English | Russian |
acid dew point | кислотная точка росы |
addressable point | адресуемая точка (в машинной графике) |
aerodrome reference point | контрольная точка аэродрома (на карте полётов) |
aerosol 50% end point dose | аэрозольная доза 50%-ной летальности (LAD50) |
aggregative transition point | точка агрегатного перехода |
aircraft fire point | очаг пожара на воздушном судне |
airdrome reference point | контрольная точка аэродрома (на карте полётов) |
all-forged single-point tool | цельнокованный резец |
all-forged single-point tool | цельнокованый резец |
antimony point | сурьмянистая точка |
aplantic points | аплантические точки (оптической системы) |
arithmetic point | точка в позиционном представлении числа |
arithmetic point | запятая в позиционном представлении числа |
array feed point | точка питания антенны |
assumed decimal point | предполагаемая десятичная точка |
assumed point | подразумеваемая запятая, подразумеваемая точка |
assumed point | подразумеваемая точка |
assumed point | подразумеваемая запятая |
attaching point | место крепления |
automatic point | автоматическая стрелка |
automatic point marking, measurement, and recording instrument | автоматическая измерительно-регистрирующая и маркирующая аппаратура |
axial point source | осевой точечный источник |
azimuth of distant point | азимут направления на отдалённую наблюдаемую точку |
background collimating point | задняя координатная метка |
background fiducial point | задняя координатная метка |
backoff point | точка перегиба |
backoff point | точка перегиба характеристики |
backward stagnation point | кормовая точка торможения (потока) |
balance point | точка равновесия |
balanced null point | стабилизированная нулевая точка |
bar-point share | лемех с выдвижным долотом |
bedding point | место закрепления |
bend point | точка экстремума |
binary point | двоичная точка |
binary point | двоичная запятая |
blade cylinder pivot point | шарнир цилиндра отвала |
blow point | точка преобразования (при вулканизации) |
boiling point | температура начала кипения |
boiling point | точка начала кипения |
boiling point | температура кипения |
boiling-point apparatus | аппарат для определения точки кипения |
boiling-point curve | кривая разгонки |
boiling-point curve | кривая кипения |
boiling-point gravity constant | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API (характеристика дизельного топлива) |
boiling-point-gravity constant | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах api (характеристика дизельного топлива) |
boiling-point-viscosity constant | константа зависимости между температурой кипения и вязкостью (характеристика смазочных масел) |
boom point pin | соединительный палец стрелы и рукояти |
boundary point | пограничная точка |
branching point | точка разветвления |
breakdown point | точка пробоя |
breaking point | точка расслоения (эмульсии) |
breaking point | точка разрыва |
breaking point | точка прерывания |
breaking point | точка останова |
breaking point | место излома |
breaking point | момент проскока (через адсорбент) |
brittle point | температура хрупкости |
brittle point | точка появления хрупкости |
brittle point | температура перехода в хрупкое состояние |
burning point | температура воспламенения |
carbide-tipped single-point tool | твердосплавный резец |
carbide-tipped single-point tool | твердосплавный инструмент |
centigrade end point | с концом кипения ... °С |
central arbitration point | центральный пункт арбитража |
central data collection point | центральный пункт сбора данных |
central point | нулевая точка |
central point | центральная точка |
central point | центр |
central point | нуль |
central transfer point | центральный пункт передачи |
centre point | главная точка |
changeover point | пункт переключения |
channel point | канальная точка (самая низкая температура, при которой благоприятно могут применяться трансмиссионные смазки. алешаBG) |
character point | указатель символа |
choose a transistor operating point | выбирать рабочую точку транзистора |
choose an operating point on a characteristic | выбирать рабочую точку на характеристике |
closed flash point | температура вспышки в закрытом объёме |
closest point of approach | точка минимального подхода |
cloud point temperature | температура помутнения |
common conversion point | общая точка отражения обменных волн |
common depth point | ОГТ |
common point of failure | единая точка отказа (Himera) |
common reflection point | ОГТ |
common-depth-point | ОГТ |
common-depth-point method | метод ОГТ |
