| English | Russian |
| a plan that has very little to recommend it | мало что можно сказать в пользу этого плана |
| ability to plan and manage time | Способность планировать и управлять временем (tlumach) |
| according to a plan | планомерно (tfennell) |
| according to plan | планомерный |
| according to plan | планомерно (Alexander Demidov) |
| all went according to plan | всё прошло по плану |
| be going to plan | идти по плану (It all seemed to be going to plan until the 63rd minute when, out of nowhere, Marcao opted to start a fight with teammate Kerem Akturkoglu – by Harry Kettle Tamerlane) |
| bring a plan to a prosperous issue | довести план до успешного завершения |
| bring plan into effect, to carry plan into effect | осуществить план (Svetlana Sfarzo) |
| close adherence to a plan | чёткое следование плану |
| conformity to plan | планомерность |
| Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| development according to plan | плановость |
| everything is going according to plan | всё идёт по плану (according to Yegor Letov/Massive Attack grafleonov) |
| everything is proceeding according to plan | всё идёт по плану |
| failing to plan is planning to fail | не планировать значит планировать проиграть |
| fully plan to do something | планировать непременно сделать (что-либо linton) |
| fully plan to do something | планировать обязательно сделать (что-либо linton) |
| give assent to a plan | одобрить план |
| give assent to a plan | принять план |
| give countenance to a plan | поддерживать план |
| give hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| give hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| go to plan | идти по плану (q3mi4) |
| harbour plans to revenge | вынашивать планы мести |
| have a plan to | располагать планом, чтобы |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he earnestly recommended them to adopt this plan | он горячо советовал им принять этот план |
| he earnestly recommended them to adopt this plan | он горячо рекомендовал им принять этот план |
| he gave his approval to our plan | он одобрил наш план |
| he had a plan to corner the champagne market | у него есть план монополизации рынка шампанских вин |
| he has nothing to do with our plan | он к нашему плану не имеет никакого отношения |
| he permitted the plan to be altered | он согласился на изменение плана |
| he shewed the plan to be faulty | он показал, что план составлен неудачно |
| he showed the plan to be faulty | он показал, что план составлен неудачно |
| he showed the plan to be faulty on | показал, что план составлен неудачно |
| he unfolded to me his plans for the future | он поведал мне свои планы на будущее |
| he unfolded to me his plans for the future | он открыл мне свои планы на будущее |
| he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| his plan fell to the ground | его план рухнул |
| his plan never got to first base | его план так и остался неосуществлённым |
| his realism caused him to give up his plan | свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана |
| hold to a plan | придерживаться плана |
| I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| I shall try to put him off this plan | я постараюсь отговорить его от выполнения этого плана |
| I wish I could bring you to see the wisdom of my plan | я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана |
| I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| if all goes to plan | если всё пойдет по плану (Alex_Odeychuk) |
| if everything goes according to plan | если всё пройдёт, как запланировано (ART Vancouver) |
| if everything goes according to plan | если всё пройдёт по плану (ART Vancouver) |
| if everything goes to plan | если все пойдёт как запланировано (Olga Okuneva) |
| if things go to plan | если всё будет хорошо (Ремедиос_П) |
| if things go to plan | если всё будет идти по плану (Ремедиос_П) |
| it makes this plan difficult to implement | это делает предложенный план трудновыполнимым (bigmaxus) |
| it went off according to plan | всё прошло согласно плану |
| let's ask her to come in on the plan | давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии |
| nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| our plans are beginning to blossom forth | наши планы начинают осуществляться |
| our plans are beginning to blossom out | наши планы начинают осуществляться |
| plan is subject to modification | в план могут быть внесёны изменения |
| plan is subject to modifications | в план могут быть внесёны изменения |
| plan of action to implement | программа реализации (Alexander Demidov) |
| plan of action to thwart any violence | план действий по предотвращению любых актов насилия |
| plan to do | планировать (Lavrov) |
| plan to do | намереваться сделать (что-либо) |
| plan to start a family | решить пожениться (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| plan to start a family | планировать создать семью (Alex_Odeychuk) |
| plan to stimulate | план стимулирования (Yeldar Azanbayev) |
| plan to this effect | соответствующий план (Alexander Demidov) |
| plan to use | схема использования (Alexander Demidov) |
| plan to visit Europe this summer | планировать поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | намереваться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | собираться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | намереваться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | планировать посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | собираться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plans are underway to | планируется (Logofreak) |
| plans to reflate the economy | планы оживления экономики |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| progress to plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| push one's plan one's project, the work, etc. to completion | настойчиво добиваться завершения плана (и т.д.) |
| run to plan | идти по плану (Anglophile) |
| scenario goes according to plan | программа мероприятий идёт в соответствии с планом |
| sign tha not all is going to plan | признак того, что не всё идёт по плану (An incendiary speech marked a change in tone and a sign that not all is going to plan.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| subject a plan to critical examination | подвергать план тщательному анализу |
| subject a plan to critical examination | подвергать план критическому анализу |
| subject plans to consideration | представить планы на чьё-либо рассмотрение |
| subject plans to consideration | представлять планы на чьё-либо рассмотрение |
| subscribe to cell phone plan | заключить контракт на предоставление мобильных услуг (Fesenko) |
| the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| the plan appears to be good | план кажется удачным |
| the plan begins to shape according to my desire | план начинает складываться так, как я этого хотел |
| the plan is beginning to shape up | план начинает вырисовываться |
| the plan is believed to be realistic | план считается реальным |
| the plan is believed to be realistic | полагают, что план осуществим |
| the plan is subject to consideration | план подлежит рассмотрению |
| the plan was fated to failure | план был обречён на провал |
| the plan will succeed or not according to how it is managed | успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся |
| the spy opened our plans to the enemy | шпион передал наши планы врагу |
| the whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| there is much to be said against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| there is much to say against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| there is much to say be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| things go according to plan | всё идёт по плану (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| this is why I object to your plan | вот почему я возражаю против вашего плана |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| time-to-plan | время, соответствующее запланированному (WiseSnake) |
| time-to-plan | плановое время (WiseSnake) |
| time-to-plan | запланированное время (WiseSnake) |
| we decided to hold up this plan of reconstruction | мы решили отложить этот план реконструкции |
| we plan to hit the road about dawn | мы намерены отправиться в путь на рассвете |
| we're working according to the plan | мы работаем по плану |
| when do you plan to take a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| when we come down to details, the plan seems possible | если рассмотреть всё в деталях, план кажется выполнимым |
| where do you plan to spend the summer? | какие у вас планы на лето? |
| work to the plan | идти по плану (Ремедиос_П) |
| your plans are counter to ours | ваши планы идут вразрез с нашими |
