Terms for subject Automated equipment containing Power

English	Russian
AE power signal	сигнал мощности акустической эмиссии
air-operated power cylinder	пневматический сервомотор (ssn)
anti-electrolysis power supply	антиэлектролизная система питания (в электроэрозионном станке ssn)
anti-electrolysis power supply	антиэлектролизная система электропитания (в электроэрозионном станке ssn)
arbitrary phase angle power relay	реле активно-реактивной мощности
Automated Electric Power Supply Control System	АСУ ЭС (АСУ внутреннего электроснабжения Don Sebastian)
automatic power drawbar	автоматический шомпол
automatic power drawbar	автоматический затяжной винт
auxiliary power plant	вспомогательная силовая установка (напр., двигателя)
auxiliary power supply	вспомогательный источник электропитания (ssn)
auxiliary power supply circuit	цепь вспомогательного источника электропитания (ssn)
auxiliary power supply quantity	вспомогательная подпитывающая величина (ssn)
available acceleration power density	располагаемая плотность мощности при разгоне
battery backup power supply	буферный аккумуляторный источник питания
battery power condition	состояние заряда батареи (translator911)
beam power tube	мощная лучевая лампа
beam power valve	мощная лучевая лампа
bifurcated power transmission	привод с разветвлённым потоком мощности
catenary power loop	приводная цепь
comparison of direct current power supplies	сравнение источников питания постоянного тока (ssn)
comprehensive power measurement system	комплексный измеритель мощности (напр., лазерного излучения)
computer-grade ferroresonant power conditioner	компьютерный феррорезонансный стабилизатор напряжения питания
constant power laser	лазер, работающий в непрерывном режиме
constant power laser	непрерывный лазер
constant power laser	лазер с непрерывной накачкой
constant power load	нагрузка напр. на электродвигатель при постоянной мощности
constant power machining	обработка при постоянной потребляемой мощности
constant power output	выходная характеристика напр. частота вращения шпинделя при постоянной мощности
constant power range	диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянной мощности
continuous wave power ramping	управление мощностью непрерывного излучения (напр., лазерного)
controlled power laser	лазер с контролируемой мощностью излучения
controlling power station	управляющая электростанция
crank type power unit	кривошипный исполнительный механизм
cutting power monitor	монитор контроля состояния режущего инструмента по потребляемой мощности
direct current power supplies	источники питания постоянного тока (ssn)
direct current power supply	источник питания постоянного тока (ssn)
displacement power factor	коэффициент сдвига мощности
double-acting power cylinder	поршневой исполнительный механизм двойного действия
double-acting power unit	исполнительный механизм двойного действия (ssn)
double-bladed power hacksaw	ножовочный станок с двумя режущими полотнами
duration of power supply	продолжительность подачи электропитания (ssn)
duration of the power supply or control signal	продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn)
electric power plant	электросиловая установка
electrical power supply	система электроснабжения (ssn)
electrical power supply	снабжение электроэнергией (ssn)
electrical power supply architecture	структура системы электроснабжения (ssn)
fixed power consumption	постоянная потребляемая мощность (translator911)
fluid-power booster	напорный пневмоусилитель
fluid-power booster	напорный гидроусилитель
fluid-power circuit	гидросхема
fluid-power circuit	пневмосхема
fluid-power circuit	пневмолиния
fluid-power circuit	гидролиния
fluid power components	детали струйной техники (ssn)
fluid power cylinder	пневмоцилиндр
fluid power cylinder	гидроцилиндр
fluid-power pressure booster	пневматический мультипликатор давления
fluid-power pressure booster	напорный гидроусилитель
fluid-power pressure booster	напорный пневмоусилитель
fluid-power pressure booster	гидравлический мультипликатор давления
fluid-power symbols	условные графические обозначения гидро- или пневмооборудования
fluid power system	пневмопривод
fluid power system	струйная система (ssn)
fluid power system	гидропривод
force/torque/power limit	ограничение режимов резания по силе
force/torque/power limit	моменту и мощности
forward gate power dissipation	прямая рассеиваемая мощность управления (тиристора)
gas turbine starter auxiliary power unit	турбокомпрессорный стартёр-энергоузел (пусковое устройство при запуске основного газотурбинного двигателя)
gate power dissipation	рассеиваемая мощность управления (тиристора)
gear power ratio	силовое передаточное отношение (ssn)
head power consumption	мощность, потребляемая главным приводом
high-power beam cladding rate	производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности
high-power CNC lathe	тяжёлый токарный станок с ЧПУ типа CNC
high-power laser	высоко лазер с высокой выходной мощностью
high-power laser	высоко мощный лазер
high-power laser	высоко лазер высокой мощности
high-power repetitively pulsed laser	мощный лазер, генерирующий периодически повторяющиеся импульсы
high-peak power beam	лазерный луч высокой мощности
high-range power transmission route	кинематическая цепь передачи большой мощности (ssn)
horizontal power unit	силовая головка агрегатного станка с горизонтальным шпинделем
horizontal power unit	горизонтальная силовая головка
hydraulic power pack	насосная станция
hydraulic power station	насосная станция
hydraulic power station	гидронасосная установка
hydraulic power station	гидростанция
hydraulic power unit	насосная станция
hydraulic power unit	гидростанция
hydrostatic power drive	объёмный гидропривод
industrially usable power source	источник питания для промышленного применения (ssn)
input power winding	питающая обмотка
instantaneous power failure	кратковременный сбой питания (translator911)
instantaneous power failure protection	защита при кратковременном сбое питания (translator911)
laser beam power ramping	управление мощностью лазерного луча
laser beam power ramping	быстрое изменение мощности лазерного луча (по линейному закону)
laser output power-current characteristics	характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока
laser power concentration	распределение интенсивности лазерного излучения (в поперечном сечении пучка)
laser power concentration	плотность мощности лазерного излучения
laser power density	распределение интенсивности лазерного излучения (в поперечном сечении пучка)
laser power level	энергетический режим лазерного излучения
laser power level	уровень мощности лазерного излучения
laser power meter	измеритель мощности лазерного излучения (В. Бузаков)
laser power profile	распределение интенсивности лазерного излучения (в поперечном сечении пучка)
laser power programmer	система программирования мощности лазерного излучения (в соответствии с заданным производственным циклом)
laser pulse power system	мощная лазерная импульсная установка
long power transmission line	дальняя электропередача (Yeldar Azanbayev)
longest duration of power supply	наиболее продолжительная по времени подача электропитания (ssn)
longest duration of the power supply or control signal	наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала (ssn)
low-power laser	маломощный технологический лазер (обычно менее 1 кВт)
mains power filter	сетевой фильтр (translator911)
maximum power radiant density	максимальная плотность мощности излучения
mechanical power amplifier	механический усилитель мощности
momentary power supply interruption	кратковременный обрыв питания (translator911)
multiple-power path gear unit	многопоточная ЗП
multispeed power unit	многоскоростной исполнительный механизм
noise power comparator	корреляционный измеритель мощности шума
nonhomogeneous power distribution	неоднородное распределение интенсивности (в поперечном сечении лазерного луча)
off-state power dissipation	рассеиваемая мощность в закрытом состоянии (тиристора)
on-state power dissipation	рассеиваемая мощность в открытом состоянии (тиристора)
peak gate power dissipation	импульсная рассеиваемая мощность (тиристора; управления)
peak power limitation	ограничение пиковой мощности
percussion power press	винтовой фрикционный пресс
percussion power press	винтовой фрикционный молот
3-phase power line disturbance analyzer	анализатор помех трёхфазной сети (питания)
portable power tool	переносный станок
power absorption	поглощение энергии
power action	силовое воздействие (ssn)
power action automatic system	автоматическая система с силовым воздействием (ssn)
power-actuated	с механизированным приводом
power actuator mechanism	механизированное приводное устройство
power adaptive control	АУ с ограничением по мощности
power-adjustable	с механизированной регулировкой
power-adjustable	с механизированной настройкой
power-adjustable	механически регулируемый
power-adjustable gap	выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной
power adjustment	регулирование мощности
power adjustment	механическое установочное перемещение
power alarm unit	блок питания и сигнализации (agrabo)
power amplification	коэффициент усиления мощности
Power and Alarm Unit	блок сигнализации и питания (agrabo)
power-and-free	самоходная тележка с автономным управлением
power-and-free conveyor	транспортёр с автономным управлением
power-assisted clamping	механизированный зажим
power-assisted clamping device	механизированное зажимное приспособление
power-assisted control	непрямое управление
power band	рабочий диапазон мощности
power band brush	приводная щётка для очистки ленточной пилы
power bandsaw	ленточно-пильный станок
power block	блок с приводом
