| Subject | English | Russian |
| gen. | a heavy light poll | высокий низкий процент участия в выборах |
| scient. | according to a recent poll | согласно недавнему опросу общественного мнения |
| tech. | adaptive poll | адаптивный опрос |
| gen. | advance poll | предварительное голосование (WiseSnake) |
| law | advisory poll | совещательный голос |
| Makarov. | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. | на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов |
| Makarov. | be ahead in the poll | получить наибольшее число голосов на выборах |
| Makarov. | be ahead in the poll | лидировать на выборах |
| dipl. | be at the head of the poll | получить наибольшее число голосов на выборах |
| dipl. | be at the head of the poll | лидировать наибольшее число голосов на выборах |
| gen. | be at the head of the poll | стоять во главе избирателей |
| gen. | be at the head of the poll | иметь больше всех избирательных голосов |
| gen. | be at the head of the poll | получить наибольшее количество голосов |
| gen. | be at the top of the poll | стоять во главе избирателей |
| gen. | be at the top of the poll | иметь больше всех избирательных голосов |
| Makarov. | be questioned for the poll | отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения |
| Makarov. | be reelected in the poll | быть переизбранным в результате голосования |
| sociol. | benchmark poll | контрольный опрос (ЛВ) |
| gen. | boost one's poll numbers | повышать рейтинг (Taras) |
| gen. | boost one's poll numbers | повысить рейтинг (Taras) |
| Makarov. | boycott the poll | бойкотировать голосование |
| telecom. | broadcast poll | циркулярный опрос |
| law | by poll | опросным путём (wandervoegel) |
| corp.gov. | by poll | по принципу "одна голосующая акция – один голос" (способ голосования – противопоставлен by show of hands: The first vote is usually taken on a show of hands where each shareholder is entitled to one vote. A poll can then be demanded and votes are counted on the basis that those present have one vote for each share they hold. 'More) |
| gen. | by poll | голосованием |
| Makarov. | call for the poll to be boycotted | призывать к бойкоту голосования |
| Makarov. | call the poll a fraud | называть результаты голосования надувательством |
| amer. | call-in poll | выборочный опрос (общественного мнения; тж. см. call-in audience research Taras) |
| amer. | call-in poll | опрос (общественного мнения по телефону Taras) |
| amer. | call-in poll | опрос по телефону (разновидность выборочного опроса общественного мнения, осуществляемого по радио или телевидению с целью выяснить реакцию населения на текущие события, путем приглашения слушателей позвонить по нескольким предлагаемым телефонным номерам, каждый из которых регистрирует конкретный ответ ("да", "нет" и т.п. Taras) |
| law | challenge to the poll | отвод присяжного |
| law | challenge to the poll | отвод присяжных |
| law | challenge to the poll | отвод присяжного или присяжных |
| law | challenge to the poll | отвод присяжного по конкретному основанию (алешаBG) |
| gen. | change name by deed poll | официально изменить фамилию (in the UK, a type of legal document, especially one that allows someone to officially change their name:: He changed his name by deed poll.) |
| telecom. | circular poll | круговой опрос |
| polit. | close of the poll | закрытие избирательного участка |
| gen. | close poll | выборы, на которых шансы сторон почти равны |
| gen. | come head of the poll | получить наибольшее количество голосов (Anglophile) |
| gen. | come head of the poll | набрать наибольшее число голосов (Anglophile) |
| sociol. | community poll | общественный опрос |
| sociol. | conduct a poll | проводить опрос (социологический Alexei Yakovlev) |
| gen. | conduct a poll among | проводить опрос общественного мнения (среди кого-либо) |
| Makarov. | conduct a public poll | проводить опрос общественного мнения |
| gen. | conduct a written poll | проводить письменный опрос (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| dipl. | conduct an opinion poll | проводить опрос общественного мнения |
| Makarov. | conduct the poll | проводить подсчёт голосов |
| Makarov. | conduct the poll | проводить голосование |
| gen. | current poll | текущее голосование |
| gen. | current poll | нынешнее голосование |
| gen. | declaration of the poll | сообщение о результатах голосования |
