| English | Russian |
| a positive sort of man | самоуверенный человек |
| a positive trend can be noticed | намечается положительная тенденция (Technical) |
| absolutely positive | абсолютно положительный |
| accentuate the positive | подчёркивать положительное (translate.ru Aslandado) |
| are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены? – Да, совершенно |
| are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены? – Да, абсолютно |
| be a hundred percent positive | быть на сто процентов уверенным (about something Taras) |
| be absolutely positive | быть абсолютно уверенным (в ч-либо; about something just_green) |
| be absolutely positive | быть абсолютно уверенным (about something; в ч-либо just_green) |
| be in positive territory | демонстрировать положительную динамику (Consumer sentiment is in positive territory for the first time since 2014. -– bloom.17) |
| be positive | излучать позитив (sankozh) |
| be positive | быть уверенным (в ч-либо; about something just_green) |
| be positive about something | быть уверенным (в чём-либо или относительно чего-либо; тж. см. be a hundred percent positive Taras) |
| be positive about something | не сомневаться (в чём-либо Taras) |
| be positive about smt. | быть уверенным в (чем-то Black_Swan) |
| be positive about smt. | не сомневаться в (чем-то Black_Swan) |
| Body Positive | боди-позитив (движение, направленное на принятие собственного тела и разрушение негативных стереотипов общества по отношению к людям с недостатками внешности Artjaazz) |
| bright outlook, positive thinking | светлое мироощущение (phylologus) |
| bring positive results | приносить пользу (triumfov) |
| charge with positive energy | зарядить позитивом (e.g. The concert charged the public with positive energy. Soulbringer) |
| coagulase-positive staphylococci | коагулазопозитивные стафилококки (nerzig) |
| creation of positive image | формирование позитивного имиджа (Ying) |
| deliver a positive result | давать положительные результаты (именно в ед.ч. twinkie) |
| demonstrate positive trends | показывать положительную динамику (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| demonstrate positive trends | демонстрировать положительную динамику (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| don't be so positive | не будьте так самоуверены |
| don't be so positive | не будьте так категоричны |
| end on a positive note | завершить на положительной ноте (yerlan.n) |
| establish a positive image | создавать положительный образ (nerzig) |
| experience positive dialogue | общаться по-доброму (Alex_Odeychuk) |
| experience positive dialogue | общаться по-дружески (Alex_Odeychuk) |
| experience positive dialogue | поддерживать доброе общение (Alex_Odeychuk) |
| experience positive dialogue | дружески общаться (Alex_Odeychuk) |
| experience positive emotions | получить позитивные эмоции (triumfov) |
| false positive | ложный результат (A false positive is a mistaken result of a scientific test. For example, if the result of a pregnancy test is a false positive, it indicates that a woman is pregnant when she is not. ...a high rate of false positive results. CCB. 50% of the 170 compounds were judged to be carcinogenic, but some of these might be false positives. LDOCE Alexander Demidov) |
| false positive | ошибочно-позитивный |
| for the time of her work, she has proved herself to be positive | за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны |
| full-hole positive splice | склейка широкой киноплёнки "внахлёстку" (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| give positive coloring | приукрашивать (Alex_Odeychuk) |
| give positive coloring | придать положительный оттенок (Alex_Odeychuk) |
| Gram-positive | грамположительный |
| grow more and more positive that | всё более и более убеждаться |
| have a positive frame of mind | быть оптимистично настроенным (framboise) |
| have a positive view of | положительно относиться к (Tanya Gesse) |
| have a profoundly positive impact | оказывать глубоко положительное воздействие (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have positive effect on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| have positive effect on/upon | положительно влиять (Ying) |
| have positive intent | руководствоваться благими намерениями (SirReal) |
| have positive intent | действовать из благих побуждений (SirReal) |
| have produced positive feedback | получить позитивные отзывы (regarding ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| have/keep a positive attitude | сохранять позитивный настрой (VLZ_58) |
| having positive result | результатный |
| he is a positive nuisance | он просто невыносим |
| he is HIV positive | у него положительный анализ на ВИЧ |
| he is positive of his facts | он абсолютно уверен в этом (on that point) |
