| Subject | English | Russian |
| gen. | a compact portable TV set | портативный телевизор |
| gen. | a compact portable TV set | переносной телевизор |
| mil., avia. | advanced man-portable air defense system | перспективный переносной зенитный ракетный комплекс |
| mil., avia. | advanced portable analysis tool | усовершенствованный портативный инструмент для анализа |
| O&G, sakh. | AFFF portable fire extinguisher | переносной пенный огнетушитель с СПП |
| Gruzovik | air-portable | приспособленный для перевозки по воздуху |
| Gruzovik, mil. | air-portable | аэротранспортабельный |
| mil. | air-portable | способный к транспортировке переброске по воздуху (алешаBG) |
| Gruzovik | air-portable | авиатранспортабельный |
| mil. | air portable bridge | авиатранспортабельный мост |
| mil., avia. | air portable bridge | воздушный мост |
| Gruzovik | air-portable equipment | техника, приспособленная для перевозки по воздуху |
| mil. | air portable formation | соединение, перебрасываемое по воздуху посадочным способом |
| Gruzovik, mil. | air-portable launcher | аэротранспортабельная пусковая установка |
| mil. | air-portable operation | парашютно-посадочный десант |
| mil., BrE | air portable mechanized squadron | авиатранспортабельный мотопехотный батальон |
| Gruzovik, mil. | air-portable tank | десантный танк |
| Gruzovik, mil. | air-portable tank | аэротранспортабельный танк |
| Gruzovik | air-portable tank | воздушнодесантный танк |
| mil. | air portable unit | часть, перебрасываемая по воздуху посадочным способом |
| mil. | air portable unit | часть перебрасываемая по воздуху посадочным способом |
| avia. | aircraft portable equipment | переносное бортовое оборудование |
| mil., avia. | Australian man-portable surveillance and target acquisition radar | австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| dril. | battery powered portable lights | ручные фонари с батарейным питанием |
| tech. | beacon, ultra portable, S-band | миниатюрный радиомаяк диапазона частот S |
| mil., avia. | beacon, ultra portable, S-band | миниатюрный радиомаяк S-диапазона |
| tech. | beacon ultra-portable, X-band | миниатюрный радиомаяк диапазона частот X |
| tech. | beacon ultra-portable, X-band | миниатюрный радиомаяк X-диапазона |
| mil., avia. | beacon, ultra portable, X-band | миниатюрный радиомаяк X-диапазона |
| Игорь Миг | blue portable outhouse | уличный туалет |
| construct. | collapsible portable form | разборно-переставная опалубка |
| construct. | collapsible portable formwork | разборно-переставная опалубка |
| mil. | crew-portable weapon | оружие, переносимое расчётом |
| nautic. | deck portable furniture | переносная палубная мебель (кресла, шезлонги и т.п. вк) |
| Makarov. | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| Makarov. | development of portable equipment | развитие переносного оборудования |
| refrig. | direct-reading portable thermometer | портативный термометр с непосредственным отсчётом |
| inf. | electric portable lamp | "переноска" |
| mil., avia. | emergency locator transmitter, automatic portable | автоматический портативный аварийный радиомаяк |
| tech. | emergency locator transmitters, automatic portable | автоматические портативные аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации |
| mil. | emergency portable hospital | подвижной госпиталь |
| mil., avia. | facility portable test equipment | переносное испытательное оборудование предприятия |
| mil., avia. | facility portable test equipment | переносное испытательное оборудование объекта |
| tech. | facility portable test equipment | портативная аппаратура для испытаний оборудования |
| mil. | facility portable test equipment | переносная аппаратура для испытания оборудования |
| tech. | field-portable XRD pXRD device | полевой переносной прибор дифракционного рентгеновского анализа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | fire control portable equipment | портативный противопожарный инвентарь |
| construct. | fire control portable equipment | портативное противопожарное оборудование |
| media. | hand portable set | портативный трансивер низкочастотного диапазона |
| Makarov. | he conceived of the first truly portable computer in 1968 | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году |
| mil. | head-on and pursuit firing portable AA missile system | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон |
| electr.eng. | high-capacity portable charger | переносное зарядное устройство большой ёмкости (financial-engineer) |
| Makarov. | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов |
| tech. | ignition portable torch | переносное запальное устройство (Анастасия Фоммм) |
| mil. | individual portable live-support system | индивидуальная портативная система жизнеобеспечения (индивидуальная полиэтиленовая камера (палатка), снабженная системами обеспечения принудительного дыхания, остановки кровотечения и защиты от вторичного загрязнения раны. Andy) |
| construct. | industrial portable tracks | переносная железная дорога (для прокладки на территории завода, фабрики) |
| construct. | industrial portable tracks | промышленная переносная железная дорога |
| mil. | infantryman portable antiarmor/as-sault weapon | переносное пехотное ПТ оружие (ближнего действия) |
| mil. | infantryman portable antiarmor/assault weapon | переносное пехотное ПТ оружие (ближнего действия) |
| mil. | integrated portable mine detector system | комплексный переносной миноискатель |
| радиоакт. | ionization chamber portable dose meter | переносный дозиметр с ионизационной камерой |
| mil. | light weight portable bridging | лёгкий переносный помост |
| mil. | lightweight one-man-portable base of fire | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| mil. | lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| comp. | lightweight portable | субблокнотный компьютер |
| mil., avia. | lightweight portable amplification system | лёгкая портативная система усиления |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| радиоакт. | low energy gamma radiation portable exposure rate meter | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| радиоакт. | low energy gamma radiation portable exposure rate meter | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии |
| радиоакт. | low energy γ radiation portable exposure rate meter | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| mil. | low-cost portable | нерогостоящий переносный комплекс |
| mil. | man-portable | переносной (man-portable antitank weapon — переносное противотанковое оружие) |
| mil. | man-portable | переносимый |
| mil. | man-portable | носимый (dimock) |
| gen. | man portable | переносной |
| mil., avia. | man-portable air defense system | переносный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | man-portable air defense system | переносной зенитный ракетный комплекс (Киселев) |
| mil. | man-portable air defense system | ПЗРК (сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| mil. | man-portable air-defense system | переносной ЗРК (Alex_Odeychuk) |
| mil. | man-portable air-defense system | ПЗРК (Alex_Odeychuk) |
| mil. | man-portable air-defense system | переносной зенитный ракетный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | man-portable air-defense system | переносный ЗРК |
| mil., avia. | man-portable digital interrogator | портативный цифровой запросчик |
| mil. | man-portable forward area air-defense weapon | переносный ЗРК для ПВО передового района |
| mil. | man-portable gun | носимое орудие (dimock) |
| mil. | man-portable illuminator | переносный осветительный прибор |
| mil. | man-portable illuminator | переносный облучатель |
| tech. | man-portable laser | переносный лазер |
| mil. | man-portable mine-clearing line charge | переносной заряд разминирования (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| mil. | man-portable missile | ракета переносного ракетного комплекса |
| Gruzovik, mil. | man-portable radio set | ранцевая радиостанция |
| mil., avia. | man-portable robotic system | портативная переносная робототехническая система |
| mil. | man-portable SAM weapon | переносный ЗРК |
| mil. | man-portable SAM weapon | ПЗРК |
| tech. | man-portable SATCOM terminal | переносная оконечная станция системы спутниковой связи (Compac) |
| mil., avia. | man-portable scanning beam landing system | переносная система посадки со сканирующим лучом |
| mil. | man-portable surface-to-air missile | переносный ЗРК |
| tech. | man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой |
| mil. | man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| Gruzovik, mil. | man-portable transceiver | ранцевая радиостанция |
| mil. | man-portable weapon | переносное оружие |
| mil. | man-portable weapon | переносный комплекс (ЗРК, ПТРК) |
| mil. | man-portable weapon | носимое оружие |
| mil. | military portable artillery computer | военная переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем |
| mil. | miniature portable unit | малогабаритная портативная установка |
| mil., avia. | modular portable consolidated test system | модульная портативная объединённая испытательная система |
| gen. | modular portable power plant | блочно-транспортабельная электростанция (bookworm) |
| mil. | multishot portable assault weapon | переносное многозарядное штурмовое оружие |
| mil. | multishot portable flame thrower | портативный многозарядный огнемёт |
| mil. | multispeed portable tool | многоскоростная ручная машина |
| gen. | my TV is a portable | мой телевизор переносной |
| mil., avia. | naval portable source initiative | программа военно-морских сил по созданию портативных информационных устройств |
| mil. | one-speed portable tool | односкоростная ручная машина |
| tech. | optimized portable life-support system | оптимизированная портативная система жизнеобеспечения |
| mineral., abbr. | PIMA portable | ПИМА (marat zhumagul) |
| ecol. | plunger type portable fire extinguisher | переносный огнетушитель ударного типа |
| tech. | portable abatis | переносная засека |
| mil., tech. | portable abatis | переносная засека (заграждение) |
| tech. | portable acoustic Doppler detector | портативная доплеровская гидроакустическая станция |
| mil., avia. | portable acoustic monitoring system | малогабаритная контрольная гидроакустическая станция |
| mil. | portable acoustic monitoring system | малогабаритная гидроакустическая контрольная система |
| tech. | portable acoustic tracking system | портативная гидроакустическая система слежения |
| gen. | portable actuators | переносные приводы (eternalduck) |
| mil., avia. | portable advanced telemetry acquisition system | усовершенствованная портативная телеметрическая система передачи данных обнаружения |
| tech. | portable agitator | переносная мешалка |
| refrig. | portable air-conditioning plant | передвижная установка кондиционирования воздуха |
| avia. | portable aircraft arresting system | мобильная аэродромная тормозная система |
| mil., avia. | portable aircraft condition evaluator recorder | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата |
| mil. | portable aircraft condition evaluator recorder | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА |
| mil. | portable airfield light set | переносная аэродромная осветительная установка |
| tech. | portable alpha monitor | переносное устройство контроля альфа излучения |
| energ.ind. | portable alpha monitor | переносное устройство контроля альфа-излучения |
| mil. | portable ambush light | переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад |
| nautic. | portable anchor | якорь со складными лапами |
| med. | portable anesthesia inhaler | ингалятор наркозный портативный (Andy) |
| antenn. | portable antenna | портативная антенна |
| mil., avia. | portable arc furnace | портативная дуговая печь |
| mil. | portable artillery | носимая артиллерия |
| mil. | portable artillery computer | переносная ЭВМ |
| mil. | portable artillery computer | переносная станция управления артиллерийским огнём |
| mil. | portable artillery computer | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем |
| mil. | portable artillery computer | переносная станция управления артиллерийским огнем |
| mil. | portable artillery computer | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнём |
| mil., avia. | portable ASAS workstation | портативная рабочая станция системы анализа разведывательных данных |
| mil. | portable AT capabilities | переносные ПТ средства |
| mil., avia. | portable automatic calibration tracker | портативное калибровочное автоматическое следящее устройство "Пакт" |
| mil., avia. | portable automatic computerized environmental radar | переносная автоматическая метеорологическая радиолокационная станция с использованием электронно-вычислительной машины |
| mil. | portable automatic computerized environmental radar | переносная автоматическая компьютеризированная метеорологическая РЛС |
| tech. | portable automatic data recording equipment | портативное оборудование автоматической записи данных |
| mil., avia. | portable automatic marking system | автоматическая портативная система целеуказания |
| mil. | portable automatic weather observing station | малогабаритная автоматическая метеорологическая станция |
| tech. | portable automatic/calibration tracker | портативное автоматическое калибровочное устройство сопровождения |
| tech. | portable barbed wire net | переносная сеть из колючей проволоки |
| gen. | portable bath | походная ванна (MichaelBurov) |
| gen. | portable belt conveyors | передвижные ленточные конвейеры (ABelonogov) |
| gen. | portable belt conveyors with rubberized belt | передвижные ленточные конвейеры с прорезиненной лентой (ABelonogov) |
| mil. | portable belt sander | ленто-шлифовальная ручная машина |
| Gruzovik | portable breathing apparatus | самоспасатель |
| gen. | portable breathing device | портативное дыхательное устройство (YGA) |
| mil., tech. | portable bridge | перевозимое мостовое имущество |
| tech. | portable building | мобильное здание (YGA) |
| agric. | portable cage | транспортная клетка |
| agric. | portable cage | переносная клетка |
| media. | portable camera | небольшая носимая ТВ-камера (обычно монохромная) |
| media. | portable camera | репортажная ТВ-установка |
| media. | portable camera | камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор |
| media. | Portable Camera ‘98 Design Guideline | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер |
| mil., avia. | portable camera transmitter | портативная передающая камера |
| nautic. | portable car deck | съёмная платформа для перевозки автомобилей |
| nautic. | portable car stowage deck | съёмная платформа для перевозки автомобилей |
| gen. | portable cd radio cassette recorder | переносная магнитола |
| gen. | portable cellular telephone | радиотелефон сотовой связи |
| electr.eng. | portable charger | переносное зарядное устройство (financial-engineer) |
| mil. | portable checkout unit | переносная контрольно-проверочная установка |
| med. | Portable Chest X-Ray | портативная флюорография грудной клетки (Andrey Truhachev) |
| med. | Portable Chest X-Ray | портативная рентгеноскопия грудной клетки (Andrey Truhachev) |
| tech. | portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы (MCTIS) |
| gen. | portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы |
| mil. | portable coded laser target | переносная мишень с кодированными лазерными импульсами |
| refrig. | portable cold room | передвижная холодильная камера |
| Gruzovik, mil. | portable collapsible stove | походная разборная печь |
| mil. | portable communications system | переносная система связи |
| mil. | portable compass indicator | указатель переносного компаса |
