| Subject | English | Russian |
| dipl. | closing passage of the preamble | заключительный абзац преамбулы |
| busin. | contract preamble | преамбула договора (spanishru) |
| busin. | contract preamble | преамбула к контракту (Soulbringer) |
| el. | cyclic preambles | циклические преамбулы |
| gen. | first preamble paragraph | первый пункт преамбулы |
| telecom. | fixed preamble | неизменная преамбула |
| data.prot. | frame preamble | преамбула кадра |
| media. | hidden preamble | замаскированная преамбула (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, содержит радиоимпульсы постоянной частоты, которые разбросаны на разных временных позициях сигнала для усложнения её выделения неуполномоченным на то абонентом) |
| patents. | identifying preamble | отождествляющее введение |
| progr. | preamble breakpoint | точка останова на входе (точка останова, которая ставится на точку входа в программу или подпрограмму. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1399 ssn) |
| microel. | preamble breakpoint | начальная точка прерывания |
| mar.law | preamble clause | вводная часть (статьи договора, договора) |
| mar.law | preamble clause | вводная статья (чартера) |
| media. | preamble code assignment | закрепление кодов в преамбуле |
| el. | preamble dimension | размер преамбулы (Konstantin 1966) |
| media. | preamble matched filter acquisition | вхождение в синхронизм с использованием фильтра, согласованного с преамбулой принимаемого сигнала |
| busin. | preamble of a contract | преамбула к контракту (Soulbringer) |
| patents. | preamble of a patent claim | ограничительная часть формулы |
| law | preamble of a statute | вводная часть законодательного акта |
| busin. | preamble of statute | вводная часть законодательного акта |
| gen. | preamble part of the resolution | вступительная часть резолюции |
| media. | preamble sense multiple access | многостанционный доступ с контролем преамбулы (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей, применяемого в системе связи с расширением спектра сигналов, когда в начале сеанса связи передаётся преамбула (несущая, промодулированная соответствующим кодом для облегчения вхождения в синхронизм)) |
| comp. | preamble sense multiple access | многостанционный доступ с контролем преамбулы |
| media. | preamble sense multiple access protocol | протокол многостанционного доступа с контролем преамбулы (применяется в системе связи с расширением спектра сигналов и основывается на использовании, как правило, одного и того же кода для расширения спектра сигналов при передаче преамбулы и информационной части сообщения) |
| data.prot. | preamble synchronization | синхронизация при начале работы |
| data.prot. | preamble synchronization | начальная синхронизация |
| dipl. | preamble to a treaty | преамбула договора |
| progr. | preamble to program design | предварительные замечания о процессе разработки программ (ssn) |
| media. | receiver-directed preamble code assignment | адресация приёмников в преамбуле (способ адресации, при котором в каждой преамбуле используется код, закреплённый за тем приёмником, который должен принять данный пакет) |
| media. | receiver-directed preamble code assignment | закрепление за приёмниками кодов в преамбуле |
| commun. | signal preamble | начальная часть сигнала (mnrov) |
| media. | space-homogeneous preamble code assignment | пространственно-однородное закрепление кодов в преамбуле (способ адресации, при котором во всех преамбулах пакетов, передаваемых в пакетной радиосети, используется один и тот же код с хорошими автокорреляционными свойствами и все приёмники производят поиск этого кода) |
| media. | sync preamble | синхропреамбула (вводная часть кадра временного уплотнения, служащая для обеспечения синхронизации приёмного устройства) |
| Makarov. | the preamble to the document gives details of what it comprises | в преамбуле документа подробно описано его содержание |
| gen. | this was t he preamble of the great troubles that followed | это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже |
| gen. | this was the preamble of the great troubles that followed | это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже |
| law | warranty of correctness of facts set out in preamble | гарантия правильности фактов, изложенных в преамбуле (oVoD) |
| gen. | without any preamble | без всяких предисловий (Interex) |
| gen. | without preamble | без всяких предисловий (Andrey Truhachev) |
| gen. | without preamble | без предисловия (Andrey Truhachev) |