| his surmise was transcribed by others as a positive statement | его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение |
| his surmise was transcribed by others as a positive statement | то, что он высказал как догадку, было истолковано другими как утверждение |
| his surmise was transcribed by others as a positive statement | его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение |
| his surmise was transcribed by others as a positive statement | то, что он высказал как догадку, было воспринято другими как утверждение |
| I am positive that this is so | я уверен, что это так |
| I have a positive allergy for him | видеть его не могу |
| I'm positive that I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| in a positive light | позитивно (Alex_Odeychuk) |
| in a positive light | лояльно (Alex_Odeychuk) |
| in a positive manner | в положительном ключе (sankozh) |
| in a positive sense | в положительном смысле слова (Evgeshka) |
| in a positive way | в позитивном / положительном ключе (Moscowtran) |
| in a positive way | демонстрируя доброжелательное отношение (sankozh) |
| in case of a positive decision | в случае положительного решения (WiseSnake) |
| in case of a positive result | при положительном результате (Bauirjan) |
| interact in a positive way | общаться в позитивном ключе (Alex_Odeychuk) |
| interact in a positive way | пообщаться в позитивном ключе (Открылся центр, в котором люди могли бы пообщаться с роботами в позитивном ключе. — A center where people could interact with robots in a positive way was opened. Alex_Odeychuk) |
| it was a positive steal! | ну просто задаром! |
| it's a positive shame | просто стыдно |
| keep a positive outlook | сохранять позитивный настрой (VLZ_58) |
| keep a positive stance | сохранять оптимизм (YelenaPestereva) |
| keeping a positive attitude can also help you live longer | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше |
| leave a positive impression on | оставить положительное впечатление (someone); у кого-либо Technical) |
| light-positive | светоположительный |
| Maintain a positive outlook on life | Cохранять позитивный взгляд на жизнь (Zhandos) |
| make a positive contribution | приносить пользу (triumfov) |
| make a positive impression | произвести приятное впечатление (on somebody – на кого-либо Bullfinch) |
| make it a positive experience | для того, чтобы всё прошло хорошо |
| make positive impact on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| make positive impact on/upon | положительно влиять (на что-либо Ying) |
| microfilm positive | позитив микрофильма |
| net positive | общий положительный результат (lexicographer) |
| net positive | положительный итог (lexicographer) |
| not а hundred per cent positive | сдержанно-позитивный (источник –  goo.gl dimock) |
| on a positive note | из положительного стоит отметить (example by ART Vancouver:: Finding trades people who are qualified/ familiar with old wiring and plumbing is difficult, on top of the scarcity of trades available with the current building boom. Even though they had a full inspection prior to purchase, the roof and furnace had to be replaced within the first year of ownership. They had to install a modern HVAC system because of heating/cooling issues after the first summer/ winter. On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. (reddit.com) Moscowtran) |
| on a positive note | к счастью (Moscowtran) |
| on a positive note | хорошо то, что (Moscowtran) |
| on a positive note | а теперь о хорошем (Moscowtran) |
| on the positive side | среди плюсов то, что (A.Rezvov) |
| on the positive side | положительный момент состоит в том, что (lexicographer) |
| on the positive side | из положительных моментов (triumfov) |
| on the positive side | плюс в том, что (A.Rezvov) |
| on the positive side | если говорить о плюсах (A.Rezvov) |
| person who tested positive for | лицо, у которого было выявлено (заболевание sankozh) |
| Philadelphia-positive chronic myeloid leukemia | хронический миелоцитарный лейкоз с филадельфийской хромосомой (Translation Station) |
| positive about disabled people | мы принимаем на работу инвалидов (When you're looking for work, look for the positive about disabled people' symbol (with 2 ticks) on adverts and application forms. The symbol means the employer is committed to employing disabled people. If a job advert displays the symbol, you'll be guaranteed an interview if you meet the basic conditions for the job. 4uzhoj) |
| positive and negative inducements | поощрения и наказания (There is one political similarity between negative and positive inducements. VLZ_58) |
| positive and negative reinforcement | метод кнута и пряника (lexicographer) |
| positive and negative reinforcement | поощрения и наказания (lexicographer) |
| positive and negative reinforcement | поощрения и дисциплинарные взыскания (lexicographer) |
