| English | Russian |
| Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| Baum jig for coal preparation | отсадочная машина Баума для обогащения угля |
| coal preparation plant | углеобогатительная фабрика (напр., на ТЭС) |
| coal-preparation plant | центральный пылезавод на ТЭС |
| documentation in course of preparation | документация в стадии подготовки |
| fuel preparation | подготовка топлива к сжиганию |
| fuel-handling and preparation cell | камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС |
| information in course of preparation | информация в стадии подготовки |
| limestone reagent preparation system | система приготовления известняковой суспензии (для очистки дымовых газов ТЭС) |
| loop preparation equipment | оборудование для сборки и установки петли (напр., циркуляционного контура ядерного реактора) |
| phosphate solution preparation and dosing unit | УПиДРФ (установка приготовления и дозирования раствора фосфата beepbeep) |
| plutonium preparation area | участок подготовки плутония на АЭС |
| plutonium preparation area | зона подготовки плутония на АЭС |
| preparation area | участок подготовки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| pretest preparation | подготовка к проведению испытаний |
| procedure preparation manual | руководство по подготовке инструкций (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| project preparation committee | комитет по подготовке проектов (решений совещаний и др.) |
| project preparation committee | комитет по подготовке проектов (решений совещаний и т.п.) |
| project preparation committee | комитет по подготовке технических проектов |
| report preparation | составление отчёта (напр., по результатам испытании) |
| sample preparation | подготовка пробы (напр., воздуха или воды для анализа) |
| sample preparation | изготовление образца |
| sample preparation laboratory | лаборатория разделки проб |
| site preparation | инженерная подготовка монтажной площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| site preparation | инженерная подготовка стройплощадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| site preparation | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
| site selection and preparation | выбор и подготовка площадки (напр., для строительства энергетического объекта) |
| steam-coal preparation plant | установка по подготовке энергетического угля |
| target preparation | подготовка мишени (термоядерного реактора) |
| water-blasted surface preparation | водоструйная очистка поверхности |
