| Subject | English | Russian |
| gen. | a tunnel pierces the mountain | через гору проходит пробит, проложен тоннель |
| gen. | Agricultural Research Center, Fort Pierce, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Пирсе, Флоридский университет (США) |
| el. | Box-Pierce Q-statistics | Q-статистика Бокса-Пирса |
| econometr. | Box-Pierce test | критерий Бокса-Пирса |
| avia. | Charles David Pierce | Чарльз Дэвид Пирс (CDP is an unstructured finite-volume-based CFD code designed for large eddy simulation (LES) on potentially very large grids using parallel computers. CDP is named after the late Charles David Pierce (1969-2002) who made several lasting contributions to the LES of reacting flows and to Stanford's ASC center. bonly) |
| leath. | clickers pierce holes | наколочные наколки на деталях кроя (для точной сборки заготовки) |
| leath. | clickers pierce holes | наколочные отверстия на деталях кроя (для точной сборки заготовки) |
| met., anal.chem. | convergent Pierce gun | пушка Пирса со сходящимся пучком |
| media. | convergent-flow Pierce gun | электронная пушка Пирса со сходящимся пучком |
| names | Franklin Pierce | Франклин Пирс (1804 — 69, 14-й през. США (1853-57), от дем. партии) |
| names | Franklin Pierce | Франклин Пирс (1804 — 69, 14-й през. США (1853-57), от дем. партии I. Havkin) |
| gen. | he failed to pierce the cause | он не смог постичь причины |
| Makarov. | he failed to pierce the cause | он не сумел понять причину |
| gen. | he failed to pierce the cause | он не смог понять причины |
| gen. | he failed to pierce the cause | он не сумел понять причины |
| gen. | his music pierces the soul | его музыка трогает до глубины души |
| names | Huey Pierce Long | Хьюи Пирс Лонг (1893 — 1935, амер. юрист и полит. деятель, губернатор Луизианы (с 1928), сенатор (с 1932). В демагогических выступлениях обещал каждой семье доход, достаточный для оплаты дома, машины, высшего образования и т. п. Убит политическими противниками) |
| proverb | hunger pierces stone walls | голод не тётка (hunger may force a person to do something against one's will) |
| oil | jet-pierce drill | установка для огнеструйного бурения |
| mining. | jet pierce drill | установка для термического бурения (реактивной струёй) |
| mining. | jet-pierce machine | станок для прожигания скважин |
| mining. | jet-pierce machine | установка для термического бурения (реактивной струёй) |
| mining. | jet-pierce machine | станок для термического бурения (реактивной струёй) |
| arts. | Mildred Pierce | "Милдред Пирс" (1945, фильм Майкла Кертиза) |
| gen. | Noel Pierce Coward | Ноэл Пирс Кауард (англ. актёр, драматург, композитор и продюсер) |
| names | Noël Pierce Coward | Ноэл Пирс Кауард (1899 — 1973, Коуард, англ. актёр, драматург, композитор и продюсер. Автор оперетт, ревю и кинофильмов, сочетающих элементы комедии и мелодрамы) |
| Makarov. | our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences | наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага |
| gen. | pierce a cask | почать бочку |
| gen. | pierce a hogshead of wine | починать бочку с вином |
| Gruzovik | pierce a hole | пробивать отверстие |
| gen. | pierce a hole | пробить отверстие |
| gen. | pierce a hole | пробить дыру |
| tech. | pierce a primer | пробивать капсюль |
| tech. | pierce a round billet | прошивать круглую трубную заготовку |
| inf. | pierce all over | истыкиваться |
| inf. | pierce all over | перетыкаться (all or a quantity of) |
| inf. | pierce all over | перетыкать (all or a quantity of) |
| inf. | pierce all over | переткнуть (all or a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | pierce all over | истыкать (pf of истыкивать) |
| Gruzovik, inf. | pierce all over | переты́кать (all or a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | pierce all over | истыкивать (impf of истыкать) |
| sport. | pierce an opponent | протыкать соперника |
| O&G, tengiz. | pierce and draw | процесс прошивки и раскатки труб (Tatprokh) |
