельности wikipedia.org ValeryZ) |
| Makarov. | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| law | obscene principles | порнографические снимки |
| dipl. | observance of the principles | соблюдение принципов |
| clin.trial. | OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring | Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия (Rada0414) |
| gen. | of no principles | беспринципный |
| law | on fundamental healthcare principles in the Russian Federation | Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации (ФЗ-30 Ginger_Jane) |
| avia. | on principles underlying the documents | согласно основным документам (NDA PrasoLana) |
| product. | on the principles of | на принципах (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | on the Principles of Political Economy, and Taxation | "Начала политической экономии и налогового обложения" (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov) |
| law | on the principles of state regulation | об основах государственного регулирования (NaNa*) |
| dipl. | 3 Ones' principles | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания |
| chess.term. | opening principles | принципы построения дебюта |
| progr. | ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart | упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | other physical principles | новые физические принципы |
| Makarov. | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество |
| Makarov. | our principles may come from our fathers, our prejudices certainly descend from the female branch | принципы достаются нам от наших отцов, а предрассудки, несомненно, от матерей |
| progr. | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| med. | overarching principles | основополагающие принципы (Olga47) |
| Makarov. | parents try to instil into their children the best of moral principles | родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы |
| org.name. | Paris Principles | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| gen. | pernicious principles | пагубные принципы |
| Makarov. | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| UN | PRAI (Principles for Responsible Agricultural Investment | Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство (ambassador) |
| EBRD | principle – the 5 R principles | пять основных принципов экономики замкнутого цикла или промышленной политики для достижения устойчивого развития (reduction, replacement, recovery, recycling and reuse; сокращение энерго- и материалоёмкости, замещение невозобновимых ресурсов возобновимыми, восстановление полезных компонентов из переработанного сырья, рециркуляция отходов, повторное использование продукции raf) |
| progr. | principles and best practices of refactoring | принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| philos. | principles-based | основанный на принципах (rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора (feyana) |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| ed. | principles of entrepreneurship | основы предпринимательства (Google подсказывает. См. разницу между principles vs fundamentals vs foundations vs basics Farrukh2012) |
| quant.el. | principles of holography | основы голографии |
| ed., subj. | Principles of Information and Computer Science | принципы информатики и вычислительной техники (дисциплина в БГЭУ angryberry) |
| gen. | Principles of International Commercial Contract UNIDROIT | Принципы международных коммерческих договоров (Принципы УНИДРУА Михаил зайчик) |
| progr. | principles of I/O hardware | основы аппаратного обеспечения ввода / вывода |
| progr. | principles of I/O software | принципы создания ПО ввода / вывода |
| progr. | principles of I/O software | принципы создания программного обеспечения ввода / вывода |
| law | principles of jurisprudence | принципы юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Principles of Jurisprudence | основы правоведения (often used in a context where the theoretical aspects of law are emphasized, such as philosophical discussions or advanced studies Taras) |
| amer. | Principles of Law | основы правоведения (a philosophical term; it emphasizes the underlying principles of law. It can be used in legal research and analysis Taras) |
| law | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | принципы законности и пропорциональности в отношении уголовных преступлений и наказаний (Alexander Matytsin) |
| gen. | principles of material incentives | принципы материальной заинтересованности |
| law | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| ed. | principles of oil and gas production | основы нефтегазового производства (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| lit. | Principles of Political Economy | "Принципы политической экономии" (1848, Джона Милля) |
| dril. | principles of proportional integro-and differential pid regulation | принципы пропорционально- интегрально – и дифференциального ПИД регулирования |
| progr. | principles of requirements determination | принципы установления требований (ssn) |
| phys. | principles of thermodynamics | начала термодинамики |
| mil. | principles of war | принципы войны |
| Makarov. | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике |
| Makarov. | principles political party | принципы политической партии |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Парижские принципы |
| org.name. | Principles relating to the Status of National Institutions | Парижские принципы |