common-depth-point trace | трасса, полученная методом общей глубинной точки |
common-reflection-point method | метод ОГТ |
concyclic points | точки, принадлежащие одной окружности |
consolute point | температура максимума в интервале несмешиваемости (на диаграмме состояния) |
consumption point | точка потребления |
consumption point of current | точка потребления энергии |
consumption point of current | точка подключения к питающей линии |
contact point | контакт |
contactor points | контакты генератора |
continuously computed impact point display | отображение расчётной текущей точки встречи на коллиматорном устройстве индикации |
correct point | заданная координата |
coupler pivot point | точка поворота автосцепки |
critical point | критическая температура |
cross point | координатный переключатель |
cross point | коммутационный элемент |
cryogen boiling point | точка кипения криогенного вещества |
cryogen boiling point | температура кипения криогенного вещества |
Curie point | точка фазового перехода второго рода |
Curie second-order transition point | точка фазового перехода второго рода |
current supply point | точка подключения источника питания |
cut point | граница кипения (фракций) |
cut point | граница разделения фракций муки (при пневмоклассификации) |
cut point | граница отделения (фракции) |
cut point | размер частиц (size; распределения, напр., D(10) – диаметр, который не превышается
10% частиц. ГОСТ Р 8.896-2015 Jenny1801) |
cut point | граница разделения (фракций муки при пневмоклассификации) |
cut point | граница отделения фракции (дистилляционной) |
cutoff point | точка отсечки |
cut-off point | точка выключения двигателя |
cut-off point | точка запирания |
cutting point | пирамида (склерометра) |
data link reference point | контрольный пункт линии передачи данных |
dead point | репер |
decimal point | запятая в десятичных дробях |
decimal point | десятичная точка |
decimal point | отделяющая запятая |
delivery point | питающая подстанция |
delivery point | место ввода (продукта в трубопровод) |
differential pressure at the inflexion point | перепад давления в точке перегиба (Перепад давления на фильтре с фильтрующим элементом в точке перегиба за вычетом перепада давления, создаваемого только фильтродержателем cntd.ru Natalya Rovina) |
discontinuity point | точка срыва |
discrete-point hologram | точечная голограмма |
dispersion point | точка диспергирования |
dispersion point | точка дисперсии |
distribution point | распределительный пункт (сети) |
double-point information | двухэлементная информация |
double-angle point drill | сверло с двойной заточкой |
draw point | пункт выпуска (руды) |
draw point | выпускная дучка (для руды) |
draw-off point | пункт выпуска (руды) |
drift in point of fall | полная деривация |
drop point | температура каплепадения |
drop point | пункт возбуждения сейсмических волн падающим грузом |
drop point | точка конденсации (G.O.A.N.) |
drop-point | пункт возбуждения сейсмических волн падающим грузом |
dry point | конец кипения |
dryout point | точка кризиса теплоотдачи при высыхании |
edit point | монтажная точка |
electric point machine | стрелочный электропривод |
emergency set-point | уставка отсечки (MichaelBurov) |
emergency set point | уставка отсечки (MichaelBurov) |
emergency set-point | аварийная уставка (MichaelBurov) |
energy break-even point | критическая энергетическая точка |
energy breakeven point | критическая энергетическая точка |
entrance point | въезд |
entry point | вход в программу |
entry point | технологический вход (Метран) |
entry point | точка входа (в программу) |
entry point | адрес входа |
equal errors cut point | плотность разделения при равных погрешностях |
equal time point | точка равного удаления по времени (полёта между двумя пунктами) |
exhaustion end point | момент истощения (ионитного фильтра) |
exhaustion end point | момент истощения ионитного фильтра |
expected point of impact | расчётная точка попадания |
face point | противошёрстная стрелка |
face point switch | противошёрстная стрелка |
facing point | противошёрстная стрелка |
fading in the reception point | замирание сигнала в точке приёма |
feature point method | метод характерных точек |
field water point | пункт полевого водоснабжения |
final approach point | точка конечного этапа захода на посадку |
final boiling point | конечная температура кипения |
final boiling point | температура выкипания (фракции нефти) |
first point of contact | первое контактное лицо (Andrew052) |
five-point bending | пятиточечный изгиб (semfromshire) |