| dipl. | declaration of the poll | объявление результатов опроса |
| gen. | declaration of the poll | объявление результатов голосования |
| busin. | declare the poll | объявлять результаты голосования |
| gen. | declare the poll | объявить результаты голосования |
| EBRD | deed poll | одностороннее обязательство (oVoD) |
| law | deed-poll | одностороннее обязательство |
| jewl. | deed poll | одностороннее письменное обязательство (Vadim Rouminsky) |
| law | deed poll | заявление-обязательство о намерении (pl. deeds poll: A deed poll (plural: deeds poll) is a legal document binding on a single person or several persons acting jointly to express an intention or create an obligation. It is a deed, and not a contract because it binds only one party.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| busin. | defeat at polls | поражение на выборах |
| gen. | demand a poll | требовать баллотировки |
| busin. | demand a poll | требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" |
| corp.gov. | demand a poll | требовать проведения голосования по принципу "одна акция – один голос" (VictorMashkovtsev) |
| gen. | demand a poll | явиться претендентом на место в парламенте |
| gen. | demand for a poll | требование о проведении голосования (VictorMashkovtsev) |
| progr. | demand poll | опрос по требованию (ssn) |
| Makarov. | describe the poll as a sham | описывать голосование как обман |
| Makarov. | describe the poll as a sham | описывать голосование как мошенничество |
| Makarov. | dismiss the poll | отвергать результаты подсчёта голосов |
| Makarov. | dismiss the poll | отвергать результаты голосования голосов |
| Makarov. | disrupt the poll | срывать голосование |
| Gruzovik | door-to-door poll | поквартирный опрос |
| gen. | door-to-door poll | поквартирный опрос населения |
| agric. | double-poll | двукомолый (о животном, оба родителя которого комолы) |
| Makarov. | double-poll | двукомолый (о животном; оба родителя которого комолы) |
| Makarov. | dump the poll tax | отменить подушный налог |
| gen. | eve-of-poll | состоявшийся накануне выборов (Anglophile) |
| dipl. | exclude from the poll | лишать кого-либо права голоса |
| gen. | exclusion from the poll | лишение права голоса |
| gen. | exclusion of women from the poll | лишение женщин права голоса |
| hist. | exempt from the poll-tax | безоброчный (Anglophile) |
| telecom. | exhaustive poll | исчерпывающий опрос |
| tech. | exhaustive poll | опрос по методу полного перебора |
| econ. | exit poll | опрос зрителей после просмотра фильма |
| media. | exit poll | опрос зрителей после просмотра кинофильма |
| polit. | exit poll | экзитпол (Andrey Truhachev) |
| law | exit poll | опрос граждан на выходе с избирательных участков (выборы Leonid Dzhepko) |
| elect. | exit poll | экзит-полл (MichaelBurov) |
| polit. | exit poll | опросов избирателей при выходе из участков для голосования (Alex_Odeychuk) |
| elect. | exit poll | экзит-пол (MichaelBurov) |
| elect. | exit poll | экзит-пул (непр. MichaelBurov) |
| elect. | exit poll | опрос проголосовавших избирателей на выходе с избирательного участка (MichaelBurov) |
| polit. | exit poll | опрос избирателей при выходе из участков для голосования (Andrey Truhachev) |
| gen. | exit poll | опрос на выходе с избирательных участков (Alexander Demidov) |
| media. | expert poll | эксперт-опрос (bookworm) |
| gen. | expert poll | экспертный опрос (WiseSnake) |
| sociol. | face-to-face poll | очный опрос (Alexey Lebedev) |
| hist. | free from the poll-tax | безоброчный (Anglophile) |
| gen. | Gallup poll | проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам |
| gen. | Gallup Poll | опрос Гэллапа (опрос общественного мнения; США) |
| gen. | Gallup poll | выявление общественного мнения по Гэллапу (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| gen. | Gallup poll | опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа |
| amer. | Gallup poll | Институт общественного мнения |
| amer. | Gallup poll | выявление общественного мнения |
| econ. | gallup poll | социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа |
| lit. | Gallup poll | опрос службы Гэллапа |
| amer. | Gallup poll | социологический опрос населения |
| adv. | Gallup poll | опрос Гэллапа (проводимый Институтом общественного мнения Дж. Гэллапа или одним из его подразделений) |
| gen. | Gallup poll | социологический анкетный опрос населения по различным вопросам |