power cable	кабель силовой сети
power capacity	мощность
power card	плата питания (translator911)
power chuck	механизированный патрон
power chucking	механизированный зажим в патроне
power chucking device	механизированное зажимное приспособление
power circuit	силовая цепы энергетическая цепь
power-circulating gear	замыкающая ЗП
power-clamp	механически зажимать
power clutch	механическая муфта (сцепления)
power control	регулятор мощности
power control	управление подачей питания (ssn)
power control	пусковая рукоятка
power control lever	пусковая рукоятка
power conversion	регулятор мощности
power driven conveyor	механизированный транспортёр
power driven conveyor	механизированный конвейер
power crosshead	рабочие салазки (протяжного станка)
power cutoff switch	силовой выключатель
power cutoff switch	выключатель источника питания
power cylinder	поршневой исполнительный механизм
power density spectrum	энергетический спектр
power density spectrum	спектральное распределение плотности энергии
power-directional relay	реле направления мощности
power disconnect switch	выключатель источника питания
power dissipation	рассеивание мощности
power dissipation loading fixture	стенд для испытаний с рассеиванием мощности
power draw bar	затяжной винт с механическим приводом
power drawbar	механизированный шомпол
power drawbar	механизированный затяжной винт
power drawbolt	механизированный шомпол
power drawbolt	механизированный затяжной болт
power-drive station	приводная станция (напр., конвейера)
power-driven	автоматический
power-driven machine	станок с механическим приводом
power-driven shears	приводные ножницы
power-driven table	стол с механическим приводом
power-driven tooling	фрезы
power-driven tooling	вращающиеся инструменты
power efficiency	отдача мощности
power efficiency	выход мощности
power efficient	энергоэффективный
power efficient	энергосберегающий (напр., о роботе)
power efficient robot	энергоэффективный робот
power efficient robot	энергосберегающий робот
power exponent	показатель степени
power factor control	управление коэффициентом мощности (ssn)
power failure	сбой в энергоснабжении (ssn)
power failure	неисправность сети питания
power failure	аварийное отключение питания
power-failure protection	защита напр. УЧПУ от прерывания питания
power-fed	с механизированной подачей (напр., о столе станка)
power-fed	с механическим приводом
power-fed table	стол с механическим приводом
power-fed table	стол с механизированной подачей
power feed control	рукоятка включения механической подачи
power feed lever	рукоятка включения механической подачи
power feed unit	узел с механической подачей
power-frequency characteristic	характеристика мощность-частота (Yeldar Azanbayev)
power-frequency control	управление частотой и активной мощностью (Yeldar Azanbayev)
power-frequency recovery voltage	восстанавливающееся напряжение промышленной частоты
power-frequency recovery voltage	возвращающееся напряжение промышленной частоты
power gear	силовая ЗП
power generating system	энергетическая установка
power-generating unit	энергетический блок
power-generating unit	блок питания
power grip arm	рука с механизированным захватом
power guillotine	механические гильотинные ножницы
power hack saw	ножовочная пила
power hacksaw	ножовочный станок
power hacksaw	ножовочная пила
power hacksawing	резка на ножовочном станке
power hacksawing	отрезка на ножовочном станке
power handling capability	возможность передачи энергии
power head	шпиндельная головка
power head	силовая головка (напр., агрегатного станка)
power hookup	соединение с источником энергии
power industry	электротехническая промышленность
power input section	секция ввода питания (translator911)
power interruption	аварийное отключение питания
power jig saw	ножовочный станок
power jig saw	ножовочная пила
power laser	мощный лазер
power LED	светодиод индикации питания (translator911)
power level meter	измеритель уровня мощности
power-level protection	аварийная защита по мощности
power lift	механический подъёмник (напр. окон в кузове)
power lift	механизированное подъёмное устройство
power lift truck	автопогрузчик
power-limit setting	уставка предельной мощности
power line conditioner	устройство защиты от электрических помех
power line disturbances	сетевые помехи
power line disturbances	помехи по питанию
power line disturbances	помехи в сети
power link	силовые электрические связи (ssn)
power loading coefficient	коэффициент нагрузки по мощности
power loss	нарушение питания (ssn)
power machine	станок с механическим приводом
power mechanism	приводное устройство
power mechanism	приводной механизм
power mechanism	привод
power mechanism	механизм привода
power monitor	монитор контроля потребляемой мощности (напр., при определении, износа инструмента)
power monitoring	мониторинг потребляемой мощности
