Terms containing Prefer

Subject	English	Russian
bank.	adjustable rate preferred share	привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой
Makarov.	alligators and crocodiles prefer their food very high	аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком
Makarov.	allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done	подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась
gen.	as for me, I prefer to keep out of it	что касается меня, то я предпочитаю в это не вмешиваться
Makarov.	at this time of day, I prefer tea to coffee	в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе
bank.	callable preferred stock	отзывные привилегированные акции
bank.	convertible adjustable preferred stock	привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции
account.	cumulative preferred stock	кумулятивные привилегированные акции
ling.	customer who prefers your way of translating	клиент, которому нравится, как вы переводите (Alex_Odeychuk)
busin.	dividend on preferred stock	дивиденд на привилегированную акцию
gen.	dividends paid on preferred stock	дивиденды, выплаченные на привилегированные акции
gen.	do it tomorrow if you prefer	сделайте это завтра, если вам так удобнее
Makarov.	Elizabeth prefers to go by the name of Betty	Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти
gen.	Elizabeth prefers to go by the name of Betty	Элизабет предпочитает, чтобы её звали Бетти
Makarov.	Elizabeth prefers to go under the name of Betty	Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти
scient.	even so, a great many people prefer	всё равно огромное количество людей предпочитает
Makarov.	fewer women are making up these days, many prefer a more natural look	все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
gen.	fewer women are making up these days, many prefer a more natural look	всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
gen.	he always prefers staying at home	ему бы только сидеть дома
Makarov.	he has decided not to prefer charges against them	он решил не выдвигать обвинения против них
Makarov.	he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style	он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль
gen.	he prefers art to music	он предпочитает изобразительное искусство музыке
Makarov.	he prefers French food	он предпочитает французскую кухню
Makarov.	he prefers his fruit raw	он предпочитает свежие фрукты
gen.	he prefers history to fiction	он предпочитает историю беллетристике
Makarov.	he prefers lean meat	он предпочитает постное мясо
gen.	he prefers listening to talking	он больше любит слушать, чем говорить
Makarov.	he prefers not to smoke	он предпочитает не курить
Makarov.	he prefers red wine to white	он больше любит красное вино, чем белое
gen.	he prefers salty things to sweets	он предпочитает соленое сладкому
Makarov.	he prefers soft drinks to strong ones	он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие
Makarov.	he prefers these to those	он предпочитает эти тем
Makarov.	he prefers to denominate prices in U.S.	он предпочитает указывать цены в американских долларах
gen.	he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening	он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером
gen.	he prefers to play a lone hand	он предпочитает действовать в одиночку
gen.	he prefers to play a lone hand	он предпочитает полагаться на свои силы
inf.	he prefers to play a lone hand	он любит все делать сам
inf.	he prefers to play a lone hand	он предпочитает действовать в одиночку
inf.	he prefers to play a lone hand	он предпочитает справляться своими силами
inf.	he prefers to play a lone hand	он предпочитает полагаться на свои силы
gen.	he prefers to play a lone hand	он любит все делать сам
Makarov.	he prefers to reserve judgement	он предпочитает пока не высказываться
Makarov.	he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него
Makarov.	he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья
gen.	he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него
Makarov.	he prefers watching rugby to playing it	он предпочитает болельщиком регби, а не игроком
gen.	he prefers watching rugby to playing it	он предпочитает быть болельщиком регби, а не игроком
Makarov.	he prefers wearing corduroys to jeans	он предпочитает вельветовые штаны джинсам
Makarov.	he prefers winter holidays to summer ones	он предпочитает зимний отдых летнему
comp.	he would prefer + to inf.	он предпочёл бы (+)
gen.	I prefer	мне больше нравится (TranslationHelp)
gen.	I prefer	мне по душе (TranslationHelp)
gen.	I prefer	мне ближе (в значении я предпочитаю TranslationHelp)
gen.	I prefer	я больше люблю (TranslationHelp)
gen.	I prefer	я отдаю предпочтение (TranslationHelp)
gen.	I prefer	я предпочитаю (TranslationHelp)
Makarov.	I prefer apples with a tang	я не люблю пресных яблок
Makarov.	I prefer her later works	я предпочитаю её поздние работы
gen.	I prefer her sister	мне больше нравится её сестра
dipl.	I prefer his room to his presence	лучше бы его совсем не видеть! (bigmaxus)
gen.	I prefer meat well done	я предпочитаю больше люблю хорошо прожаренное мясо
gen.	I prefer not to climb stairs	я предпочитаю не подниматься по лестнице
gen.	I prefer not to smoke	я предпочитаю не курить (Franka_LV)
Makarov.	I prefer red wine to white	я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому
gen.	I prefer sitting	я лучше посижу
gen.	I prefer standing	я предпочитаю стоять (reading, talking, etc., и т.д.)
lit.	I prefer the book over the film	мне книга нравится больше, чем фильм (Andrey Truhachev)
gen.	I prefer these to those	я предпочитаю эти тем
gen.	I prefer to read	лучше читать (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.)
gen.	I prefer to read	я предпочитаю читать (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.)
Makarov.	I prefer walking to driving	я предпочитаю ходить, а не ездить
inf.	I should prefer to wait until evening	подожду-ка я до вечера (Andrey Truhachev)
inf.	I should prefer to wait until evening	я бы предпочёл дождаться вечера (Andrey Truhachev)
inf.	I should prefer to wait until evening	я бы предпочёл переждать до вечера (Andrey Truhachev)
inf.	I should prefer to wait until evening	я, пожалуй, подожду до вечера (Andrey Truhachev)
gen.	I will come later, if you prefer	я зайду позднее, если это вас больше устроит
gen.	I would greatly prefer	я бы, конечно, предпочёл
gen.	I would greatly prefer	я бы очень хотел
scient.	I would very much prefer to	я бы, конечно, предпочел
Makarov.	I'd prefer to sit the way the train is going	я бы предпочёл сидеть по ходу поезда
gen.	if you prefer	если угодно (Abysslooker)
inf.	if you prefer	если что (Abysslooker)
law	if you prefer	по вашему желанию
gen.	if you prefer	если хотите
bank.	limited life preferred stock	привилегированные акции с ограниченным сроком обращения
bank.	money market preferred shares	привилегированные акции денежного рынка
econ.	money market preferred stock	привилегированные акции денежного рынка (с переменным дивидендом)
gen.	nowadays children prefer watching TV to reading books	современные дети предпочитают чтению телевизор
notar.	one who prefers home rule	автономист
account.	participating preferred stock	привилегированные акции с долей участия (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций)
econ.	participating preferred stock	привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов
scient.	personally I prefer	лично я предпочитаю
gen.	personally I prefer this book	что касается меня, то мне больше нравится эта книга
gen.	personally I prefer this book	лично я предпочитаю эту книгу
chess.term.	player who prefers White	белоцветчик
chess.term.	player who prefers White	игрок, предпочитающий белые фигуры
busin.	prefer a charge	выдвигать обвинение
gen.	prefer a charge against	выдвинуть обвинение против (кого-либо)
busin.	prefer a claim	предъявлять требование
busin.	prefer a claim	подавать иск
mil.	prefer a commission	присвоить офицерское звание
mil.	prefer a commission	присваивать офицерское звание
Makarov.	prefer a complain against	подавать иск против (someone – кого-либо)
gen.	prefer a complaint	подать жалобу
Makarov.	prefer a complaint against	подавать жалобу (на кого-либо)
gen.	prefer a complaint against	возбуждать уголовное дело против (кого-либо)
Makarov.	prefer a complaint against	подавать иск против (кого-либо)
dipl.	prefer a complaint against	подать жалобу против (кого-либо)
dipl.	prefer a complaint against	подать иск против (кого-либо)
Makarov.	prefer a complaint against	подавать жалобу на (someone – кого-либо)
gen.	prefer a complaint against	подавать жалобу против
mil.	prefer a court-martial	направлять в суд обвинительное заключение
mil.	prefer a court-martial	направить в суд обвинительное заключение
econ.	prefer a creditor	предоставлять кредитору преимущественное право
for.pol.	prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown	предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
gen.	prefer a man's room to his company	предпочитать не видеть (кого-либо)
gen.	prefer a man's room to his presence	предпочитать не видеть (кого-либо)
gen.	prefer a request	подать просьбу
progr.	prefer ad-hoc polymorphism to pattern matching	предпочитать специальный полиморфизм сопоставлению с образцом (Alex_Odeychuk)
notar.	prefer an accusation	доносить
gen.	prefer an indictment	возбудить судебное преследование
busin.	prefer an information against	подавать заявление об обвинении
chess.term.	prefer Black	отдавать предпочтение чёрным
Makarov.	prefer business to law	предпочитать коммерческую карьеру профессии юриста
Makarov.	prefer business to medicine	предпочитать коммерческую карьеру профессии врача
Makarov.	prefer business to medicine	предпочесть коммерцию медицине
Makarov.	prefer business to teaching	предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя
Makarov.	prefer business to the army	предпочитать коммерческую карьеру профессии военного
gen.	prefer by far	безусловно предпочитать
gen.	prefer by far	отдавать серьёзное предпочтение
logist.	prefer charges for damage	представлять к удержанию стоимости повреждённого имущества
econ.	prefer claims	предъявлять претензии
gen.	prefer coffee	предпочитать кофе (meat well done, this play, etc., и т.д.)
gen.	prefer coffee to tea	предпочитать кофе чаю
adv.	prefer complaint	подавать жалобу
adv.	prefer complaint	возбуждать иск
Makarov.	prefer history to fiction	предпочитать историю беллетристике
gen.	prefer meat cold	предпочитать мясо в холодном виде (tea hot, fish underdone, etc., и т.д.)
gen.	prefer meat cold	больше любить холодное мясо (tea hot, fish underdone, etc., и т.д.)
gen.	prefer not to answer	воздержался от ответа (в анкетах sankozh)
bank.	prefer one creditor over others	предпочесть одного кредитора другим
gen.	prefer quality rather than quantity	предпочитать качество количеству
gen.	prefer quality rather than quantity	предпочесть качество количеству
gen.	prefer red stock	привилегированные процентные бумаги
Makarov.	prefer status quo	предпочитать статус-кво
gen.	prefer that nothing should be said about it	предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили (that it should be left alone, etc., и т.д.)
Makarov.	prefer the candidate	предпочитать кандидата
gen.	prefer the pears to the apples	больше любить груши, чем яблоки (Andrey Truhachev)
Makarov.	prefer to	выдвигать
Makarov.	prefer to	оказывать поддержку
Makarov.	prefer to	повышать (в чине, звании)
Makarov.	prefer to	способствовать
Makarov.	prefer to	продвигать
Makarov.	prefer to	отдавать преимущество (перед)
gen.	prefer to...	предпочитать (кого-л., что-л., кому-л., чему-л.)
gen.	prefer sth, sb. to...	предпочитать (кого-л., что-л., кому-л., чему-л.)
psychol.	prefer to look forward	предпочитать смотреть в будущее (Alex_Odeychuk)
psychol.	prefer to look forward	предпочитать смотреть вперёд (Alex_Odeychuk)
econ.	prefer to prefabricate claims	предъявлять претензии
gen.	prefer to start now	предпочитать начать сейчас (to leave it alone, to read it aloud, etc., и т.д.)
Gruzovik, obs.	prefer to stay at home	домоседный (= домоседливый)
Gruzovik, obs.	prefer to stay at home	домоседничать
gen.	prefer water to wine	предпочитать воду вину (the town to, the country, silence to speech, work to play, etc., и т.д.)
chess.term.	prefer White	отдавать предпочтение белым
gen.	prefer working to doing nothing	предпочитать работу ничегонеделанию (Andrey Truhachev)
gen.	prefer working to doing nothing	предпочитать работу безделью (Andrey Truhachev)
gen.	prefer working to doing nothing	предпочесть работу безделью (Andrey Truhachev)
econ.	redeemable preferred stock	привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению
bank.	reserve for retirement of preferred stock	резерв на погашение привилегированных акций
account.	reserve for retirement of preferred stock	резерв на выкуп привилегированных акций
Makarov.	retrogression they prefer to any untried innovation	они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям
Makarov.	retrogression they prefer to any untried innovation	они предпочитают регресс любым неиспытанным новшествам
gen.	say which chapter you prefer?	скажите, какая глава вам больше всего нравится?
bank.	second-preferred stocks	привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации
Makarov.	she likes opera, whereas I prefer the cinema	она любит оперу, а я предпочитаю кино
gen.	she prefers Mediterranean types	она предпочитает мужчин средиземноморского типа (Andrey Truhachev)
Makarov.	she prefers natural dyes, such as henna	она предпочитает натуральные красители, такие как хна
gen.	she prefers not to meet him	она предпочитает с ним не встречаться
Makarov.	she prefers plain cloth for her dress	она предпочитает одноцветную ткань для платья
Makarov.	she prefers solid colours for her dresses	она предпочитает однотонный цвет для своих платьев
Makarov.	she prefers that we remain	она предпочитает, чтобы мы остались
Makarov.	she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher	она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее
Makarov.	she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher	она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее
Makarov.	she prefers watching soap operas on TV to reading books	она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги
Makarov.	some candidates prefer not to show their colours	некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения
gen.	some people prefer to give a different definition	некоторые предпочитают другое определение (olga_kotik)
gen.	spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening	конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным
Makarov.	take two of the sweets, whichever you prefer	бери две любые конфеты, какие тебе понравятся
amer.	tend to prefer	быть склонным (к чем-либо: children tend to prefer sweets to meat Val_Ships)
amer.	tend to prefer	склоняться (в предпочтении к чем-либо Val_Ships)
Makarov.	the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step	возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы
Makarov.	the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner	лев – благородное животное, он сам добывает себе обед
Makarov.	the plant prefers an acid soil	это растение растёт преимущественно на кислотных почвах
Makarov.	the police have decided not to prefer charges against them	полицейские решили не выдвигать обвинения против них
Makarov.	the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords	королева согласилась предоставить министру место в палате лордов
Makarov.	they prefer cursed bad wine to holy water	они предпочитают мерзкое, ужасное вино святой воде
Makarov.	they prefer to bargain with individual clients	они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами
proverb	we all prefer an elevating falsehood to dozens of unpleasant truths	тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман (А. Пушкин Olga Okuneva)
scient.	we really prefer to	мы действительно предпочитаем
gen.	which do you prefer?	чему вы отдаёте предпочтение?
gen.	which do you prefer?	которому вы отдаёте предпочтение?
busin.	which would you prefer?	что бы ты предпочёл? (Johnny Bravo)
busin.	which would you prefer?	как ты думаешь, что лучше? (Johnny Bravo)