| telecom. | gated poll | селективный опрос |
| tech. | gated poll | избирательный опрос |
| tech. | general poll | общий опрос |
| polit. | get his poll numbers up | повысить свой уровень популярности (в опросах общественного мнения Alex_Odeychuk) |
| polit. | get his poll numbers up | повысить свой рейтинг (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go out in the Poll | сдать предмет с оценкой "зачёт" |
| gen. | go out in the Poll | получить зачёт |
| gen. | go out in the Poll | получить степень без отличия |
| gen. | go out in the Poll | получить диплом без отличия |
| gen. | go out in the Poll | "прослушано" |
| gen. | go out in the Poll | сдать предмет с отметкой "зачтено" |
| Makarov. | go out in the Poll | сдать предмет с оценкой "прослушано" |
| gen. | go to the poll | идти на выборы (lulic) |
| Makarov. | grey poll | седая голова |
| tech. | group poll | групповой опрос |
| level. | guide poll | успокоительный колодец (Метран) |
| agric. | half-poll | полукомолый |
| gen. | Harris poll | опрос общественного мнения, проводимый институтом Харриса |
| Makarov. | he came head of the poll | он получил наибольшее число голосов |
| Makarov. | he came head of the poll | он получил наибольшее количество голосов |
| gen. | head-poll | подушное (подать) |
| dipl. | head the poll | получить наибольшее число голосов на выборах |
| dipl. | head the poll | лидировать наибольшее число голосов на выборах |
| Makarov. | head the poll | получить большинство голосов |
| telecom. | health poll | периодический контроль работоспособности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | health poll message | сообщение для проверки работоспособности (oleg.vigodsky) |
| gen. | heavy poll | низкий процент участия в выборах |
| gen. | heavy poll | высокий процент участия в выборах |
| Makarov. | hold a public poll | проводить опрос общественного мнения |
| gen. | hold an opinion poll | проводить социологический опрос (Anglophile) |
| gen. | hold an opinion poll | провести опрос общественного мнения (Anglophile) |
| gen. | hold an opinion poll | провести социологический опрос (Anglophile) |
| gen. | hold an opinion poll | проводить опрос (общественного мнения Anglophile) |
| Makarov. | hold the poll | проводить голосование |
| cinema | house-to-house poll | сплошной опрос населения |
| Gruzovik | house-to-house poll | сплошной опрос |
| gen. | house-to-house poll | широкий опрос населения |
| gen. | how does the poll stand? | как распределяются голоса? |
| gen. | how does the poll stand? | кто лидирует? |
| telecom. | hub poll | циркулярный опрос |
| Makarov. | hurt someone in the poll | одержать победу над кем-либо на выборах |
| Makarov. | ignore the poll | игнорировать голосование |
| gen. | in the latest poll | согласно последнему опросу (bookworm) |
| Makarov. | lag in the poll | отставать по количеству голосов |
| gen. | learn like a poll parrot | бессмысленно заучивать (что-либо) |
| gen. | light poll | низкий процент участия в выборах |
| Makarov. | lose at the poll | получить наименьшее количество голосов |
| econ. | mail poll | опрос по почте |
| econ. | mail poll | голосование по почте |
| law | mandatory poll | обязательное для избрания количество поданных голосов |
| gen. | mandatory poll | количество поданных голосов, обязательное для избрания |
| telecom. | message poll | ожидание передачи сообщений с опросом |
| elect. | monitoring the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| Makarov. | mother brought a pretty Poll | мама принесла премиленького попугайчика |
| Makarov. | move up in the poll | продвигаться по результатам голосования |
| sociol. | nationwide telephone poll | общенациональный опрос общественного мнения по телефону (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| Makarov. | observe the poll | наблюдать за голосованием |
| sociol. | omnibus poll | опрос-омнибус (совокупность нескольких небольших тем исследований, сведенных в одно посредством общего инструментария и выборки или цели. AnastasiiaKi) |
| gen. | on a poll | при тайном голосовании (бюллетенями mascot) |
| law | on a poll | голосование с помощью бюллетеней (тайное голосование Pchelka911) |
| gen. | on a poll | поимённое голосование (4uzhoj) |
| gen. | on a poll | голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос" (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | on-line poll | онлайн голосование (Mag A) |