power monitoring	контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности
power monitoring for tool wear	мониторинг износа инструмента по потребляемой мощности (в приводе шпинделя)
power-monitoring level	уставка контроля по мощности
power motor	приводной двигатель
power movement	механическое перемещение
power movement	силовое перемещение
power movement	механизированное перемещение
power of motor	мощность электродвигателя
power of motor	мощность двигателя
power-off	отключение питания
power off-delay relay	реле с задержкой на выключение при снятии питания (ssn)
power off-delay relay	реле с задержкой по выключению электропитания (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
power-on diagnostics	диагностика сетевого питания
Power ON Self Diagnostics	самодианостика после включения (Borys Vishevnyk)
power on-delay relay	реле времени с задержкой по включению (ssn)
power on-delay relay	реле времени с задержкой по включению электропитания (ssn)
power on-delay relay	реле времени с задержкой включения (ssn)
power on-delay relay	реле с задержкой по включению электропитания (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
power-operated	с механизированным приводом
power-operated actuator	механизированный привод подачи (рабочего органа)
power-operated chuck	механизированный патрон
power-operated clamp	механический зажим
power-operated clamp	механизированный зажим
power-operated control	регулирование со вспомогательным источником энергии
power-operated control	непрямое управление
power-operated drawbar	механизированный затяжной винт
power-operated drawbolt	механизированный шомпол
power-operated drawbolt	механизированный затяжной болт
power-operated molding machine	механическая формовочная машина
power operation	механизированное управление
power operation	механизированная операция
power outlet	точка отбора энергии
power outlet	точка присоединения устройства-потребителя
power output	генерируемая мощность (Yeldar Azanbayev)
power pack	агрегатная головка (станка)
power path	силовой поток
power path	поток мощности
power port	канал нагнетания
power-positioned tool	инструмент с механизированным позиционированием
power positioner	позиционер для больших усилий
power pulse	рабочий импульс (в электроэрозионном станке)
power pump	вальный насос (с вращательным движением ведущего звена)
power quick traverse lever	рукоятка включения быстрого перемещения
power rail	питающий шинопровод
power rail	шинопровод электропитания
power rapid traverse lever	рукоятка включения быстрого перемещения
power rate-of-change protection	аварийная защита по скорости изменения мощности
power requirement	количество потребляемой энергии
power resistor	мощное сопротивление
power return gear	замыкающая ЗП
power saving circuit	энергосберегающая цепь (Technical)
power scraper	механизированное шаберное приспособление
power screw	ходовой винт
power screw driver	механический винтовёрт
power screw driver	механическая отвёртка
power-screw press	винтовой пресс с маховиком
power screw thread	ходовая резьба
power screwdriver	винтовёрт
power series expansion method	метод разложения в степенные ряды
power signal	сигнал величины мощности
power stage	каскад усиления
power steering assembly	механизм управления с усилителем
power-steering components	детали усилителя рулевого управления
power-steering pump	насос гидрофицированного рулевого управления
power storage loading fixture	стенд для испытаний с накоплением мощности
power stroke	рабочий ход (двигателя)
power supply	подача электропитания (ssn)
power-supply functions	функции обеспечения электропитанием (ssn)
power supply functions	функции источников питания (ssn)
power-supply functions	функции источника питания (ssn)
power supply load	нагрузка по питанию (translator911)
power supply module	блок питания (Yeldar Azanbayev)
power supply quantity	подпитывающая величина (ssn)
power supply rack	стойка питания
power supply rack	стенд питания
power supply regulator	регулятор питания
power supply terminal block	клеммная колодка источника питания (translator911)
power supply to machinery	электропитание оборудования (ssn)
power supply to the control circuit	источники питания схем управления (ssn)
power supply unit	энергетический блок
power surface density	поверхностная плотность мощности
power-surge protection	защита от выбросов мощности (в электроцепях)
Power swing blocking	Блокировка при качаниях (Yeldar Azanbayev)
power synchro	исполнительный сельсин
power synchro	сельсин-генератор
power tailstock	приводная задняя бабка
power takeoff	коробка отбора мощности
power takeoff	вал отбора мощности
power takeoff for quill feeds	отбор мощности для механической подачи гильзы (шпинделя)
power takeoff gear	ЗП отбора мощности
power tool drive	привод для вращающихся инструментов (напр., в токарных станках)
power-tooling unit	инструментальный узел с механическим приводом (в револьверной головке)
power tools	средства напр. программирования с большими техническими возможностями
power-to-weight ratio	удельная мощность двигателя на единицу массы
power train	силовая цепь
power train unit	узел привода
power transmission	механическая передача
power transmission	механический привод
power transmission	кинематическая передача
power transmission belt	приводной ремень
power transmission capacity	несущая способность
power transmission chain	цепь для передачи усилий
power transmission chain	приводная цепь
power transmission medium	передающее усилие
power transmission medium	звено (в кинематической цепи)
power transmitting means	средства привода
power transmitting means	средства передачи энергии
power traverse	ускоренное перемещение
power traverse	быстрое перемещение
power traverse motion	механическое перемещение
power traverse motion	механизированное перемещение
power unit	энергетический блок
power unit	приводной узел
power unit	силовая головка (агрегатною станка)
power-up	включение электро питания
power-up sensor	задатчик интенсивности (Technical)
power-versus-time profile	график мощность-время
principle of switched power supplies	принцип действия импульсного источника питания (ssn)
programmable power monitoring system	система АУ с программируемой установкой мощности (резания)
proportional power unit	пропорциональный исполнительный механизм
protective power time	время защитного действия (напр., покрытия)
public electrical power distribution network	сеть электроснабжения общего пользования (translator911)
pulsed-power welding	дуговая сварка при пульсирующем напряжении
pulsed-power welding	дуговая сварка при пульсирующем токе
push stem power unit	прямоходный исполнительный механизм
quick-response power meter	малоинерционный измеритель мощности (напр., лазерного излучения)
recirculation power loading fixture	стенд для испытаний с замкнутым потоком мощности
rectified power supplies	источники питания с выпрямителем (ssn)
rectified power supply	источник питания с выпрямителем (ssn)
reflecting high-power beam optical system	отражательная оптическая система для мощного излучения
reverse conducting power dissipation	рассеиваемая мощность в обратном проводящем состоянии (тиристора)
reverse gate power dissipation	обратная рассеиваемая мощность управления (тиристора)
reverse power dissipation	рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии (тиристора)
robot power unit	блок питания робота
semiconductor power device	силовой полупроводниковый прибор
service power supply	управляющее питание (translator911)
shortest duration of power supply	самая короткая продолжительность подачи электропитания (ssn)
shortest duration of the power supply or control signal	самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn)
single power cylinder	цилиндр одностороннего действия
small-power motor	двигатель малой мощности
small power transformer	маломощный трансформатор
smart power device	интеллектное устройство передачи энергии
specific power consumption	удельная потребляемая мощность
spindle-power monitor	монитор мощности на шпинделе (ssn)
spindle-power monitoring	мониторинг мощности на шпинделе
split path power transmission	привод с разветвлённым потоком мощности
stabilized power supply	источник стабилизированного питания
starter auxiliary power unit	стартёр-энергоузел (двигателя)
static power amplifier	статический усилитель мощности
sudden power change relay	реле внезапного изменения мощности (Yeldar Azanbayev)
sudden power variation	внезапное изменение мощности (Yeldar Azanbayev)
surge power dissipation	ударная рассеиваемая мощность (тиристора)
surge reverse power dissipation	ударная рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии (тиристора)
sustained power test	испытание при постоянной мощности (напр. работы двигателя)
the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system	Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы
turning power unit	поворотный исполнительный механизм
turn-off power dissipation	рассеиваемая мощность при выключении
turn-on power dissipation	рассеиваемая мощность при включении
ultrasonic power meter	измеритель ультразвуковой мощности
uninterruptible power supply	источник бесперебойного энергопитания
uninterruptible power system	ИБП (источник бесперебойного питания ssn)
uninterruptible power system	источник бесперебойного питания (ssn)
uninterruptive power supply	источник бесперебойного питания (translator911)
UPS during power failure	ИБП при отключении электропитания (ssn)
UPS during power failure	ИБП во время сбоя питания (ssn)
24V power supply	источник питания на 24 В (ssn)
variable laser power attenuator	ослабитель лазерного излучения с переменными характеристиками (предназначен для плавного регулирования)
water power system	гидроэнергетическая система (ssn)