| inf. | pierce and string | напарываться |
| inf. | pierce and string | напарывать |
| inf. | pierce and string | напороть |
| Gruzovik, inf. | pierce and string | напарывать (impf of папороть) |
| inf. | pierce and string | напороться |
| Gruzovik | pierce and string | напороть (pf of напарывать) |
| phys. | Pierce aperiodical instability | апериодическая неустойчивость Пирса |
| mil. | pierce armour | пробивать броню |
| IT | Pierce arrow | стрелка Пирса |
| gen. | pierce battalions | пробиться сквозь батальоны |
| radio | Pierce circuit | ёмкостная трёхточка с кварцем в цепи анода |
| law | pierce corporate veil | снять корпоративную защиту (US Sirenya) |
| mil. | pierce defenses | прорвать оборону |
| mil. | pierce defenses | прорывать оборону |
| phys. | Pierce diode | пирсовский диод |
| Makarov. | pierce someone's ear | оглушать |
| Makarov. | pierce one's ears | прокалывать уши |
| phys. | Pierce electrode | электрод Пирса |
| hi.energ. | Pierce electron gun | электронная пушка Пирса |
| el. | Pierce function | функция ИЛИ НЕ |
| chess.term. | Pierce Gambit | гамбит Пирса |
| Makarov. | Pierce gun | электронный прожектор Пирса |
| hi.energ. | Pierce gun | электронная пушка Пирса |
| tech. | Pierce gun | пушка Пирса |
| Makarov. | Pierce gun | однопотенциальный электронный прожектор |
| inf. | pierce in several places | протыкаться |
| Gruzovik, inf. | pierce in several places | проты́кать |
| inf. | pierce in several places | проткнуть |
| phys. | Pierce instability stabilization | стабилизация неустойчивости Пирса |
| Makarov. | pierce into | проникать (в тайны и т. п.) |
| gen. | pierce into a purpose | проникнуть в чьё намерение |
| Makarov. | pierce into the enemy's lines | проникнуть за линию фронта |
| Makarov. | pierce into the enemy's lines | вклиниться в позиции противника |
| inf. | pierce my ears and call me drafty | мать моя в кедах (Technical) |
| inf. | pierce my ears and call me drafty | обалдеть можно (Technical) |
| automat. | pierce nut | гайка для запрессовки |
| automat. | pierce nut fastener | гайка для запрессовки |
| radio | Pierce oscillator | ёмкостная трёхточка с кварцем в цепи анода |
| el. | pierce oscillator | кварцевый трёхточечный ёмкостный генератор с дроссельным выходом |
| telecom. | Pierce oscillator | генератор Пирса |
| tech. | Pierce oscillator | ёмкостной трёхступенчатый генератор с кварцем в цепи анода |
| phys. | Pierce oscillatory instability | колебательная неустойчивость Пирса |
| Makarov. | pierce out | выступать |
| gen. | pierce out | пробиваться (о растении) |
| tech. | Pierce parameter | параметр Пирса (вовка) |
| met. | pierce point | точка врезания (при плазменной резке металла Друля) |
| phys. | Pierce problem | задача Пирса |
| math. | Pierce's arrow | Пирса стрелка |
| phytophath. | Pierce’s disease | болезнь Пирса (бактериальное заболевание винограда) |
| Makarov. | Pierce's grapevine disease | пайерсова болезнь винограда (возбудитель – вирус) |
| agric. | Pierce's disease of vine | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodiense) |
| met. | pierce-smith converter | цилиндрический конвертер |
| tech. | Pierce stroke | операция Г (в алгебре логики) |
| polym. | pierce tape | плетёнка |
| polym. | pierce tape | проволочная бортовая лента |
| Makarov. | pierce the air with one's cries | пронзительно кричать |
| gen. | pierce the air with cries | пронзительно кричать |
| law | pierce the corporate veil | возложить ответственность самостоятельного юридического лица на акционеров (участников Alexander Oshis) |
