| Subject | English | Russian |
| mil. | be actively preparing for nuclear war | активно готовиться к ядерной войне (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be preparing for a breakdown of law and order | вести подготовку к свержению правопорядка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | be preparing for an invasion | готовиться к вторжению (into ... – в ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | be preparing for partisan warfare | готовиться к партизанской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be preparing for war | готовиться к войне (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| PR | be preparing people for a war | готовить народ к войне (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | be preparing the ground for | готовить почву для (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| libr. | camera suitable for preparing high reduction micro-photographic storage fields | камера для фотосъёмки большим уменьшением оригиналов |
| gen. | committee for preparing | комиссия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| wine.gr., Makarov. | fermentation for preparing red wines | сбраживание сусла "по-красному" |
| wine.gr., Makarov. | fermentation for preparing white wines | сбраживание сусла "по-белому" |
| gen. | from the very beginning, we have been preparing for this | мы готовились к этому с самого начала (ART Vancouver) |
| Makarov. | he has gone into purdah while he's preparing for his exams | во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь |
| gen. | he is preparing a speech for the meeting on Thursday | он готовится выступить на собрании в четверг |
| Makarov. | it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam | это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам |
| gen. | mother is preparing her sons for a trip | мать собирает сыновей в дорогу |
| gen. | national committee for preparing | государственная комиссия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| Makarov. | polyolefin microporous film and method for preparing the same | полиолефиновая микропористая плёнка и её получение |
| Makarov. | prepare a book for the press | готовить книгу к печати |
| gen. | prepare a boy for an examination | подготовить мальчика к экзамену |
| gen. | prepare a boy for an examination | готовить мальчика к экзамену |
| law | prepare a case for trial | подготовить дело к слушанию в суде |
| Makarov. | prepare a circuit in readiness for operation | подготавливать цепь |
| dentist. | prepare a tooth for crowning | готовить зуб под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | prepare a tooth for crowning | подготовить зуб под коронку (MichaelBurov) |
| gen. | prepare food for an excursion | приготовлять провизию для экскурсий |
| gen. | prepare food for an excursion | приготовить провизию для экскурсий |
| busin. | prepare for | готовиться |
| math. | prepare for | подготовить |
| math. | prepare for | подготавливать |
| gen. | prepare for | готовиться к (ART Vancouver) |
| IT | prepare for callback | подготовка к ответному звонку |
| gen. | prepare for departure | готовиться к отъезду |
| econ. | prepare for dispatch | подготовить к отправке |
| rel., christ. | prepare for holy communion | говеть |
| media. | prepare for invasion | готовиться к вторжению (bigmaxus) |
| avia. | prepare for landing | приготавливаться к посадке |
| gen. | prepare for long-term inactivity | консервировать (tfennell) |
| meteorol. | prepare for plunging temperatures | готовиться к перепадам температуры (El Canto) |
| gen. | prepare for publication | готовить к изданию (Anglophile) |
| gen. | prepare for publication | готовить к печати (Anglophile) |
| nautic. | prepare for sea | готовиться к выходу в плаванию |
| nautic. | prepare for sea | готовиться к выходу в походу |
| nautic. | prepare for sea | готовиться к выходу в море |
| avia. | prepare for service | приводить в рабочее состояние |
| gen. | prepare for the worst | готовиться к худшему |
| busin. | prepare goods for sale | готовить товары к продаже |
| gen. | prepare oneself for battle | препоясывать себя на битву |
| gen. | prepare oneself for battle | препоясать себя на брань |
| gen. | prepare oneself for battle | препоясывать себя на брань |
| gen. | prepare oneself for battle | препоясать себя на битву |
| logist. | prepare property for shipment | подготавливать имущество к отправке |
| gen. | prepare the ground for negotiations | подготовить почву для переговоров |
| gen. | prepare the ground for sowing | подготовить почву для сева |
| busin. | prepare the way for | изыскивать способ |
| progr. | preparing a C++ program for running | подготовка программы на C++ для запуска (ssn) |
| vulg. | preparing a child for sexual abuse and exploitation | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в проституцию (zaharf) |
| progr. | preparing a program for running | подготовка программы для запуска (ssn) |
| dentist. | preparing a tooth for crowning | препаровка зуба под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | preparing a tooth for crowning | подготовка зуба под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | preparing a tooth for crowning | обработка зуба под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | preparing a tooth for crowning | препарирование зуба под коронку (MichaelBurov) |
| libr. | preparing books for the shelves | библиотечная обработка книг для расстановки на полках |
| coal. | Preparing Coal Samples for | подготовка образцов углей для (google.ru Александр Стерляжников) |
| mil., arm.veh. | preparing for action | подготовка к бою |
| tech. | preparing for action | перевод из походного положения в боевое |
| mil. | preparing for action | переход из походного положения в боевое |
| UN | Preparing for Johannesburg 2000 – An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation | Подготовка к Йоханнесбургу – Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества |
| Makarov. | preparing for more business | подготовка к расширению бизнеса |
| ed. | preparing for national examinations | подготовка к госам (сокр. от "подготовка к государственным экзаменам" Alex_Odeychuk) |
| ed. | preparing for national examinations | подготовка к государственным экзаменам (Alex_Odeychuk) |
| sport. | preparing for the competition | готовящийся к соревнованиям |
| sport. | preparing for the competition | приготовление к соревнованиям |
| med.appl. | preparing for treatment | подготовка к процедурам (Konstantin 1966) |
| med.appl. | preparing for treatment | подготовка к лечению (Konstantin 1966) |
| med.appl. | preparing for treatment | подготовка к терапии |
| mil. | preparing for war | процесс подготовки к военным действиям (bigmaxus) |
| mil. | preparing for war | подготовка в войне (bigmaxus) |
| logist. | preparing property for shipment | подготовка имущества к отправке |
| tax. | preparing request for appeals | подготовка апелляционного запроса (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| polygr. | preparing the book for covering | подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку |
| comp., MS | preparing web server for profiling | подготовка веб-сервера для профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| transp. | rasp for cleaning and preparing tyre injuries | рашпиль для зачистки и подготовки повреждённых участков покрышки |
| Makarov. | she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance | она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет |
| Makarov. | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля |
| mil., WMD | stand for preparing gas alarm cassettes | стенд для подготовки кассет газоанализаторов |
| construct. | Start preparing the surface for painting | Приступайте к подготовке поверхности под окраску |
| Makarov. | the tiny state is arming and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| Makarov. | the tiny state is arming itself and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| gen. | they're preparing for their examinations | они готовятся к зачётам |
| econ. | uniform basis for preparing financial statements | единая основа для составления финансовой отчётности |
| construct. | when preparing measured drawings compile a bill for the materials | при вычерчивании натурных эскизов составьте спецификации материалов |
| construct. | you can start preparing the surface for paper hanging | можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями |
