| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| gen. | all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people | все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| law | be potentially dangerous to other people in the community | представлять собой потенциальную опасность для окружающих (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be potentially sensational | потенциально содержать в себе сенсацию (Technical) |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| progr. | detect suspicious and potentially incorrect data flows | выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| tech. | Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres | Электрооборудование для потенциально взрывоопасных сред (EH 50014:1997 Andrey_Koz) |
| meas.inst. | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | Equipment for use in potentially explosive atmospheres | оборудование для работы потенциально взрывоопасной среде (Johnny Bravo) |
| food.ind. | handling of potentially unsafe products | обращение с потенциально опасной продукцией (ssn) |
| gen. | Harmful and Potentially Harmful Constituents | вредные и потенциально вредные компоненты (Niknat) |
| dipl. | identify potentially problematic situations | выявлять потенциально проблемные ситуации (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально опасных химических веществ |
| med. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально токсических химических веществ |
| energ.ind. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный реестр потенциально опасных химических веществ |
| ecol. | international register of potentially toxic chemicals | международный регистр потенциально токсичных химических веществ |
| org.name. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный реестр потенциально токсичных химикатов |
| sl., drug. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный реестр потенциально токсичных химикатов (IRPTC; МРПТХ) |
| OHS | International Register of Potentially Toxic Chemicals | МРПТХВ |
| gen. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ |
| nat.res. | International Register of Potentially Toxic Chemicals, IRPTC | международный регистр потенциальных ядохимикатов |
| UN | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД |
| energ.ind. | International Register of Potentially Toxic Substances | Международный регистр потенциально опасных химических веществ |
| scient. | it presents a potentially happy blend of elements of | он представляет потенциально удачное сочетание элементов ... |
| ecol. | licensing of potentially polluting activities | выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности |
| Makarov. | monitoring potentially dangerous chemical technological processes | мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов |
| O&G, sakh. | other potentially infectious material | прочие потенциальные возбудители инфекции (OPIM; ППВИ) |
| ecol. | other potentially infectious materials | прочие потенциальные возбудители инфекции |
| astronaut. | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности (COSPAR; ПЕДАС) |
| Makarov. | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| pharma. | PCSA Potentially Clinically Significant Abnormalities | отклонения от нормы, имеющие вероятную клиническую значимость (LILIANNANEV) |
| pharma. | PCSA Potentially Clinically Significant Abnormalities | потенциально клинически значимые отклонения от нормы (LILIANNANEV) |
| progr. | potentially a major contributor to business success | потенциально главный вкладчик в бизнес-успех (ssn) |
| gen. | potentially abusive | сомнительный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | potentially actionable idea | потенциально выполнимая идея (Sergei Aprelikov) |
| el. | potentially active | потенциально активный |
| seism. | potentially active fault | потенциально активный разлом |
| math. | potentially calculable | потенциально вычислимый |
| math. | potentially calculable function | потенциально вычислимая функция |
| med. | potentially clinically significant | потенциально клинически значимый (Andy) |
| math. | potentially compact endomorphism | потенциально компактный эндоморфизм |
| gen. | potentially conflict situation | потенциально конфликтная ситуация (grafleonov) |
| mil. | potentially contaminated area | участок вероятного заражения |
| med. | potentially contaminated surgery | условно контаминированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| gen. | potentially damaging changes | потенциально опасные нововведения (Andy) |
| product. | potentially dangerous | потенциально опасный (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | potentially dangerous energy source | потенциально опасный источник энергии (ssn) |
| polit. | potentially dangerous organization | потенциально опасная организация (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | potentially dangerous processes | потенциально опасные процессы |
| media. | potentially detected fault | неустойчиво проверяемая неисправность |
| media. | potentially detected fault | условно проверяемая неисправность |
| automat. | potentially detrimental effect | потенциально вредное воздействие (ssn) |
| account. | potentially dilutive securities | ценные бумаги с потенциальным уменьшением прибыли (на единицу ценных бумаг (earnings per share)) |
| product. | potentially disruptive | потенциально опасный (Yeldar Azanbayev) |
| nano | potentially-enable | потенциально возможный |
| nano | potentially-enable mission | потенциально возможная задача |
| ling. | potentially endangered language | нестабильный язык (igisheva) |
| ecol. | Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | деятельность в космосе, потенциально вредная для окружающей среды |
| ecol. | potentially environmentally detrimental activities in space | потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве |
| ecol. | potentially environmentally detrimental activity in space | деятельность в космосе, потенциально вредная для окружающей среды |
| math. | potentially equivalent sets | потенциально эквивалентные множества |
| OHS | potentially explosive | взрывоопасный (Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | potentially explosive atmosphere | потенциально взрывоопасная среда (Alex_Odeychuk) |
| O&G | potentially explosive gas atmosphere | взрывоопасная зона (larisa_kisa) |
| nautic. | potentially falling objects | потенциально возможные к падению объекты (Johnny Bravo) |
| gen. | potentially fraudulent | сомнительный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| oil | potentially gas bearing area | перспективный на газ участок (dimock) |
| energ.ind. | potentially generic question | вопрос общего характера |
| pharm. | Potentially Genotoxic Impurity | потенциально генотоксическая примесь (ladyinred) |
| product. | potentially harmful | потенциально опасный (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | potentially harmful app | потенциально опасное приложение (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | potentially harmful substance | потенциально вредное вещество |
| gen. | potentially hazardous | потенциально опасный (kee46) |
| product. | potentially hazardous area | потенциально опасный участок (производства translator911) |
| astr. | potentially hazardous asteroid | потенциально опасный астероид |
| MSDS | potentially hazardous chemical | потенциально опасное химическое вещество (igisheva) |
| gen. | Potentially Hazardous Chemical and Biological Substances | ПОХиБВ (Потенциально опасные химические и биологические вещества rechnik) |
| gen. | potentially hazardous chemical and biological substances register of RF | РПОХБВ (Реестр Потенциально Опасных Химических и Биологических Веществ Mus) |
| gen. | potentially hazardous chemical substance | потенциально опасное химическое вещество (ABelonogov) |
| gen. | Potentially Hazardous Chemical Substances | ПОХВ (Потенциально опасные химические вещества rechnik) |
| avia., med. | potentially hazardous conditions | потенциально опасная аварийная ситуация |
| Makarov. | potentially hazardous conditions | потенциально опасная аварийная ситуация |
| food.ind., sec.sys. | potentially hazardous food | потенциально опасные пищевые продукты (инспектирование улова) |
| astr. | potentially hazardous object | потенциально опасный объект (астероид или комета опасных размеров, имеющие ненулевую вероятность столкновения с Землёй OlCher) |
| Makarov. | potentially hazardous processes | потенциально опасные процессы |
| mil. | potentially hostile target | цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | potentially-impacting | потенциально влияющий |
| gen. | potentially improved | потенциально улучшенный (VladStrannik) |
| math. | potentially invertible | потенциально обратимый |
| math. | potentially invertible element | потенциально обратимый элемент |
| math. | potentially invertible subset | потенциально обратимое подмножество |
| mil. | potentially lethal damage | потенциально смертельная травма |
| mil. | potentially lethal explosive container | вероятный контейнер ВВ |
| mil. | potentially lethal explosive container | потенциально взрывоопасный объект |
| gen. | potentially lethal voltage | опасное для жизни напряжение (AlexU) |
| gen. | potentially lethal voltage | смертельно опасное напряжение (AlexU) |
| gen. | potentially lethal weapon | смертельно опасное оружие (You must understand that a motor car is a potentially lethal weapon and to use it as you did to drive it at young children to intimidate and frighten them cannot be overlooked. Sonya) |
| Игорь Миг | potentially-major | возможно, крупнейший |
| gen. | potentially misleading | могущий вводить в заблуждение (Stas-Soleil) |
| PR | potentially misleading comparison | сравнение, которое может ввести в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| oil | potentially oil bearing area | перспективный на нефть участок (dimock) |
| med. | potentially oil bearing site | перспективный на нефть объект (feyana) |
| geol. | potentially oil-bearing | нефтеперспективный (ArcticFox) |
| polit. | potentially opportune moment | теоретически подходящий момент (Fox News Alex_Odeychuk) |
| progr. | potentially outdated | имеющий все шансы морально устареть в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | potentially out-of-date data | потенциально устаревшие данные (ssn) |
| ecol. | potentially ozone-depleting substance | вещество, которое может вызывать разрушение озонового слоя |
| ecol. | potentially ozone-depleting substance | вещество с потенциальной озоноразрушающей способностью |
| ecol. | potentially ozone-depleting substance | потенциальное озоноразрушающее вещество |
| ecol. | potentially ozone-destroying process | потенциальный озоноразрушающий процесс |
| med., dis. | potentially pathogenic | условно-патогенный (igisheva) |
| med. | potentially pathogenic flora | УПФ (YelenaBella) |
| ecol. | potentially polluting activity | потенциально загрязняющая окружающую среду деятельность |
| oil | potentially producing reservoir | потенциально продуктивный пласт (dimock) |
| O&G | potentially productive | перспективный (vbadalov) |
| oil | potentially productive horizon | потенциально продуктивный горизонт (dimock) |
| O&G | potentially productive zone | перспективная зона (Bauirjan) |
| road.wrk. | potentially pumping soil | грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой |
| energ.ind. | potentially radioactive reactor coolant | потенциально радиоактивный теплоноситель ядерного реактора |
| math. | potentially recursive | потенциально рекурсивный |
| math. | potentially recursive function | потенциально рекурсивная функция |
| tech. | potentially reportable deficiency | недостаток, потенциально подлежащий извещению |
| law | potentially responsible party | потенциально ответственная сторона (PRP makhno) |
| energ.ind. | potentially responsible party | потенциально ответственная сторона (напр., при заключении контракта) |
| mil., WMD | potentially responsible person | потенциально ответственное лицо (ПОЛ) |
| ecol. | potentially rich rocks | потенциально плодородные почвы (ППП Bema) |
| phys. | potentially self-oscillating system | потенциально автоколебательная система |
| gen. | potentially sensitive information | информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" (Leviathan) |
| med. | potentially serious | серьёзный (xmoffx) |
| progr. | potentially shared pages | потенциально разделяемые страницы (ssn) |
| O&G, tengiz. | Potentially Significant Issue | потенциально значимая проблема (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Potentially Significant Issue | потенциально значительная проблема (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | potentially successful idea | потенциально успешная идея (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | potentially tainted data | потенциально заражённые данные (внешние данные являются потенциально заражёнными. Точки, в которых приложение получает к ним доступ, называют источниками заражения. Так, источником заражения может быть операция получения значения параметра запроса по протоколу HTTP  pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | potentially toxic chemicals | потенциально опасные химические вещества |
| ecol. | potentially toxic substance | потенциально вредное вещество |
| oil | potentially toxic substances | потенциально вредные вещества |
| med. | potentially toxic substances | потенциально токсические вещества (Markus Platini) |
| coal. | potentially toxic trace element | потенциально токсичный микроэлемент (MichaelBurov) |
| coal. | potentially toxic trace element | ПТМЭ (MichaelBurov) |
| dipl. | potentially trouble-causing matter | потенциально проблематичная тема (Alex_Odeychuk) |
| math. | potentially true | потенциально истинный |
| O&G | potentially unreliable | потенциально ненадёжный |
| gen. | potentially unreliable | сомнительный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| food.ind. | potentially unsafe product | потенциально опасный продукт (ssn) |
| food.ind. | potentially unsafe products | потенциально опасная продукция (ssn) |
| progr. | potentially unwanted side-effect | потенциально нежелательный побочный эффект (github.io Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | potentially unwanted software | потенциально нежелательная программа (ssn) |
| patents. | potentially useful | потенциально полезный |
| patents. | potentially useful idea | потенциально полезная идея (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | potentially useful techniques | потенциально полезные методы |
| busin. | potentially valuable add-ons | потенциально ценные дополнения (to MichaelBurov) |
| coal. | potentially valuable element | потенциально ценный элемент (MichaelBurov) |
| coal. | potentially valuable element | ПЦЭ (MichaelBurov) |
| coal. | potentially valuable trace element | потенциально ценный микроэлемент (MichaelBurov) |
| coal. | potentially valuable trace element | ПЦМЭ (MichaelBurov) |
| comp., MS | Protection against spyware and potentially unwanted software | Защита от шпионских и других потенциально нежелательных программ (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | Protection against spyware and potentially unwanted software | защита от шпионских и потенциально опасных программ (Windows 7 Rori) |
| sec.sys. | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations | Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| gen. | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| Makarov. | the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| Makarov. | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| automat. | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя |
| psychol. | thought that potentially leads to action | мысль, которая потенциально может привести к действию |
| gen. | with so many unknowns the attempt to clone humans is potentially dangerous and ethically irresponsible | при таком количестве неизвестных попытка клонирования человека небезопасна и просто-таки безнравственна (bigmaxus) |
