| Subject | English | Russian |
| el. | American National Standards Institute/ Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| el. | American National Standards Institute/Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| mil., avia. | consolidated logistics information planning and programming requirements | комплексные требования к планированию и программированию информации по материально-техническому обеспечению |
| mil. | counterinfiltration – counterguerrilla concept and requirement plan | план выработки концепции и определения потребностей для борьбы с просачивающимися группами противника и партизанами |
| mil., WMD | joint requirements and implementation plan | совместный план по требованиям и исполнению |
| dipl. | Joint Requirements and Implementation Plan | совместная программа реализации требований (ctirip1) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| mil. | operational plan and requirement | оперативный план и потребности |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| mil. | planning and requirements | планирование и потребности |
| mil. | Planning and Requirements Review director | начальник управления планирования и анализа потребностей (МО) |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| el. | Standards Planning and Requirements Committee | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