five-point commutator | переключатель на пять положений |
five-point jack | пятипружинное гнездо |
fixed-point computation | вычисление с фиксированной точкой |
fixed-point computation | вычисление с фиксированной запятой |
fixed-point fire-alarm thermostat | датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой |
fixing point | место закрепления |
flash point | температура воспламенения |
flash point tester | прибор для определения температуры вспышки |
flash-point yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
flash point yield curve | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона |
flat cone point | плоский конический конец (винта) |
flat screw point | плоский конец винта |
flat-cone point | вершина усечённого конуса |
flat-dog point screw | винт с цилиндрическим концом |
flat-dog-point screw | винт с цилиндрическим концом |
floating index point | плавающая индексная точка |
floating octal point | плавающая точка в восьмеричной системе счисления |
floating octal point | плавающая восьмеричная точка |
floating point | нефиксированная запятая |
floating-point addition | сложение с плавающей точкой |
floating-point addition | сложение с плавающей запятой |
floating-point arithmetic | арифметические операции с плавающей точкой |
floating-point arithmetic | арифметические операции с плавающей запятой |
floating-point arithmetic operation | арифметическая операция с плавающей запятой |
floating-point arithmetic unit | арифметическое устройство с плавающей точкой |
floating-point calculation | вычисление с плавающей точкой |
floating point calculation | вычисление с плавающей запятой |
floating-point calculation | вычисление с плавающей запятой |
floating point characteristic | характеристика числа с плавающей запятой |
floating-point computation | вычисление с плавающей точкой |
floating-point computation | вычисление с плавающей запятой |
floating-point data | данные с плавающей точкой |
floating-point data | данные с плавающей запятой |
floating-point hardware | аппаратура обработки данных в форме с плавающей запятой |
floating point instruction | команда с плавающей запятой |
floating point instruction set | набор команд для вычислений с плавающей запятой |
floating point interpretive program | программа-интерпретатор для работы с плавающей запятой |
floating point interpretive program | интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой |
floating-point multiplication | умножение с плавающей точкой |
floating-point multiplication | умножение в системе с плавающей точкой |
floating-point multiplication | умножение с плавающей запятой (в системе) |
floating point multiplier | умножитель с плавающей запятой |
floating-point notation | запись с плавающей точкой |
floating-point notation | представление с плавающей точкой |
floating-point notation | представление с плавающей запятой |
floating point operation | операция с плавающей запятой |
floating-point operation | операция с плавающей точкой |
floating-point operation | операция с плавающей запятой |
floating point operations per second | число операций с плавающей точкой в секунду (floating-point operations per second Gruzovik) |
floating-point operations per second | число операций с плавающей точкой в секунду |
floating point operations per second | число операций с плавающей запятой в секунду |
floating point processor | процессор с плавающей запятой |
floating-point processor | процессор с плавающей точкой |
floating-point processor | процессор для обработки данных с плавающей точкой |
floating-point processor | процессор с плавающей запятой |
floating-point processor | процессор для обработки данных с плавающей запятой |
floating-point processor | процессор данных с плавающей запятой |
floating-point processor | процессор данных с плавающей точкой (для обработки) |
floating-point radix | основание системы счисления с плавающей точкой |
floating point register | регистр с плавающей запятой |
floating-point register | регистр с плавающей точкой |
floating-point register | регистр с плавающей запятой |
floating-point representation | представление с плавающей точкой |
floating-point representation | представление с плавающей запятой |
floating point subtracter | вычитатель с плавающей запятой |
floating-point type | тип с плавающей точкой (чисел) |
floating-point type | тип с плавающей запятой |
floating point unit | устройство для выполнения операций с плавающей точкой |
floating-point word | слово с плавающей запятой |
flow point | температура текучести |
force point | точка приложения силы |
forced open point | врезанная стрелка |
forward stagnation point | передняя точка торможения (потока) |
forward stagnation point | лобовая точка торможения (потока) |
four-point | четырёхточечный |
four point lifting | четырёхточечный подъём (Acruxia) |
four point sling | четырёхветвевой строп (Natally) |
four-point stabilizer | четырёхточечный стабилизатор |
front lifting point | передняя точка подъёма |
fuel-supply point | топливозаправочный пункт |
gage point | вертикаль (в гидрометрическом створе) |
gas point | точка подключения газовых приборов |
Gas Point Detector | датчик газа точечного типа (LupoNero) |
gold point | точка затвердевания золота |
grasp point | точка захвата (объекта роботом) |
grid point | узловая точка сетки |
grid-point analysis | нанесёнными в узлах сетки |
grid-point data | данные в узлах координатной сетки (напр., на полётной карте) |
high-power set point | уставка большой мощности |
high-temperature yield point | предел текучести при высокой температуре |
hinge point | точка шарнира |
indicator contact point group | комплект наконечников индикатора |
indicator point | стрелка индикатора |
intercept point | точка пересечения с осью абсцисс (аппроксимирующей линии) |
intercept point | точка перехвата |
intercept point | точка подключения подслушивающего устройства |
landfall point of a storm | точка выхода шторма с моря на сушу |
last departure point | последний пункт вылета |
last point | последняя точка |
leakage point | место утечки |
load application point | точка приложения нагрузки |
load point | точка нагружения |
load point | маркёр начала (записи на магнитной ленте) |
load point | точка загрузки (на магнитной ленте) |
load point | маркёр начала записи (на магнитной ленте) |
load-unload point | положение при загрузке-разгрузке (деталей) |
load-unload point | положение при загрузке – разгрузке (деталей) |
low oil pressure set point | рабочая точка масла низкого давления |
major datum point | главный топографический ориентир |
mandatory reporting point | пункт обязательного донесения |
Manufacturer's terminal point | граница поставки предприятия-изготовителя (petr1k) |
matching point | отождествлённая точка |
matching point | точка согласованной работы (механизмов) |
matching point in D.H. mode | соответствующая точка в режиме повышенной производительности |
material's dynamic yield point | динамический предел текучести материала (maksfandeev) |
matrix point | ячейка матрицы |
meteorological check point | расчётная точка для метеорологических поправок |
method of fixed points | способ Риттера |
method of saddle points | метод перевала |
moment of a vector with respect to point | момент вектора относительно точки |
movable pivot point | подвижный шарнир |
movable point | подвижный контакт |
movable point | подвижной остряк |
movable point | подвижной остряк стрелочного перевода |
movable-point crossing frog | крестовина глухого пересечения с подвижным сердечником |
multi-point sensor system | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
multi-point system of gages | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
multi-point system of gauges | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
multiple point | кратная точка |
multiple point-to-point configuration | радиальная структура "один-один" |
multiple-point welding | многоточечная сварка |
N-point control | N-позиционное управление |
N-point control | N-позиционное регулирование |
net-point method | метод сеток |
nodal point | узел |
nodal point | узловая точка |
nodal point | измерительный наконечник |
nodal point | узел колебаний (Харламов) |
noise measurement point | контрольная точка замера шумов (на аэродроме) |
oiling point | точка смазки |
open point | отжатый остряк |
optimum point | оптимальная координата |
orientation point | ориентир |
pertinent test point | соответствующая диагностическая точка |
plot point | точка графика |
points per inch | пикселей на дюйм (разрешение экрана устройства Felix-Magic) |
polar of point | поляра точки |
porous point | пористый пишущий узел |
pressure dew point | температура конденсации воздуха при пониженном давлении (ниже атмосферного LyuFi) |
pressure sensing point | точка замера давления |
pressure test point | диагностическая точка давления |
pressure/flow point | точка расходной характеристики |
quadrantal point | четвертной румб |
reference point | базисная точка |
release point | точка сброса |
release point | точка выброса |
reporting point | пункт передачи сообщений |
reporting point | пункт передачи сообщения |
rerun point | точка перезапуска (программы после сбоя) |
rerun point | точка возобновления |
reversals point | точка инверсии |
risk point | опасное место |
rollback point | точка предыдущего состояния |
rollback point | точка предыдущего во времени состояния |
rotation point | точка вращения (AndVit) |
saddle point | минимакс |
salient point | угловая точка |
salvo point | точка сосредоточения огня орудий при залпе |
set point | заданное значение регулируемой величины |
set point | рабочая точка |
set point | контрольная точка |
set point | заданная координата |
set point additive | понижающая температуру застывания присадка |
set-point adjuster | регулятор заданного режима |
set-point adjuster | механизм установки на заданное значение |
set point adjustment | регулировка рабочей точки |
set point check | проверка рабочей точки |
set-point hairline | риска уровня (на индикаторе) |
set-point hairline | риска значения |
set-point indication | показание уставки |
set-point indication | показание заданного значения |
set-point indication | индикация уставки |
set-point indication | индикация заданного значения |
set point indicator | индикатор рабочей точки |
set point indicator group | индикатор рабочей точки |
set point lcd | ЖКИ рабочей точки |
set point potentiometer | потенциометр рабочей точки |
set-point scale | шкала индикации заданного уровня |
set-point scale | шкала индикации заданного значения |
set the zero point | откалиборовать нулевую точку (манометра и т. д. sheetikoff) |
shift-point adjustment | регулировка механизма включения оптимальной передачи |
shift-point adjustment | настройка механизма включения оптимальной передачи |
sighting point | точка визирования |
sighting point | точка наблюдения |
sighting point | целик (деталь визира) |
single failure point | местонахождение единичного отказа |
single failure point | место отказа элемента |
single failure point analysis | анализ местонахождения отказа элемента |
single failure point analysis | анализ местонахождения единичного отказа |
single failure point summary | сводка местонахождения отказов элементов |
single failure point summary | сводка местонахождения единичных отказов |
single-point cutting | резание однолезвийным инструментом |
single-point cutting tool | резец |
single point failure analysis | анализ одиночного отказа |
single point failure potential | возможность возникновения одиночного отказа |
single-point fueling | централизованная заправка топливом воздушный судов |
single-point fuelling | заправка топливом, централизованная |
single-point grounding | заземление в общей точке |
single-point information | одноэлементная информация |
single-point intercalation | одноточечное включение |
single-point mooring system | одноточечная причальная система |
single-point refuelling | централизованная заправка топливом |
single point representation | единообразное представление (в американской статье, посвященной стандартам alshi) |
single-point-tool thread cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
single-point-tool threading | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
singular-point detection | метод определения сингулярных точек |
singular point detection | метод определения сингулярных точек |
sintering point | точка агломерации |
sintering point | температура спекания |
six-point drill bit | шестиугольное буровое долото |
slinging point | точка подвески (сваи) |
slinging point | точка подвески сваи |
source point | точка расположения источника |
source point | узел питания |
source point | точка подключения источника |
spare point | резервная точка |
specified point | установленная точка |
speed set point cable | кабель рабочей точки оборотов |
speed set point signal | сигнал рабочей точки оборотов |
spread of points | разброс отсчётов (на графике) |
spring point | отжимная стрелка |
steam point | точка кипения воды |
steam point | температура кипения воды |
strong point | устойчивая точка |
stuck point | место прихвата (колонны в стволе скважины) |
stuck point detector | детектор точки прихвата |
subscriber point | абонентский узел |
substation point | подспутниковая точка |
summation point | точка суммирования |
supply point | пункт поставки |
switch engagement point | точка зацепления |
switch point | остряк стрелочного перевода |
switch point creepage | угон остряка |
switch-point drift | дрейф точки переключения (Rossinka) |
switching point | коммутационный узел (в телефонии) |
switching point | переключательный пункт |
switching point | коммутационный пункт |
system of material points | система материальных точек |
tangent point | точка касания |