| gen. | online poll | онлайн-голосование (Халеев) |
| math. | opinion poll | обследование для выявления общественного мнения |
| gen. | opinion poll | социологический опрос (www.perevod.kursk.ru) |
| busin. | opinion poll | изучение общественного мнения |
| econ. | opinion poll | выяснение мнения путём выборочного опроса |
| sociol. | opinion poll | опрос населения (Andrey Truhachev) |
| mil. | opinion poll | опрос |
| market. | opinion poll | изучение мнения (Freelancer-TKM) |
| gen. | opinion poll | опрос общественного мнения |
| gen. | opinion poll | опрос мнений (alexghost) |
| gen. | opinion poll findings | данные социологических опросов (Alexander Demidov) |
| gen. | opinion poll revealed that | опрос общественного мнения показал, что (bigmaxus) |
| tech. | ordered poll | упорядоченный опрос |
| polit. | overturn the result of the poll | отменить результаты голосования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | parallel poll | параллельный опрос |
| polit. | parliamentary poll | парламентские выборы (Inchionette) |
| O&G, casp. | pending the taking of the poll | до завершения опроса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pending the taking of the poll | перед проведением голосования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pending the taking of the poll | до завершения голосования (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | Pew poll | Опрос общественного мнения исследовательского центра Pew Research Center, США (GeorgeK) |
| ed. | phone poll | опрос по телефону |
| ed. | phone poll | телефонный опрос |
| gen. | phone-in poll | телефонное голосование (Халеев) |
| arch., Makarov. | pill and poll | грабить |
| arch., Makarov. | pill and poll | мародёрствовать |
| Makarov. | pill and poll | обставить |
| Makarov. | pill and poll | обмануть |
| law | poll a jury | подсчитывать голоса присяжных |
| gen. | poll a large majority | получить подавляющее большинство голосов (Anglophile) |
| dipl. | poll a majority of votes | получить большинство голосов (на выборах) |
| Makarov. | poll beast | комолое животное |
| Makarov. | poll beast | безрогое животное |
| gen. | poll behind | отставать по опросам общественного мнения (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| telecom. | poll bit | бит опроса (Dmitry) |
| telecom. | poll bit | опросный бит (Dmitry) |
| gen. | poll-book | список избирателей |
| gen. | poll book | список избирателей (slitely_mad) |
| elect. | poll book | журнал избирательной комиссии (Philologus) |
| libr. | poll book | списки избирателей в форме книги |
| tech. | poll chain | мерная цепь |
| media. | poll character | отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных |
| polit. | poll clerk | сотрудник участковой избирательной комиссии |
| gen. | poll clerk | собиратель голосов при баллотировке |
| telecom. | poll command | команда опроса (группы ФА) |
| agric. | poll-cow | комолая корова |
| Makarov. | poll cow | комолая корова |
| agric. | poll-cow | безрогая корова |
| Makarov. | poll cow | безрогая корова |
| Игорь Миг | poll cruising | круизное голосование (This is when you cruise around the city with a sticker or even штрих-код (barcode) on your passport, voting many times under various names. -– MBerdy, США (2016)) |
| telecom. | poll cycle | цикл опроса (oleg.vigodsky) |
| busin. | poll deed | протокол голосования |
| univer., jarg. | Poll degree | диплом без отличия |
| gen. | Poll degree | степень без отличия |
| gen. | poll degree | попка (кличка попугая) |
| gen. | poll enough votes | собрать достаточное число голосов |
| gen. | poll enough votes | собрать достаточное количество голосов |
| agric. | poll evil | затылочная пухлина (у лошадей) |
| vet.med. | poll evil | опухоль за ушами (у лошади) |
| vet.med. | poll evil | воспаление за ушами (у лошади) |
| agric. | poll evil | абсцесс на затылке |
| media. | poll/final bit | бит опроса/конечный бит (указывающий на функцию кадра при синхронной передаче данных канального уровня) |
| gen. | poll for a candidate | голосовать за кандидата |
| Makarov. | poll forces | изучать мнение войск |
| gen. | poll found that | по результатам опроса (A private poll of 5,000 students at Moscow State University found that 80% intended to leave the country. TG Alexander Demidov) |
| agric. | poll gene | ген комолости |
