Terms for subject Makarov containing Play To

English	Russian
aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London	в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь
aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London	аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона
Alfred allows his fancy to play round the idea	Альфред даёт волю своей фантазии
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют валяться под кустами
allow free play to one's emotion	дать волю чувству
allow free play to one's emotion	дать простор чувству
allow free play to one's emotion	дать простор своему чувству
allow free play to one's emotion	дать волю своему чувству
allow free play to one's fancy	дать простор своему воображению
allow free play to one's fancy	дать простор воображению
allow free play to one's fancy	дать волю своему воображению
allow free play to one's fancy	дать волю воображению
an extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
any player worth his salt would love to play for his country	каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну
are you going to play or only watch?	ты будешь играть или просто смотреть?
as soon as school was over, the children petted out to play	как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть
be able to play tennis	уметь играть в теннис
be dying to see the play	смертельно хотеть увидеть эту пьесу
be dying to see the play	смертельно хотеть услышать подробности
be too busy to play	не иметь времени, чтобы поиграть
begin to play	забрызгать (начать брызгать – о фонтане)
begin to play	забить (начать бить – о фонтане)
could you give me the names of some good plays to go to, played great players	не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры
England's Cup hero is determined to play through the pain barrier	настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль
everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play	каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение
everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness	всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье
extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
give free play to one's emotion	дать волю чувству
give free play to one's emotion	дать простор чувству
give free play to one's emotion	дать простор своему чувству
give free play to one's emotion	дать волю своему чувству
give free play to one's fancy	дать волю воображению
give free play to one's fancy	дать простор своему воображению
give free play to one's fancy	дать простор воображению
give free play to one's fancy	дать волю своему воображению
give free play to one's imagination	дать полный простор своему воображению
give free play to one's imagination	дать свободу своему воображению
go to the play	идти на спектакль
he decided to play safe	он решил не рисковать
he didn't play to draw	он играл на выигрыш
he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry	он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование
he gave free play to his faculties	его способности полностью раскрылись
he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent	он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника
he is inclined to play rough	он допускает грубую игру
he is trying to get me to angel one of his plays	он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес
he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea	он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе
he likes to play chess against an equally strong opponent	он любит играть в шахматы с равным по силе соперником
he seemed to see himself as part of a fashionable play	похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы
he should be glad to play if he could	он бы с радостью сыграл, если бы мог
he taught young ladies to play billiards	он научил молодых леди играть в бильярд
he used to play basketball	обычно он играл в баскетбол
he used to play football when he was a boy	он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет)
he wanted to open with a new play early in September	он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
he wants to play for his country	он хочет играть за свою страну
he was forced to play bo-peep with his creditors	он был вынужден прятаться от своих кредиторов
he went in in the second innings with no time to play himself in	он начал вторую подачу, не успев войти в форму
his brilliant performance in the play catapulted him to stardom	блестящая игра в спектакле сразу сделала его звездой
his own unconvincing play contributed to his defeat	его собственная неубедительная игра способствовала его провалу
his play is a throw-back to Shakespearian drama	в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии
his presentation of the play suffers from an over-close attention to details	его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям
his presentation of the play suffers from an overclose attention to details	его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям
I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to	я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел
I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act	у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте
I knelt down to play with the baby on the floor	я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком
I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble	я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо
I was going with girls and I didn't feel the urge to play with myself	я встречался с девушками и не испытывал никакой потребности заниматься мастурбацией
I would love to play in the evening if I had the dare	мне бы хотелось сыграть вечером, если бы у меня хватило смелости
if they were more numerous they could afford to play tricks	если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить
if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style	если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше
if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears	если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши
I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up	я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать
it aroused us to watch them play	нам нравилось смотреть, как они играют
it is antisocial to play a transistor in public	включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми
it was our custom after the play, to repair to the local coffee house	у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню
Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent	Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть
just then the music began to play	именно тогда начала играть музыка
number ten, it is your turn to play	десятый номер, ваша очередь вступать в игру
pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage	предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник
play one's cards close to the chest	не раскрывать своих карт
play one's cards close to the chest	действовать скрытно
play one's cards close to the chest	не давать заглядывать в свои карты
play continues to draw	пьеса всё ещё пользуется успехом
play God-almighty to	вести себя покровительственно по отношению к (someone – кому-либо)
play host to the president	принимать президента
play it close to one's chest	действовать скрытно
play it close to one's chest	не давать заглядывать в свои карты
play jackal to	выполнять за кого-либо чёрную работу (someone)
play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft	"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника
play the spark to	ухаживать за (someone – кем-либо)
play to a packed house	играть при переполненном зале
play to an empty house	играть при пустом зале
play to capacity	собирать полные залы
play to capacity	иметь аншлаги
play to one's heart's content	наиграться досыта
play to one's heart's content	наиграться до отвала
play to one's heart's content	наиграться вволю
play to one's heart's desire	наиграться до отвала
play to one's heart's desire	наиграться досыта
play to one's heart's desire	наиграться вволю
play to show tricks	показывать фокусы
play to the gallery	играть на публику
play to the gallery	играть, рассчитывая на дешёвый эффект
play to the gallery	гнаться за дешёвой популярностью
play up to	стараться понравиться (преподавателю)
play up to	усиливать
play up to	подгонять (подо что-либо)
play up to	подлизываться (к)
play up to	подыгрывать (актеру)
play up to	мучить
play up to	льстить
play up to someone's fears	подогревать чей-либо страх
play up to someone's vanity	тешить чьё-либо самолюбие
please deal out the cards and then we can start to play	сдавай и начнём играть
politicians have to learn to play down to the voters	политик должен научиться заигрывать с избирателями
press the red button to play back	нажми на красную кнопку, это воспроизведение
shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play	Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе
Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon	авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону
she auditioned to play Juliet	её прослушали на роль Джульетты
she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
she had to play the leading role cold	ей пришлось играть главную роль без подготовки
she had to play the leading role cold	ей пришлось играть главную роль без единой репетиции
she has no-one to play with	ей не с кем играть
she loves to play the great lady	она любит изображать из себя знатную даму
she loves to play violin	она любит играть на скрипке
she plays the part to perfection	она прекрасно исполняет эту роль
she showed me how to play	она показала мне, как играть
she was ashamed to play before such an audience	она стеснялась играть перед такой аудиторией
songs are essentially accidental to Shakespeare's plays	песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль
the baby went behind his mother to play a hiding game	малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму
the band was starting to play a fast, loud number	группа начала играть быструю, громкую пьесу
the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it	смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента
the captain wants to play Mills as defence in our next game	капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче
the captain wants to play Mills as defence in our next game	капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче
the child likes to play with figures cut out of paper	ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play	ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг
the child's precocious ability to play chess is astonishing	рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны
the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay	комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену
the critics reaction to the play was tepid	критики встретили эту пьесу равнодушно
the decision was taken to suspend play	было принято решение отложить игру
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
the fiddler started to play a dance tune	скрипач начал исполнять танцевальную мелодию
the firemen were not permitted to play on the flames	пожарным не разрешили залить водой пламя
the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms	главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала
the orchestra in the pit began to play the introduction	оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию
the play changes from farce to tragedy	пьеса превратилась из фарса в трагедию
the play continues to draw	пьеса всё ещё пользуется успехом
the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details	пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями
the play is open to various interpretations	пьесу можно трактовать различно
the play is open to various interpretations	пьесу можно трактовать по-разному
the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
the play was over and the auditorium began to empty	спектакль закончился, и зрительный зал начал пустеть
the players are prepared to play a tough game	игроков готовят к трудной игре
the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
the remedy of course is for the author to direct his own play	единственный выход в данной ситуации – чтобы автор сам поставил свою пьесу
the remedy of course is for the author to direct his own play	выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу
the temptation is to play up the sensational aspects of the story	есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории
the two equal winners had to play off an additional game	двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч
the winners of these games go on to play in the next round	победители этих игр продолжат игры в следующем туре
they doctored the play to suit the audience	они подправили пьесу так, чтобы она устраивала публику
this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one	эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице
tossing his school work aside, he ran to join the other children at play	забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми
we have not time to play the conqueror at whist	у нас нет времени сыграть решающую партию в вист
work and play are both necessary to health	и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых
work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy	и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых
you've done all you can to crab his play	вы сделали всё возможное, чтобы погубить его пьесу