Terms containing Players In

Subject	English	Russian
Makarov.	after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee	всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет
Makarov.	be a bit player in the market	не быть первым игроком на рынке
Makarov.	be a bit player in the market	иметь незначительную долю рынка
gen.	be a key player in something	играть ключевую роль в (чем-либо)
gen.	be a key player in	сыграть ключевую роль (mascot)
for.pol.	committed player in EU foreign policy	активный участник внешней политики ЕС (Alex_Odeychuk)
chess.term.	Eight players compete in four cycles	Восемь игроков соревнуются в четыре круга
gen.	he claimed to be the best tennis player in the school	он считал себя лучшим теннисистом школы
gen.	he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
Makarov.	he had been a good player in his prime	он был хорошим игроком в свои лучшие годы
gen.	he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
Makarov.	he is one of the key players in Chinese politics	он один из ведущих игроков в китайской политике
gen.	he is probably the best football player in our school	он едва ли не лучший футболист в нашей школе
Makarov.	he is still powerful player in world shipping	он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок
Makarov.	he is the best football player in the world	он – лучший футболист в мире
Makarov.	he is the best player in gilf who ever came down the pike	он лучший игрок в истории гольфа
gen.	he is the best player in golf who ever came down the pike	он лучший игрок в истории гольфа
Makarov.	he is the very best football player in Russia	он самый лучший футболист России
Makarov.	he was a trumpet player in the jazz band at school	в школьном джаз-оркестре он играл на трубе
chess.term.	he was the winner in competition with six players	в конкуренции шести участников он вышел победителем
Makarov.	his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace	его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке
Makarov.	in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way	в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом
chess.term.	in-form player	игрок в хорошей спортивной форме
Makarov.	Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
polit.	key players in the world arena	государства, играющие ключевую роль на мировой арене (ADENYUR)
gen.	leading player in the market	один из ведущих игроков рынка (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov)
chess.term.	lowest-rated player in a tournament	рейтинг-аутсайдер турнира
ed.	major player in higher education and research	ведущий исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk)
gen.	major player in the market	один из крупнейших игроков рынка (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov)
gen.	major player in the market	одна из ведущих компаний на рынке (Alexander Demidov)
chess.term.	no two players should meet more than once in a swiss tournament	в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза
chess.term.	Only players seeking titles participated in this tournament	в этом турнире приняли участие только соискатели баллов
vulg., explan.	play sex in single player mode	мастурбировать (Johnny Bravo)
gen.	player in the market	участник рынка (Alexander Demidov)
comp.	player in the netbooks category	производитель нетбуков (контексуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk)
gen.	player in the sector	отраслевая компания (Alexander Demidov)
gen.	players abominate unfairness in an umpire	спортсмены терпеть не могут необъективных судей
chess.term.	please submit the list of the players in board-order	просьба представить список игроков по доскам
footb.	tackle when a player comes in with an outstretched leg	прямая нога (Опасный игровой приём, исполнитель которого имеет большие шансы заехать шипами в ногу соперника и нанести ему тяжелую травму. VLZ_58)
Makarov.	the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players	футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона
Makarov.	the Greeks are still powerful players in world shipping	Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок
chess.term.	the players are listed in order of finish	Игроки перечисляются в порядке занятых мест
gen.	the players were in position	игроки были на своих местах
Makarov.	there is some good bowling stuff in that player	есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга
gen.	there is some good football stuff in that player	у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом.
chess.term.	zero in on weaker players	сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах
chess.term.	zero in on weaker players	нацелиться на выигрыш у слабаков