| agric. | Poll Hereford | комолый герефорд |
| Makarov. | poll in election | голосовать на выборах |
| telecom. | poll interval | интервал опроса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | poll list | список опроса (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | poll meat | затылочное мясо (мясная мякоть с затылка туши) |
| Makarov. | poll membership | подсчитывать количество членов |
| Makarov. | poll membership | получить членство в результате голосования |
| Makarov. | poll membership | голосовать за состав |
| astronaut. | poll mode | режим опроса |
| gen. | poll money | подушное |
| gen. | poll money | поголовщина |
| gen. | poll money | поголовный налог |
| elect. | poll monitor | наблюдатель на выборах (MichaelBurov) |
| gen. | poll numbers | статистика (опросов lyrarosa) |
| amer. | poll numbers | результаты опроса (poll numbers for this week Val_Ships) |
| gen. | poll numbers | рейтинги (bookworm) |
| elect. | poll observer | наблюдатель на выборах (MichaelBurov) |
| tech. | poll of a hammer | боёк молотка |
| gen. | poll of customers | опрос клиентов (по = on. My barber is running his own poll of customers on the Presidential race and it's McCain 31 Obama 30. Alexander Demidov) |
| construct. | poll of hammer | боёк молотка |
| law | poll of the jury | голосование присяжных |
| inf. | poll parrot | приручённый попугай |
| Makarov. | poll parrot | попугай (о человеке) |
| gen. | poll people | проводить референдум |
| telecom. | poll period | период опроса (oleg.vigodsky) |
| gen. | poll pick | кайла-молоток |
| mil., tech. | poll pick | одностороннее кайло |
| mining. | poll-pick | кайла-молоток |
| mining. | poll pick | кайла-молоток (одноконечная кайла с молотком на другом конце) |
| geol. | poll pick | одноконечное кайло |
| hrs.brd. | poll piece | суголовный ремень |
| energ.syst. | poll price | цена по результатам тендера (MichaelBurov) |
| gen. | poll public opinion | производить опрос общественного мнения |
| unions. | poll question | вопрос анкеты (Кунделев) |
| telecom. | poll rate | интенсивность опроса (oleg.vigodsky) |
| busin. | poll rating | рейтинг в опросах общественного мнения (dimock) |
| Makarov. | Poll Red | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| anim.husb. | Poll Red | английская красная комолая порода (крупного рогатого скота мясо-молочного направления) |
| agric. | Poll Red | английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| media. | poll results | результаты опроса (мнения читателей: Are you hoping for snow this Christmas? ART Vancouver) |
| gen. | poll review | пересмотр итогов голосования (Азери) |
| ichtyol. | Poll's hatchetfish | полиипнус Поля (Polyipnus polli) |
| comp., MS | Poll slide | слайд опроса (A resource slide that displays a poll question to which all participants can respond) |
| tech. | poll switch | мачтовый разъединитель |
| polit., amer., hist. | poll tax | налог на голосование |
| gen. | poll-tax | избирательный налог |
| gen. | poll tax | подушный налог |
| econ. | poll tax | налог на избирателей |
| gen. | poll tax | поголовный налог |
| gen. | poll tax | подушное |
| Gruzovik, tax. | poll tax | поголовный налог |
| EBRD | poll tax | подушная подать |
| law | poll tax | избирательный налог |
| account. | poll tax | подушный налог с избирателей |
| Gruzovik, hist. | poll tax | души |
| econ. | poll tax | подушевой налог с избирателей |
| Gruzovik, obs. | poll tax | поголовщина (всеобщее обложение податями, поборами) |
| obs. | poll tax | поголовщина |
| gen. | poll-tax | подушный налог |
| Gruzovik, hist. | poll-tax paying | податной |
| econ. | poll taxation | подушное налогообложение (A.Rezvov) |
| gen. | poll taxer | конгрессмен от штата с подушным налогом |
| gen. | poll taxer | сторонник подушного налога |
| gen. | poll-taxer | сторонник подушного налога |
| gen. | poll-taxer | конгрессмен от штата с подушным налогом |
| Makarov. | poll the assembly | опросить присутствующих |
| law | poll the jury | подсчитывать голоса присяжных заседателей (e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases – Any request to poll the jury must be made before the verdict is recorded (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge's discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d]) алешаBG) |
| dipl. | poll the jury upon its verdict | подсчитать голоса присяжных |
| IT | poll time | время опроса |
| telecom. | poll timer | таймер опроса (oleg.vigodsky) |
| ichtyol. | poll unicornfish | оранжевошипый носач (Callicanthus lituratus) |
| vulg. | poll up with | быть с кем-либо во внебрачной половой связи (someone) |
| gen. | poll one's vote | проголосовать |
| gen. | poll vote | поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| law | poll vote | поимённое голосование бюллетенями (Andy) |
| Makarov. | poll one's vote | голосовать |
| gen. | poll ... votes | получить ... голосов (Anglophile) |
| gen. | poll ... votes | набрать голосов (e.g., poll 100,000 votes Anglophile) |
| gen. | poll watcher | наблюдатель на выборах (Bullfinch) |
| law | poll-watcher | лицо, наблюдающее за правильностью голосования |
| law | poll-watcher | регистратор на выборах |
| gen. | poll watcher | наблюдатель (на выборах Taras) |
| amer. | poll worker | член участковой избирательной комиссии (bookworm) |
| law | polling day | день голосования, выборов |
| gen. | poor light poll | низкий процент участия в выборах |
| polit. | pre-poll votes | Предвыборное голосование (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | presidential poll | президентские выборы (A presidential poll will be held on 4 March, when Mr Putin will stand for election having served two previous terms in the post. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | public opinion poll | опрос общественного мнения |
| econ. | public opinion poll | выяснение общественного мнения |
| gen. | public opinion poll | срез общественного мнения (Knop) |
| gen. | public opinion poll | опрос населения по какому-либо вопросу |
| Makarov. | public-opinion poll | выяснение мнения населения путём выборочного опроса |
| gen. | public-opinion poll | опрос общественного мнения |
| gen. | pull 1% of the poll | получить определённое количество голосов (Anglophile) |
| polit. | push poll | формирующий опрос (Формирующий опрос – закрепление в умах избирателей плюсов и достоинств кандидата/партии. Фиксация минусов конкурентов. Энигма) |
| adv. | reader poll | опрос читателей |
| adv. | reader poll | читательский опрос |
| polit. | reliable poll | объективный опрос общественного мнения (ssn) |
| tech. | remote poll | дистанционный опрос |
| gen. | repeat ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| adv. | representative opinion poll | репрезентативный опрос общественного мнения |
| Makarov. | repudiate at the poll | отказываться признавать результаты голосования |
| gen. | re-run ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| gen. | re-run of the ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| tech. | reservation-channel poll | опрос резервных каналов |
| gen. | respond to a poll | участвовать в опросе (markovka) |
| dipl. | result of the poll | результат голосования |
| gen. | return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| Makarov. | ride high in the poll | получить большое количество голосов |
| law, law, com.law | right to demand a poll | право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More) |
| IT | roll-poll calling | круговой опрос абонентов |
| telecom. | roll-call poll | опрос терминалов по кольцу, начиная с ближнего |
| polit. | runoff poll | второй тур выборов (alex) |
| gen. | scoff at the poll | предмет насмешек на голосовании |
| elect. | scrutiny of the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | scrutiny of the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | scrutiny of the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| tech. | serial poll | последовательный опрос |
| agric. | single-poll | однокомолый (о животном, имеюшем одного комолого, а другого рогатого родителей) |
| Makarov. | single-poll | однокомолый (о животном, имеющем одного комолого, а другого рогатого родителей) |
| media. | site poll | опрос всех терминалов в определённой области |
| gen. | slippage in the poll | уменьшение количества голосов |
| gen. | snap poll | экспресс-опрос (Andiomeda) |
| Makarov. | snow-white poll | белая как снег голова |
| gen. | special poll | специальное голосование |
| gen. | special poll | специальный опрос |
| comp. | specific poll | специальный упорядоченный опрос |
| polit. | stand in poll | баллотироваться (bellb1rd) |
| gen. | startling poll | потрясающий результат голосования |
| gen. | startling poll | поразительный результат голосования |