target impact point | точка встречи ракеты с целью |
target point | место цели |
technical point | техническая деталь |
ten-point scale | десятибалльная шкала |
terminal point | конечная точка |
terminal point | место установки терминала |
terminal strip point | точка колодки зажимов |
test point | диагностическая точка |
test point | контрольная точка |
test point address | адрес точки проверки |
test point controller | датчик показаний в контрольной точке |
test point data | данные точки замера |
test point jack | испытательное гнездо |
test point logic | логика контроля замеров в точке |
test point needle | иголка для отыскивания жил |
test point pace | темп замеров в точке |
test point selector | селектор точки контроля |
third point | точка на расстоянии трети пролёта (от опоры) |
tie point | точка привязки |
tie point | точка примыкания |
tie-in and connection point list | список точек врезки и соединений (Anne Nonymous) |
tow point | точка буксировки |
tow point | точка приложения буксирующего усилия |
tow point | буксировочная точка |
tow point adjustment | регулировка буксировочной точки |
tow point bracket | двухопорный кронштейн |
tow point connection | соединение в буксировочной точке |
tow point control | орган управления буксирной точки |
tow point control solenoid | электромагнит управления буксирной точки |
tow point control switch | переключатель управления буксирной точки |
tow point cylinder | цилиндр сцепной точки |
tow point cylinder head end | поршневая камера цилиндра буксировочной точки |
tow point cylinder pin | палец цилиндра сцепной точки |
tow point cylinder rod end | штоковая камера цилиндра буксировочной точки |
tow point lift cylinder | подъёмный цилиндр сцепной точки |
tow point lift selector switch | переключатель подъёма точки сцепки |
tow point lift switch | переключатель подъёма сцепной точки |
tow point pin | палец буксировочной точки |
tow point post | стойка буксировочной точки |
tow point selector switch | переключатель точки сцепки |
tow point servo valve | сервоклапан точки сцепки |
tow point system | система буксировочной точки |
trace of subsatellite point | трасса движения подспутниковой точки |
tractor transmission speed shift point | точка переключения передач коробки передач трактора |
tram point measurement | замер расстояния между двумя отметками, нанесёнными кернером на носике и стержне крюка (SAKHstasia) |
transfer point | точка перехода |
transfer point | точка пересопряжения (зубьев) |
transmission level point | точка уровня передачи передаваемого сигнала |
transmission shift point | точка переключения коробки передач |
transmission upshift point | точка повышения передачи коробки передач |
trigonometrical point station | тригонометрический пункт |
tripping point | точка расцепления |
turning point | ось поворота |
turning point | точка поворота |
two-point calibration | калибровка по двум точкам (fruit_jellies) |
two-point landing | посадка на две точки |
two-point mounting roller frame | рама катка двухточечного крепления |
two point rear stabilizer | задний двухточечный стабилизатор |
two point stabilizer | двухточечный стабилизатор |
two-point steady rest | двухкулачковый люнет |
two-point technique | двухточечный метод (при измерении потерь в световоде) |
two-point technique | метод обламывания (при измерении потерь в световоде) |
two-point tensor | двухточечный тензор |
unloading point | разгрузочный пункт |
valley point | точка минимума |
valley point | точка впадины (характеристики туннельного диода) |
valley point current | ток впадины |
valley-point current | ток впадины (двухбазового или туннельного диода) |
valley point current | ток долины (двухбазового или туннельного диода) |
valley-point current | ток долины (двухбазового или туннельного диода) |
valley-point voltage | напряжение впадины (характеристики туннельного диода) |
vanishing point | угол заката (диаграммы статической остойчивости судна) |
variable end-point problem | задача с подвижными концами |
variable-point representation | представление чисел с переменным положением запятой |
vertical control point | высотная опорная точка |
vibration point | пункт возбуждения |
wash point penetrometer | гидравлический пенетрометр |
water distributing point | водораспределительный пункт |
water dry distribution point | водораспределительный пункт с привозной водой |
water-point reconnaissance | разведка водоисточников |
water supply point | водозабор |
water-supply point | пункт водоснабжения |
wax dropout point | температура начала кристаллизации парафина |