| construct. | portable compressor plant for painting work | передвижная компрессорная установка для малярных работ |
| tech. | portable computer | переносная электронная вычислительная машина |
| tech. | portable computer | портативная электронная вычислительная машина |
| comp. | portable computer | дорожный компьютер |
| media. | portable conformal mask method | метод экспонирования заготовки СБИС с использованием двухслойного фоторезиста |
| gen. | portable consumer electronics devices | потребительская электроника (wisegirl) |
| agric. | portable crib | переносная кормушка |
| med. | portable c-spine | фиксатор шеи, фиксатор шейного отдела позвоночника (milayamoya) |
| Makarov. | portable dam | переносная плотина |
| mil. | portable data acquisition system | переносная система получения данных |
| mil., avia. | portable data processing system | мобильная система обработки данных |
| mil. | portable data processing system | переносная система обработки данных |
| mil. | portable data store | портативное запоминающее устройство |
| mil. | portable data system | переносная информационная система |
| commer. | portable data terminal | терминал сбора данных (Daeril) |
| comp. | portable database system | мобильная система баз данных |
| nautic. | portable deck | съёмная палуба |
| nautic. | portable deck | съёмная платформа |
| mil. | portable decoy launcher system | переносная установка для запуска ЛЦ |
| tech. | Portable Descaling Unit | Переносная установка для очистки от окалины (PDU; Для шнекового экструдера фирмы HFSAB V.Sok) |
| construct. | portable device | переносное приспособление |
| adv. | portable display | переносная компактная экспозиция |
| adv. | portable display | передвижная экспозиция |
| adv. | portable display | переносное экспозиционное устройство |
| adv. | portable display | компактная выставочная секция |
| adv. | portable display case | переносная витрина |
| media. | portable document format | формат представления текстов документов в Internet (фирма Adobe) |
| gen. | Portable Document Format | формат данных, разработанный компанией Adobe (Александр Рыжов) |
| gen. | portable drag conveyors | передвижные скребковые конвейеры (ABelonogov) |
| gen. | portable drag conveyors | передвижные скребковые ленточные конвейеры (ABelonogov) |
| media. | portable dressing room | передвижная уборная для киноактёров |
| mil. | portable drill | сверлильная ручная машина |
| tech. | portable drilling rig | мотобур |
| mil. | portable driver | винтозавёртывающая машина |
| mil. | portable dynamic simulator | переносная динамическая моделирующая установка |
| mil., astronaut. | portable earth terminal | мобильная наземная станция спутниковой связи |
| mil. | portable earth terminal | передвижная земная оконечная станция (спутниковой связи) |
| electr.eng. | portable electric equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electric equipment | портативное электротехническое оборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electric equipment | малогабаритное оборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electric equipment | портативное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electric equipment | передвижное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electric equipment | передвижное оборудование (MichaelBurov) |
| construct. | portable electric power tools | электрические ручные машины |
| construct. | portable electric power tools | электроинструмент |
| construct. | portable electric saw | портативная электропила |
| tech. | portable electric saw | ручная электрическая пила |
| mil. | portable electric tool | электрическая ручная машина |
| tech. | portable electrical device | переносное электротехническое устройство |
| electr.eng. | portable electrical equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electrical equipment | портативное электротехническое оборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electrical equipment | малогабаритное оборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electrical equipment | портативное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electrical equipment | передвижное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable electrical equipment | передвижное оборудование (MichaelBurov) |
| tech. | portable electronic test equipment | переносная электронная испытательная аппаратура |
| tech. | portable energy | нестационарные передвижные установки для выработки энергии |
| tech. | portable energy | энергия от нестационарных установок |
| tech. | portable energy | энергия от передвижных установок |
| Makarov. | portable energy | передвижные установки для выработки энергии |
| mil., avia. | portable environmental control system | ранцевая система жизнеобеспечения |
| electr.eng. | portable equipment | портативное электрооборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable equipment | малогабаритное оборудование (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable equipment | портативное электротехническое оборудование (MichaelBurov) |
| construct. | portable equipment | ручные машины |
| electr.eng. | portable equipment | переносное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | portable equipment | передвижное электротехническое устройство (MichaelBurov) |
| adv. | portable equipment | переносная аппаратура |
| tech. | portable executable | формат загружаемого кода |
| mil. | portable extension ladder | переносная раздвижная лестница |
| media. | portable eye-witness report transmitter | передатчик портативной ТВ камеры |
| agric. | portable feeder | переносная кормушка |
| construct. | portable fence | переносное ограждение |
| gen. | portable film projector | кинопередвижка |
| electr.eng. | portable filter cart | переносная фильтрующая установка (ssn) |
| tech. | portable flame thrower gun | брандспойт ранцевого огнемёта |
| geol. | portable/foldable | портативно-складной |
| Makarov. | portable folding machine | переносная фальцевальная машина |
| agric. | portable fowl unit | птичник-колониальник |
| tech. | portable Fresnel lens optical-landing system | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля |
| mil., avia. | portable Fresnel-lens optical-landing system | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля |
| gen. | portable garage | гараж-ракушка (paburov) |
| Makarov. | portable grain aerator | передвижная вентиляционная установка для зерна |
| railw. | portable gravity roll units | передвижные рольганги |
| Makarov. | portable greenhouse | переносная теплица |
| Makarov. | portable greenhouse | передвижная теплица |
| construct. | portable grinder | ручная шлифовальная машина |
| mil. | portable grinder | шлифовальная ручная машина |
| mil., avia. | portable ground control station | портативная наземная станция управления |
| mil. | portable ground station | переносная наземная станция |
| mil. | portable ground surveillance radar system | переносная наземная радиолокационная система наблюдения (WiseSnake) |
| mil., avia. | portable ground-control station | портативная наземная станция управления |
| electr.eng. | portable grounding/earthing | ПЗ (переносное заземление Serik Jumanov) |
| Makarov. | portable ground-type installation | напольно-переносная установка (для активного вентилирования зерна) |
| tech. | portable hand held power tools | ручные инструменты с механическим приводом (Alex Lilo) |
| tech. | portable hand-held power tools | ручные инструменты с механическим приводом (Alex Lilo) |
| refrig. | portable ice plant | передвижная установка для производства льда |
| refrig. | portable ice-making plant | передвижная установка для производства льда |
| tech. | portable image display system | портативная система индикации |
| mil. | portable imagery display system | переносная система отображения видовой информации |
| mil. | portable inertial guidance system | малогабаритная инерциальная система наведения |
| mil., avia. | portable inertial navigation system | малогабаритная инерциальная навигационная система |
| mil., avia. | portable inertial navigation system | портативная инерциальная навигационная система |
| mil., avia. | portable inertial navigation system alignment console | пульт выставки портативных инерциальных навигационных систем |
| mil. | portable information gathering system | малогабаритная система сбора информации |
| pharm. | portable infrared technologies | портативные инфракрасные технологии (Aiganym_K) |
| mil. | portable infrastructure | подвижные объекты инфраструктуры |
| busin. | portable installation | передвижная установка |
| gen. | portable instance | экземпляр флэш-версии (Once a portable instance has been deployed, users can work on Vesuvius without having the need for global connectivity which is ideal for field officers to carry ... Alexander Demidov) |
| gen. | portable instance | флэш-версия (two portable instances of Firefox can run simultaneously; it's impossible, that a portable and locally installed instance of Firefox can run ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | portable-jacking equipment | подъёмное переносное оборудование |
| gen. | portable jacking equipment | передвижное подъёмное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| mil. | portable laboratory | переносная лаборатория |
| construct. | portable ladder | переносная приставная лестница |
| tech. | portable lamp | портативная лампа |
| mil. | portable lamp | переносная лампочка |
| mil., tech. | portable landing mat | плита сборно-разборного аэродромного покрытия |
| Gruzovik | portable latrine | походная уборная |
| mil. | portable launcher | переносная пусковая установка (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| mil. | portable launcher | переносная ПУ |
| mil., avia. | portable life support system | портативная система жизнеобеспечения |
| gen. | portable life support system | система жизнеобеспечения |
| gen. | portable lifting appliances | передвижные грузоподъёмные механизмы (SAKHstasia) |
| nautic. | portable light | переносная лампа |
| tech. | portable lighting | освещение переносными источниками света |
| mil., avia. | portable lightweight laser designator | лёгкий портативный лазерный целеуказатель |
| geol. | portable loader | погрузочная машина |
| tech. | portable loadlifting gear | СГЗП (съемные грузозахватные приспособления Ibatullin) |
| tech. | portable log frame | передвижная лесорама |
| railw. | portable lubrication | смазка, осуществляемая из маслёнок и шприцев |
| mil., avia. | portable maintenance device | портативное устройство для технического обслуживания и ремонта |
| tech. | portable marking system | переносное устройство для маркирования изделий (труб и т.д. Alex Lilo) |
| mil., avia. | portable meters | переносное измерительное оборудование |
| media. | portable micro operating system | система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия |
| tech. | portable microfiche reader-projector | переносное считывающее устройство с проектором для микрофиш |
| mil., BrE | portable mine neutralization system | малогабаритная система разминирования |
| tech. | portable mixer | переносная мешалка |
| tech. | portable monitoring set | портативное устройство контроля |
| chem. | portable mould | ручная прессформа |
| tech. | portable mould | съёмная пресс-форма |
| gen. | portable movement | ручная переноска (Svetozar) |
| mil. | portable nail driver | гвоздезабивная ручная машина |
| railw. | portable narrow-gauge railway | узкоколейная железная дорога с переносными рельсовыми звеньями |
| media. | portable network graphics | формат записи графических изображений в Internet |
| Makarov. | portable neutron instruments | портативные приборы для измерения нейтронного излучения |
| Makarov. | portable nibbler | вырубные ручные электрические ножницы |
| mil., tech. | portable obstacle | переносное заграждение (в отличие от fixed obstacle) |
| tech. | portable obstacle | переносное заграждение |
| mil. | portable obstacle | переносное препятствие |
| tech. | portable oceanographic survey system | переносная система океанографической съёмки |
| mil. | portable oil-filling pump | подвижная маслораздаточная колонка |
| mil., avia. | portable optical sensor test | испытание миниатюрного оптического датчика |
| tech. | portable optoelectronic tracker | портативное оптоэлектронное устройство сопровождения |
| mil., tech. | portable outfit | передвижная установка |
| avia. | portable oxygen system | переносная кислородная система (Maeldune) |
| avia., OHS | portable oxygen system | портативная система обеспечения пассажиров кислородными приборами |
| avia. | portable oxygen system | система обеспечения пассажиров кислородными приборами |
| gen. | portable packaging | переносная тара (ROGER YOUNG) |
| tech. | portable pick-up TV camera | переносная телевизионная камера |
| construct. | portable planing machine | паркетострогальная машина |
| construct. | portable planing machine | портативная машина для строжки деревянных полов |
| mil., avia. | portable plotting package | переносное малогабаритное оборудование для прокладки курса |
| mil. | portable plotting package | переносное оборудование для прокладки курса |
| gen. | portable power bank | автономное зарядное устройство (bookworm) |
| agric. | portable power saw | передвижная лесопилка |
| construct. | portable power station | транспортабельная электростанция |
| comp. | portable program | перемещаемая программа |
| gen. | portable property | движимое имущество (Anglophile) |
| mil. | portable radar | портативная РЛС |
| tech. | portable radar | портативная радиолокационная станция |
| mil. | portable radar | носимая РЛС |
| mil. | portable radar equipment | малогабаритная РЛ аппаратура |
| media. | portable radio communications | система связи с использованием переносных радиостанций |
| media. | portable radio communications | система связи с использованием портативных радиостанций |
| tech. | portable radio phonograph | переносная радиола |
| gen. | portable radio set | рация |
| tech. | portable radio station | портативная радиостанция |
| tech. | portable radio station | носимая радиостанция (железнодорожной радиосвязи; of railway radio communication ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | portable radio station | переносная станция |
| tech. | portable radio/cassette recorder | переносная магнитола |
| media. | portable radio-service | служба радиосвязи с использованием переносных радиостанций |
| media. | portable radio-service | служба радиосвязи с использованием портативных радиостанций |
| comp. | portable radiotelephone terminal | портативная радиотелефонная станция |
| nautic. | portable railing | съёмные поручни |
| nautic. | portable railing | съёмное леерное ограждение |
| nautic. | portable rails | съёмные поручни |
| nautic. | portable rails | съёмное леерное ограждение |
| railw. | portable railway | переносная железная дорога |
| tech. | portable ramp | переносная аппарель |
| mil. | Portable Rapid Deployment Surveillance System | переносная быстроразвёртываемая система наблюдения (qwarty) |
| tech. | portable reader-projector | переносное считывающее устройство с проектором |
| adv. | portable real-time device | мобильное устройство с режимом реального времени (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | portable receive/transmit station | портативная приёмно-передающая станция |
| nautic. | portable recompression station | передвижная рекомпрессионная станция (LyuFi) |
| media. | portable recorder | аудио- или видеомагнитофон с питанием от батарей |
| mil. | portable rectilinear scanning device | портативное устройство прямолинейного сканирования |
| mil. | portable sabre saw | ножовочная ручная пила |
| geol. | portable sampling equipment | ЛТС (для отбора проб грунта Smitson) |
| geol. | portable sampling equipment | лёгкие технические средства (Smitson) |
| amer. | portable sanitation facility | мобильная туалет-кабина (Taras) |
| amer. | portable sanitation facility | мобильная туалетная кабина (кабинка синего цвета; тж. portable toilet PORT-A-POTTY Taras) |
| construct. | portable scaffolds | переносные подмости |
| tech. | portable sectional trestle | разборная передвижная эстакада |
| mil. | portable seismic recording system | портативная сейсмическая регистрирующая система |
| mil., avia. | portable sensor verifier | переносное проверочное устройство датчиков |
| mil., avia. | portable service tower | малогабаритная башня обслуживания |
| mil. | portable sets | портативные радиостанции |
| mil. | portable sets | переносные радиостанции |
| construct. | portable shear meter | малогабаритная крыльчатка |
| mil., tech. | portable shed | переносное укрытие |
| disast. | portable shell | мобильное резервное помещение (Готовое сооружение, защищённое от воздействия внешней среды, которое можно доставить к месту бедствия, чтобы установить оборудование вблизи основного помещения Georgy Moiseenko) |
| tech. | portable shelter | переносное укрытие |
| tech. | portable ship's instrumentation package | переносная корабельная аппаратура слежения и приёма телеметрических данных (POSIP) |
| mil., avia. | portable ship's instrumentation package | компактная корабельная система слежения и приёма телеметрических данных |
| HR | portable skills | переносимые навыки (навыки, которые работник может применять без каких-либо трудностей после перехода из одной должности в другую или из одной профессии в другую, синоним transferrable skills agylshyn_oqy) |
| gen. | portable skills | необходимые навыки (reverso.net Aslandado) |
| mil., tech. | portable snow protection | переносное снегозащитное ограждение |
| Makarov. | portable snow-protective shields | переносные снегозащитные щиты (средства манёвренной снегозащиты, применяемые для задержания метелевого снега перед дорогами) |
| electr.eng. | portable socket-outlet | переносная штепсельная розетка (ssn) |
| electr.eng. | portable socket-outlet | переносная розетка |
| Makarov. | portable software | мобильное программное обеспечение (допускающее перенос с одной машины на другую) |
| tech. | portable soldering furnace | паяльная портативная печь |
| gen. | portable sound recorder | портативное звукозаписывающее устройство |
| gen. | portable sound systems | портативные аудиосистемы |
| adv. | portable soup | бульонные кубики |
| gen. | portable soup | бульон в пластинках |
| Makarov. | portable sprinkler system | разборная дождевальная система |
| Makarov. | portable sprinkler system | переносная дождевальная система |
| Makarov. | portable steel tower | передвижная стальная трелёвочная мачта |
| construct. | portable structure | переносное сооружение |
| media. | portable system | мобильная система (программирования) |
| construct. | portable tank | переносная или передвижная цистерна |
| construct. | portable tank | передвижная цистерна |
| construct. | portable tank | переносная цистерна |
| nautic. | portable tank | съёмная цистерна (Julchonok) |
| mil. | portable telemetry ground station | переносная наземная телеметрическая станция |
| media. | portable television camera transmitter | передатчик портативной ТВ камеры |
| media. | portable television station | репортажная ТВ станция |
| media. | portable television station | портативная ТВ станция |
| mil., avia. | portable test equipment | переносная испытательная аппаратура |
| mil. | portable test equipment | переносное испытательное оборудование |
| tech. | portable test unit | переносное диагностическое устройство (translator911) |
| gen. | portable toilet | био-туалет (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | portable toilet | походная уборная |
| gen. | portable toilet | мобильная туалетная кабина (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | portable toilet cubicle | наземная туалетная кабина (However, you must take care if using the highway to load or unload any portable toilet cubicles on private land. Alexander Demidov) |
| tech. | portable track lubricator | переносная маслёнка гусеничного полотна |
| comp. | portable traffic analysis equipment | портативная аппаратура для анализа телефонной нагрузки |
| Gruzovik, mil. | portable transceiver | ранцевая радиостанция |
| mil. | portable-transportable optical test system | переносная оптическая испытательная система |
| mil. | portable-transportable optical test system | транспортабельная оптическая испытательная система |
| mil. | portable-transportable optical test system | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система |
| biol. | portable trap | переносная ловушка |
| Makarov. | portable trough | переносная кормушка |
| construct. | portable truck | тележка для перевозки грузов |
| construct. | portable truck | транспортная тележка |
| tech. | portable TV camera | переносная телевизионная камера |
| gen. | portable two-way radio | рация |
| adv. | portable typewriter | портативная пишущая машина |
| Makarov. | portable typewriter | портативная пишущая машинка |
| media. | portable unit | переносная радиостанция |