| positive aspect | положительный момент (This positive aspect notwithstanding, however, a problem of respondent fatigue affected the results to some extent. Alexander Demidov) |
| positive aspect | положительная сторона |
| positive aspects | положительные стороны (HarryWharton&Co) |
| positive attitude | положительный настрой (he had a positive attitude Val_Ships) |
| positive attitude to change | позитивное отношение к изменениям (Alexander Demidov) |
| positive battery terminal | плюс батареи |
| positive belay | надёжная страховка |
| positive body language | открытый язык тела (Positive body language can be defined as these nonverbal movements and gestures that are communicating interest, enthusiasm, and positive reactions to what some else is saying udemy.com Lily Snape) |
| positive body language | открытый язык телодвижений (Lily Snape) |
| positive body language | позитивный язык тела (Lily Snape) |
| positive body language | открытые жесты (Lily Snape) |
| positive business reputation | положительная деловая репутация (ABelonogov) |
| positive changes | изменения к лучшему (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| positive climate | благоприятная атмосфера (Сергій Саржевський) |
| positive climate | благоприятная среда (Сергій Саржевський) |
| positive communicator | демонстрирующий при общении позитивный настрой (VLZ_58) |
| positive competition | здоровая конкуренция (kopeika) |
| positive condition | положительное, позитивное условие (имеет в виду наступление события или совершение действия) |
| positive correlation | прямая зависимость (investopedia.com Manookian) |
| positive correlation | положительная взаимосвязь (Oksana-Ivacheva) |
| positive declination | положительное магнитное склонение (justplaying) |
| positive defense | активная защита (also: proactive defense/defence jbtlaw.com, iis.ru Tanya Gesse) |
| positive-definite | определённо-положительный |
| Positive Delivery Notification | Уведомление о доставке (gerasymchuk) |
| positive denial | категорическое отрицание |
| positive development | усовершенствование (Pugachjova_AS) |
| positive developments | положительные сдвиги (Anglophile) |
| positive dialogue | доброе общение (Alex_Odeychuk) |
| positive difference | положительная разница (ABelonogov) |
| positive-displacement alternative machines | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа (midori) |
| positive displacement motor | объёмный двигатель (Это то же самое, что и Mud Motor, т.е. ГЗД (Гидравлический Забойный Двигатель) В.Кайдаш) |
| positive dynamics | положительная динамика (Andrey Truhachev) |
| positive dynamism | положительная динамика (Andrey Truhachev) |
| positive engagement | зацепление с геометрическим замыканием (Gaist) |
| positive environment | благоприятная среда (LyuFi) |
| positive experience | положительный опыт (babichjob) |
| positive factor | благоприятный фактор (LadaP) |
| positive family history | положительный семейный анамнез (ROGER YOUNG) |
| positive feedback | положительные отзывы (Caithey) |
| positive finding of compliance | положительное заключение о соответствии (As described under the Site Plan Analysis section of this report, a positive finding of compliance with the LDRs can be made when all outstanding items attached ... | ... claimed subject-matter in the description of the parent application implies a positive finding of compliance of the claims with both Article 76(1) ...- АД) |
| positive findings | положительное заключение (экспертизы ABelonogov) |
| positive findings of a State ecological appraisal | положительное заключение государственной экологической экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| positive negative float | положительная отрицательная сумма средств в расчётах |
| positive fool | настоящий дурак |
| positive fool | сущий дурак |
| positive fool | абсолютный дурак |
| positive free operating cash flow | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности (Ремедиос_П) |
| positive-going | идущий в положительном направлении |
| positive guidance | поощрительное руководство (способствующее развитию Кунделев) |
| positive harm | медвежья услуга (to cause positive harm 4uzhoj) |
| positive help | конкретная помощь |
| positive identification | уверенное опознание |
| positive identification | однозначная идентификация (с) Беляев 'More) |
| positive identification | точное опознание |
| positive image | позитивный имидж (Alex Lilo) |
| positive improvements | положительные результаты (AlexandraM; 1) результаты не обязаны быть "improvements", 2) надо понимать, бывают и "negative improvements"? nuclear) |
| positive intent | благие побуждения (SirReal) |
| positive intent | добрые намерения (SirReal) |
| positive intent | благие намерения (SirReal) |
| Positive Material Identification | контроль химического состава материала сплавов (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| positive material specialist | стилоскопист (Johnny Bravo) |