| org.name. | Principles relating to the Status of National Institutions | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| proj.manag. | project management principles | принципы управления проектами (97 Things Every Project Manager Should Know: Collective Wisdom from the Experts, 2009 ssn) |
| dipl. | purposes and principles of the U.N. | цели и принципы ООН |
| insur. | rating principles | принципы применения тарифных ставок |
| dipl. | realize principles in practice | проводить принципы в жизнь |
| dipl. | realize principles in practice | осуществлять принципы на практике |
| el. | realizing the principles | реализующий принципы (Konstantin 1966) |
| seism. | reciprocity principles | принципы взаимности |
| polit. | recommitment to the principles | возвращение к принципам (ssn) |
| polit. | recommitment to the principles | возврат к принципам (ssn) |
| gen. | reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| el. | redundancy principles | принцип избыточности |
| gen. | reflection of party principles | партийность (in literature, art, etc.) |
| law | regardless of conflict of laws principles | невзирая на принципы коллизионного права (русс. перевод приводится по кн.: Звеков В.П. Коллизии законов в международном частном праве. – Wolters Kluwer Russia, 2007. – 392 с. google.co.uk Allalein) |
| dipl. | remain under the protection and authority of the principles of international law | оставаться под защитой и действием принципов международного права |
| dipl. | renunciation of the principles | отказ от принципов |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта (raf) |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта (raf) |
| food.serv. | Rome Principles for Sustainable Global Food Security | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Rome Principles for Sustainable Global Food Security | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| philos. | run counter to ethical principles | противоречить принципам этики (Alex_Odeychuk) |
| account. | Russian Accounting Principles | РСБУ (MichaelBurov) |
| econ. | Russian Accounting principles | Российский стандарт бухгалтерского учёта (YuriDDD) |
| IMF. | Santiago principles | принципы Сантьяго |
| IMF. | Santiago principles | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| meteorol. | scientific principles | научные методы |
| UN, polit. | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| law | sentencing principles | принципы, касающиеся вынесения приговоров |
| law | sentencing principles | принципы, касающиеся определения меры наказания |
| UN | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками (grafleonov) |
| gen. | shape one's course according to certain principles | действовать в соответствии с определёнными принципами |
| R&D. | share similar principles to those that underlie | иметь схожие принципы с теми, которые лежат в основе (чего-л.) |
| gen. | social principles | на общественных началах |
| gen. | sound accounting principles | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта (контекстуально 4uzhoj) |
| EBRD | sound banking principles | здоровые банковские принципы |
| chess.term. | sound opening principles | здоровое развитие |
| gen. | sound principles | честные правила |
| econ. | stand-still and roll-back principles | принципы невведения новых и сокращения существующих торговых ограничений |
| org.name. | Statement of Forest Principles | не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| libr. | statement of international cataloguing principles | декларация о международных принципах каталогизации |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| med. | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life | Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| med. | Statement of Principles of Palliative Care | Заявление о принципах паллиативной помощи (bigmaxus) |
| gen. | Statements of Principles for Financial Reporting | Положения о принципах финансовой отчётности |
| gen. | sterling principles | благородные принципы |
| gen. | stick firm to one's principles | стоять за свои убеждения |
| Makarov. | stick to one's principles | оставаться верным своим принципам |
| Makarov. | stick to one's principles | остаться верным своим принципам |
| gen. | stick to principles | придерживаться своих принципов |
| gen. | stretch one's principles in smb.'s favour | поступиться своими принципами ради (кого́-л.) |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| clin.trial. | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies | Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| gen. | the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| progr. | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models | Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| quot.aph. | the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics | опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами. Alex_Odeychuk) |
| gen. | the first principles | основы (Anglophile) |
| Makarov. | the first principles of geometry | основы геометрии |
| gen. | the fundamental principles behind | основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | the Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on Notariat | основы законодательства РФ в нотариате (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the government has shamelessly abandoned its principles | правительство бессовестно отказалось от своих принципов |
| Makarov. | the government is retreating from its principles | правительство отказывается от своих принципов |
| med. | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| Makarov. | the members of the Church of England would act up to their principles | члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами |
| Makarov. | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| Makarov. | the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| Makarov. | the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| gen. | the political principles that few would hold with | политические принципы, с которыми мало кто согласится |
| relig. | the principles and purposes of the Sharia | принципы и цели шариата (financial-engineer) |
| gen. | the principles of a political party | принципы политической партии |
| Makarov. | the principles of differentiation | правила дифференцирования |
| Makarov. | the principles of political economy | основы политической экономии |
| Makarov. | the principles political party | принципы политической партии |
| Makarov. | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| dipl. | the proposal accords with the main principles | это предложение согласуется с основными принципами |
| Makarov. | the recognized and booked principles | общепризнанные и зарегистрированные нормы |
| gen. | the recognized and booked principles | общепризнанные и установленные принципы |
| gen. | the resolution of a body into its principles | разложение тела на его первоначальные элементы |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| Makarov. | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students | школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества |
| math. | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| Makarov. | the two principles are abhorrent the one of the other | два принципа противоречат друг другу |
| busin. | the underlying principles of good governance | основные принципы надлежащего корпоративного управления (financial-engineer) |
| math. | theoretical principles | теоретические принципы |
| gen. | these principles are basic to the theory | эти принципы составляют основу теории |
| gen. | these principles are basic to the theory | эти принципы лежат в основе теории |
| Makarov. | these principles are not negotiable | этими принципами мы никогда не поступимся |
| relig. | Thirteen Principles | Тринадцать принципов иудейской веры |
| law | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles | настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | this cuts across all my principles | это противоречит всем моим принципам |
| gen. | this cuts across all my principles | это идёт вразрез со всеми моими убеждениями |
| dipl. | Three Ones' principles | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| progr. | top 10 software management principles | 10 самых важных принципов управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | top software management principles | самые важные принципы управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | top software management principles | самые важные принципы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| progr. | top 10 software management principles | 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| Makarov. | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| IMF. | UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord | Соглашение о фидуциарных принципах |
| Gruzovik, math. | uncertainty principles | соотношение неопределённости |
| Makarov. | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| unions. | United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Кунделев) |
| UN | United Nations Set of Principles on Competition | Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции (grafleonov) |
| tax. | US Generally Accepted Accounting Principles | Общепризнанные принципы бухгалтерского учёта США (US GAAP) |
| progr. | using continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | violation of opening principles | нарушение дебютных принципов |
| chess.term. | violation of sound opening principles | нарушение здорового развития |
| dipl. | violation of the fundamental principles | пренебрежение основными принципами |
| media. | visual principles in television | визуальные принципы в телевидении |
| Makarov. | we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives | мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений |
| gen. | we must act in accordance with our principles | мы должны поступать в соответствии с нашими принципами |
| gen. | we must act in accordance with our principles | мы должны поступать согласно нашим принципам |
| gen. | we must act in accordance with our principles | мы должны действовать в соответствии с нашими принципами |
| mil. | weapons using new physical principles | оружие на новых физических принципах (grafleonov) |
| gen. | without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| dipl. | without prejudice to generally recognized principles | не затрагивая общепризнанных принципов |
| Gruzovik | without principles | беспринципно |
| law | without reference to its conflict of laws principles | без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG) |
| gen. | without regard to any conflict of law principles | без учёта норм коллизионного права (VictorMashkovtsev) |
| law | without regard to conflicts of law principles | невзирая на принципы коллизионного права (Rori) |
| gen. | without regard to the choice of law principles | без учёта норм коллизионного права (AD Alexander Demidov) |
| social. | Women's Empowerment Principles | принципы расширения прав и возможностей женщин |
| UN | Yogyakarta Principles | Джокьякартские принципы (применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности xand) |
| gen. | you will gain nothing by the sacrifice of your principles | вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами |
