| English | Russian |
| actions of political warfare | активные мероприятия (conducted by the security services to influence the course of world events: disinformation and subversive propaganda, counterfeiting official documents and historical records, kidnappings and assassinations abroad, financial assistance to and penetration into opposition parties and non-governmental organizations abroad to infuence their agenda, defamation of foreign political opponents, establishment and support of international front (disinformation) organizations, underground insurgency, conspiratorial, separatist and radicalized groups Alex_Odeychuk) |
| coercive political indoctrination | навязывание политической идеологии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gather political and industrial information | собирать информацию политического и промышленного характера (Alex_Odeychuk) |
| gathering strategic political information | сбор стратегической политической информации (about ... – о ... financial-engineer) |
| intelligence reports on political activity | разведывательная сводка о политической деятельности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| internal political threats | внутриполитические угрозы (Alex_Odeychuk) |
| internal political threats | внутриполитические противники (В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. Alex_Odeychuk) |
| new form of political sabotage | новый вид идеологической диверсии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| penetrate political circles | внедриться в политические круги (for long-term intelligence gathering  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| political disinformation | политическая дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| political, economic, and military targets | объекты политического, экономического и военного назначения (financial-engineer) |
| political infiltration | внедрение в политические круги (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| political infiltration operation | операция по внедрению в политические круги (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| political influence operations | мероприятия по усилению политического влияния (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Political Instability Task Force | Специальная группа по вопросам политической нестабильности (a CIA advisory panel that monitors countries around the world and predicts which of them are most at risk of deteriorating into violence washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| political security | внутренняя разведка (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| political surveillance | наружное наблюдение за политическими активистами (wikipedia.org, novayagazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| recruitment on an ideological and political basi | вербовка на идейно-политической основе (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| recruitment on an ideological and political basis | вербовка на идейно-политической основе (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| send on political sabotage missions | командировать для осуществления политических диверсий (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior | Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ |
| work on general political intelligence | работать по линии общеполитической разведки (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| yield information of a political nature | добывать информацию политического характера (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