| Makarov. | portable unit camp | посёлок с подвижными домиками |
| construct. | portable unit construction | посёлок с передвижными домиками |
| mil. | portable vision system | переносная система ночного видения |
| mil. | portable voice communications system | переносная система телефонной связи |
| mil. | portable weapon | переносное оружие |
| mil. | portable weapon | носимое оружие |
| tech. | portable winch | передвижная лебёдка |
| tech. | portable wire entanglement | переносное проволочное заграждение |
| mil., tech. | portable wire section | звено переносного проволочного заграждения |
| tech. | rechargeable portable printer group | перезаряжаемый портативный принтер |
| mil. | reversible portable tool | реверсивная ручная машина |
| electr.eng. | rod of portable earthing set | штанга переносного заземления (alibaba.com Serik Jumanov) |
| electr.eng. | rod of portable grounding set | штанга переносного заземления (alibaba.com Serik Jumanov) |
| tech. | roll-about portable filter unit | передвижная станция очистки жидкости (гидросистемы) |
| mil., avia. | search and rescue portable air launchable | сбрасываемый с самолёта портативный поисково-спасательный катер |
| weld. | self-contained portable gas metal arc welding unit | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | self-contained portable hammer | индивидуальный переносный молоток |
| construct. | semi-portable | полуподвижный |
| construct. | semi-portable plant | полуподвижная установка |
| Makarov. | she is on-line on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| Makarov. | she is online on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| med. | Short Portable Mental Status Questionnaire | короткий портативный опросник ментального статуса (  cyberleninka.ru Тантра) |
| mil. | short-range man-portable antitank weapon | переносное противотанковое оружие ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | short-range man-portable AT weapon | носимое ПТ оружие ближнего действия |
| mil. | short-range man-portable AT weapons/ technology | технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия |
| mil. | shoulder-portable | носимый на плече (напр., о радиостанции) |
| mil. | shoulder portable medium AT assault weapon | носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности |
| mil., avia. | single channel advanced man-portable terminal | одноканальный усовершенствованный портативный терминал |
| Makarov. | small compact and portable fuel cell systems | небольшие компактные и портативные системы топливных элементов |
| mil. | small portable analyzer diagnostic equipment | портативная контрольно-проверочная и диагностическая аппаратура |
| Gruzovik | small portable engine | движок |
| gen. | small portable phonograph | патефон |
| Makarov. | small portable pump | брандспойт (ручной насос) |
| gen. | small portable stove | печурка |
| mil. | Soldier Portable Charger | портативное зарядное устройство военнослужащего (qwarty) |
| gen. | Soluks portable lamp | настольная лампа "Солюкс" |
| Makarov. | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить |
| mil. | tactical portable rifle | оперативно-портативная винтовка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tail-chase portable air defense missile system | ПЗРК для стрельбы вдогон |
| mil., avia. | TEREC portable exploitation processor | портативный процессор устройства дешифрирования тактической системы радио- и радиотехнической разведки |
| media. | tetherless portable telephone | переносной радиотелефон |
| construct. | three-dimensional portable formwork | объёмно-переставная опалубка |
| mil. | tripod-mounted man-portable antitank gun | станковый противотанковый гранатомёт (recoilless gun)Though it is similar in form and appearance to a rocket launcher, a recoilless rifle (RCLR), or recoilless gun, fires modified artillery shells, not rockets. The key difference from rocket launchers (whether man-portable or not) is that the projectile of the recoilless rifle has no propulsion of its own–once out of the rifle, it behaves as a normal artillery shell and does not accelerate further. // Хотя СПГ-9, напр., по сути является "rocket launcher'ом": "Как и ручные противотанковые гранатометы, СПГ-9 представляет собой систему, в которой граната получает начальную скорость под давлением газов стартового порохового заряда в стволе, а затем за счет реактивного двигателя увеличивает скорость до максимальной" (Вики). 4uzhoj) |
| gen. | tripod-mounted man-portable recoilless gun | станковый противотанковый гранатомёт (4uzhoj) |
| media. | universal digital portable communications | система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения |
| mil. | vehicle-portable | возимый (dimock) |
| mil. | vehicle-portable gun | возимое орудие (dimock) |
| mil., avia. | versatile intelligent portable Elbit robot | универсальный микроробот с искусственным интеллектом компании "Элбит" |
| anim.husb. | warm-floor portable brooder | переносный брудер с тёплым полом |
| mil. | Water Purification Unit Portable | переносная водоочистительная установка (Igor Chub) |
| media. | wireless portable telephone | переносный радиотелефон |
| chem.comp. | with help from a portable mass spectrometer | с помощью переносного масс-спектрометра (Alex_Odeychuk) |