| media. | status poll | сигнал от компьютера, запрашивающий информацию о текущем состоянии терминала |
| tech. | status poll | опрос состояний |
| tech. | status poll | опрос состояния |
| Makarov. | stay away from the poll | не принимать участия в голосовании |
| gen. | straw poll | предварительное голосование (tavost) |
| amer. | straw poll | "соломенный опрос" (опрос, основанный не на научной методике; опрос общественного мнения среди небольшой группы людей; сам термин перекликается с простейшим методом установления направления ветра: надо подбросить немного соломы и посмотреть, в какую сторону ветер отнесет её; тж. см. call-in poll Taras) |
| amer. | straw poll | предварительное голосование (для определения степени популярности кандидата Val_Ships) |
| gen. | straw poll | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности |
| gen. | straw poll | выборочный опрос общественного мнения (для выяснения настроения избирателей) |
| tech. | subscriber poll | опрос абонентов |
| gen. | take a poll | провести опрос населения ('If anyone took a poll here in Canada, they would find a majority of Canadians would want their own government overthrown.' 'No kidding.' -- Если бы кто-нибудь провёл опрос населения у нас в Канаде ... ART Vancouver) |
| gen. | take a poll | проводить опрос (Taras) |
| univer., inf. | take a poll degree | окончить без отличия (Кембриджский университет) |
| Makarov., inf. | take a poll degree | окончить без отличия Кембриджский университет |
| gen. | take an opinion poll | проводить опрос (molyan) |
| dipl. | take part in a poll | участвовать в голосовании |
| corp.gov. | take poll | провести баллотировку (igisheva) |
| corp.gov. | take poll | провести опрос (igisheva) |
| corp.gov. | take poll | провести поимённое голосование (igisheva) |
| corp.gov. | take poll | проводить опрос (igisheva) |
| corp.gov. | take poll | проводить поимённое голосование (igisheva) |
| corp.gov. | take poll | проводить баллотировку (igisheva) |
| law | take the poll | подавать голос (на выборах) |
| law | take the poll | подавать голос на выборах |
| law | take the poll | подавать |
| law | take the poll | отдавать голос (на выборах) |
| sociol. | telephone poll | опрос общественного мнения по телефону (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | terminal poll | опрос терминалов |
| progr. | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov., jarg., college.vern. | the Poll | студенты, сдавшие экзамен на "зачёт" (употр. с гл во мн.) |
| univer. | the Poll | студенты, окончившие без отличия (в Кембридже) |
| Makarov., jarg., college.vern. | the Poll | студенты, записавшиеся на тот или иной курс в режиме "зачёт / незачёт" (употр. с гл во мн.; в отличие от тех, кто записался на тот же курс с дифференцированной отметкой) |
| Makarov., jarg., college.vern. | the Poll degree | оценка "зачёт" |
| gen. | the poll's results reveal that | результаты опроса общественного мнения показывают, что (bigmaxus) |
| Makarov. | their mania for seeing spies in poll-parrots | их мания выискивать шпионов среди болтунов |
| gen. | there will be a second poll | будет проведён второй тур голосования |
| sociol. | tracking poll | опрос-отслеживание |
| Makarov. | trail in the poll | отставать по результатам голосования |
| Makarov. | trail in the poll | быть позади по результатам голосования |
| mil. | troop opinion poll | опрос мнения ЛС войск |
| adv. | viewer poll | опрос зрителей |
| corp.gov. | vote by poll | голосовать по принципу "одна голосующая акция – один голос" (In relation to a company, a method of voting whereby each member can vote for or against a resolution according to the number of shares which he has. Table A, article 54 states: "subject to any rights or restrictions attached to any shares ... on a poll every member shall have one vote for every share of which he is the holder." On a poll votes may be given either personally or by proxy: Table A article 59. A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion. 'More) |
| gen. | vote by poll | голосование, проводимое путём опроса (serhiyka) |
| gen. | vote by poll | поимённое голосование бюллетенями (по принципу "одна акция один голос" serhiyka) |
| law | voting by poll | голосование с регистрацией голосов по каждой акции (из перевода Закона о компаниях Кипра 'More) |
| ichtyol. | walleye poll. | минтай (Theragra chalcogramma) |
| Makarov. | win the poll | одержать победу на выборах |
