| English | Russian |
| in the pre-trial order | в досудебном порядке (zhvir) |
| is in pre-trial detention | находится в СИЗО |
| National Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (4uzhoj) |
| place in pre-trial detention | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу |
| place in pre-trial detention | поместить в СИЗО |
| pre trial | предварительное разбирательство |
| pre trial | предварительное слушание |
| pre-trial conference | досудебное урегулирование (An informal conference among opposing attorneys and the judge in which the issues are narrowly spelled out, and that, in civil cases, allows the judge to encourage both parties toward reaching a settlement. WL Alexander Demidov) |
| pre-trial detainees | лица, отбывающие предварительное заключение в ожидании суда |
| pre-trial detainees | лица, находящиеся в досудебном заключении |
| pre-trial detainees | лица, содержащиеся в СИЗО (Rights campaigners have called on the government to consider releasing some pre-trial detainees and prisoners held in the country's packed jails) |
| pre-trial detainees | спецконтингент (Тут уж тихой сапой началось поступательное движение сознания в сторону "выяснения обстоятельств" в руководстве ростовского СИЗО-5: если этот самый Александр П. сейчас задержан, то кто же находится в камере вместо него? Клон? О побеге-то не сообщалось, весь спецконтингент на месте. //20) |
| pre-trial detainees and convicted prisoners | задержанные и осуждённые |
| pre-trial detention | следственная тюрьма (Olga Cartlidge) |
| pre-trial detention | предварительное заключение (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| pre-trial detention center | следственный изолятор (Lavrov) |
| pre-trial detention center | изолятор (Mikhail.Brodsky) |
| pre-trial detention facilities | места досудебного содержания под стражей |
| pre-trial detention facilities | СИЗО |
| pre-trial detention facility | следственный изолятор (nyasnaya) |
| pre-trial hearing | предварительное слушание |
| pre-trial investigation | предварительное судебное расследование |
| pre-trial restriction | мера пресечения (Mr Grey said Hasan was currently being held "under pre-trial restriction while receiving medical care". | In any event, no further findings are required in that respect in the present case since having found that the pre-trial restriction on the applicant's right to counsel ... ECtHR judgment Pavlenko v. Russia Alexander Demidov) |
| pre-trial restrictions | мера пресечения (Lavrov) |
| pre-trial restrictions in the form of detention | мера пресечения в виде заключения под стражу (VictorMashkovtsev) |
| pre-trial settlements | досудебное урегулирование споров (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court. Alexander Demidov) |
| substantive pre-trial briefs | досудебные резюме основных материалов (Lavrov) |