| positive miracle | самое настоящее чудо |
| positive momentum | положительная динамика (Ремедиос_П) |
| positive motion | движение без проскальзывания |
| positive obligation | прямое обязательство (Positive obligations in human rights law denote a State's obligation to engage in an activity to secure the effective enjoyment of a fundamental right, as opposed to the classical negative obligation to merely abstain from human rights violations. Classical human rights, such as the right to life or freedom of expression, are formulated or understood as prohibitions for the State to act in a way that would violate these rights. Thus, they would imply an obligation for the State not to kill, or an obligation for the State not to impose press censorship. Modern or social rights, on the other hand, imply an obligation for the State to become active, such as to secure individuals' rights to education or employment by building schools and maintaining a healthy economy. Such social rights are generally more difficult to enforce. WK Alexander Demidov) |
| positive occipital sharp transients of sleep | преходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне (POSTS la_tramontana) |
| positive opinion | положительное мнение |
| positive order | категорический приказ |
| positive orders | прямые распоряжения |
| positive orders | точные приказания |
| positive outcome | положительный результат (корпус Linguee I. Havkin) |
| positive philosophy | позитивизм |
| positive point | положительный момент (аспект Franka_LV) |
| positive prescription | приобретение права по давности |
| positive prescription | право давности |
| positive pressure ventilation system | система принудительного подпора воздуха (Alexander Demidov) |
| positive promises | недвусмысленные обещания |
| positive proof | несомненное доказательство |
| positive publicity | позитивное освещение (в СМИ Кунделев) |
| positive qualities | совершенства |
| positive rate of climb | скороподъёмность (In aeronautics, the rate of climb (RoC) is an aircraft's vertical speed, that is the positive or negative rate of altitude change with respect to time. In most ICAO member countries, even in otherwise metric countries, this is usually expressed in feet per minute (ft/min); elsewhere, it is commonly expressed in metres per second (m/s). The RoC in an aircraft is indicated with a vertical speed indicator (VSI) or instantaneous vertical speed indicator (IVSI). The temporal rate of decrease in altitude is referred to as the rate of descent (RoD) or sink rate. A negative rate of climb corresponds to a positive rate of descent: RoD = −RoC.) |
| positive real rate | положительная ставка в реальном выражении |
| positive recommendation | положительная рекомендация (напр., фирмы) |
| positive refusal | решительный отказ |
| positive regard | положительное отношение (AKarp) |
| positive reinforcement | позитивный настрой (Ambrosia) |
| positive reinforcement | поощрение (lexicographer) |
| Positive Reinforcement | поддержка мотивации (SAKHstasia) |
| positive relationship | прямая зависимость (Arky) |
| positive requirements for registration of trademark | обязательные требования для регистрации товарного знака |
| positive review | положительный отзыв (capricolya) |
| positive review | положительная рецензия (capricolya) |
| positive right | позитивное право (grandars.ru Tanya Gesse) |
| Positive safe behavior training program | ПБП (feyana) |
| positive self-esteem | здоровая самооценка (не "высокая" SirReal) |
| positive self-esteem | высокая самооценка (Semelina) |
| positive sign | хороший признак (lexicographer) |
| positive sign | хороший знак (lexicographer) |
| positive sign | знак плюс |
| positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| positive spin-off | косвенный положительный эффект (segu) |
| positive splice | позитивная склейка (киноплёнки с широким нахлёстом) |
| positive stance | позитивная конструктивная позиция (Olga Fomicheva) |
| positive storm surge | штормовой нагон (Alexander Demidov) |
| positive sum | неантагонистическая ситуация |
| positive sum | взаимный учёт интересов сторон (см. ткж. статью "plus sum") |
| positive sum | ситуация, при которой все стороны могут рассчитывать на выигрыш |
| positive test | чистый тест (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa; чистый тест - это "clean test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| positive test for | положительная проба на (Alexander Demidov) |
| positive thinking | позитивный настрой |
| positive thinking | смотреть на вещи с позитивных позиций (Alex_Odeychuk) |
| positive thinking | смотреть на жизнь с позитивных позиций (Alex_Odeychuk) |
| positive thinking can add about 8 years to your life | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет (bigmaxus) |
| positive to poo ratio in your life | соотношение хорошего и "какашечного" в вашей жизни (It's about getting a proper positive to poo ratio in your life. – Mark Gungor happyhope) |
| positive tone of voice | безапелляционный тон |
| positive trends | положительная динамика (Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| positive trends are being observed | просматриваются положительные тенденции (Technical) |
| Positive value difference | Положительная суммовая разница (Translation_Corporation) |
| positive value for money | бюджетный эффект (with economic benefits estimated at around XXX times higher than economic costs mphto) |
| positive view | позитивность (pelipejchenko) |
| positive void characteristic | не поровый, а паровой или пустотный. (Рост реактивности активной зоны реактора при увеличении содержания пара в системе охлаждения. Finoderi) |
| positive wind pressure | давление ветра на прижим (4uzhoj) |
| positive word of mouth | позитивные отзывы в сети (Ivan Pisarev) |
| positive word of mouth | положительные отзывы (Ivan Pisarev) |
| positives and negatives | плюсы и минусы (Ремедиос_П) |
| present in a positive light | выставлять в положительном свете (lexicographer) |
| present in a positive light | представлять в положительном свете (lexicographer) |
| proof positive | неопровержимое доказательство |
| proof positive | неопровержимое подтверждение |
| public response was positive | реакция общественности была положительной |
| put a positive spin | одобрять |
| put a positive spin | одобрить |
| put a positive spin on | приукрасить |
| put a positive spin on | приукрашать |
| put a positive spin on | представить в положительном свете (masizonenko) |
| reply in the positive | ответить положительно |
| rh positive | резус-положительный |
| see in a positive light | лояльно (лояльно относиться к кому-либо Tanya Gesse) |
| see in a positive light | лояльно относиться (к кому-либо Tanya Gesse) |
| sex positive | сексуально позитивный (An approach to sex and human sexuality that embraces the full benefits of sexual interraction as healthy and uplifting, based upon the premise that sexual expression is good and healthy and that societal repression or control of the individual's sex-drive is bad and unhealthy. urbandictionary.com andreon) |
| she was positive that | она была уверена, что |
| she was positive that | она утверждала, что |
| show a positive momentum | продемонстрировать положительную динамику (Быстров) |
| sound recording positive | позитив фонограммы |
| stay positive | оставаться позитивным (Dias) |
| Stay positive | сохранять позитивный настрой (vikulchik) |
| stay positive | не вешать нос (We aim to stay positive, take advantage of fun activities and strive to live a great life with our amazing family and friends. ART Vancouver) |
| stay positive | не унывать (ART Vancouver) |
| sustain a positive brand image | поддерживать имидж (Кэт) |
| sustain a positive brand image inside the mind of customers | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups) |
| sustaining a positive brand image | поддержание имиджа (Кэт) |
| take a positive view | смотреть на что-либо положительно (I take a positive view – yes, it's a huge investment but our children and grandchilden will all benefit from it. – Я смотрю на это положительно ART Vancouver) |
| test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| the child is a positive torment | этот ребёнок – чистое наказание |
| the idea of beauty is not positive | понятие красоты условно |
| the positive sign | положительный знак |
| the positive sign | знак "плюс" |
| the positive sign | плюс (знак) |
| the state's positive duties | позитивные государственные обязательства (how the state's positive duties to protect human rights are to be implemented or considered by public authorities in the course of purchasing activity. Alexander Demidov) |
| the state's positive obligations | позитивные государственные обязательства (This study of the Convention explains and critically analyses the state's positive obligations, as imposed by the European Court of Human Rights, and sets out ... Alexander Demidov) |
| think positive | мыслить позитивно (lexicographer) |
| this is a positive | это хорошо (Ремедиос_П) |
| those that test positive for | пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании) |
| those that test positive for | те, у кого был обнаружен (о заболевании) |
| turned positive | изменились к лучшему (mascot) |
| unconditional positive regard | безусловное положительное отношение (AKarp) |
| unconditional positive regard | безусловное позитивное внимание (AKarp) |
| we are positive that | мы уверены, что (из рек. письма Johnny Bravo) |
| with a positive result | с положительным результатом (Vladimir Shevchuk) |
| with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