| gen. | pierce the corporate veil | снять корпоративную вуаль (where a shareholder or director of a company may be held liable (=legally responsible) for a company's debts or liabilities despite the general principle that a company's shareholders and employees are immune from civil lawsuits filed against it: Judge Gordon ordered that the corporate veil be pierced on a list of Palmer's companies so they could be properly investigated. Other ⃝ lift the corporate veil Phrase Bank ⃝ The question of whether to pierce the corporate veil is one of fact. ⃝ The veil may not be pierced absent a showing of improper conduct. ⃝ Seeking to pierce the corporate veil, he asked the court to declare the company's directors liable for the debt. Additional Notes ⃝ If a corporation has issued stock and held regular meetings of shareholders and directors, it is unlikely a judge will pierce the corporate veil unless there is proof that the corporation was created to accomplish a fraud on those dealing with it. TED Alexander Demidov) |
| law | pierce the corporate veil | привлечь акционеров компании к ответственности за действия компании (smeyus) |
| law | pierce the corporate veil | поднять корпоративную вуаль (lin.ru Alexander Oshis) |
| gen. | pierce the corporate veil | снять корпоративную завесу (Lavrov) |
| handb. | pierce the defence | прорвать оборону |
| Makarov. | pierce the mysteries of nature | постигать тайны природы |
| Makarov. | pierce the skin | проткнуть кожу |
| gen. | pierce the sky | бороздить небо |
| met. | pierce the taphole | разделывать лётку |
| met. | pierce the taphole | разделывать летку |
| gen. | pierce the walls of the city | пробиться через стены города |
| Makarov. | Pierce threshold | порог Пирса |
| Makarov. | pierce through | проткнуть |
| gen. | pierce through | проткнуть что-либо насквозь |
| gen. | pierce through | протыкать насквозь (Andrey Truhachev) |
| gen. | pierce through | пронзить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pierce through | пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.) |
| Makarov. | pierce through | проникать (в тайны и т. п.) |
| Makarov. | pierce through | протыкать |
| gen. | pierce through | пронзить насквозь (Andrey Truhachev) |
| gen. | pierce through | пронзать насквозь (Andrey Truhachev) |
| gen. | pierce through | пронзать (Andrey Truhachev) |
| obs. | pierce through | просквозить |
| obs. | pierce through | проскваживать |
| Gruzovik, obs. | pierce through | проскваживать (impf of просквозить) |
| Gruzovik, obs. | pierce through | просквозить (pf of проскваживать) |
| Gruzovik | pierce through | протыка́ть |
| gen. | pierce through | протыкать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | pierce through | проткнуть (pf of протыка́ть) |
| Makarov. | pierce through | пронизать (особ. о холоде, боли и т. п.) |
| gen. | pierce through and through | пронзить насквозь |
| gen. | pierce through and through | проткнуть насквозь |
| med.appl. | pierce-through bottle | бутылка для прободения |
| Makarov. | pierce through the enemy's lines | проникнуть за линию фронта |
| Makarov. | pierce through the enemy's lines | вклиниться в позиции противника |
| gen. | pierce to death | заколоть насмерть |
| gen. | pierce to the heart | поразить кого-либо в самое сердце |
| Gruzovik | pierce until | доколоть (pf of докалывать) |
| gen. | pierce until | докалываться |
| Gruzovik | pierce until | докалывать (impf of доколоть) |
| Makarov. | pierce someone with a glance | пронзить кого-либо взглядом |
| mech.eng., obs. | pierce with a hole | просверлить отверстие |
| mech.eng., obs. | pierce with a hole | прошить |
| mech.eng., obs. | pierce with a hole | продавить отверстие |
| mech.eng., obs. | pierce with a hole | пробить отверстие |
| obs. | pierce with one's eyes | проглянуть |
| gen. | pierce with glance | пронзить взглядом |
| Gruzovik | pierce with one's glance | пронзать взглядом |
| gen. | pierce with glance | пронзать взглядом |
| Gruzovik | pierce with holes | изрешечивать (impf of изрешетить) |
| gen. | pierce with holes | изрешечиваться |
| Gruzovik | pierce with holes | изрешетить (pf of изрешечивать) |
| Gruzovik, obs. | pierce with the eye | прозирать |
| Gruzovik, fig. | pierce with the mind | прозирать |
| gen. | these grenades are able to pierce the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| Makarov. | tunnel pierces the mountain | через гору проходит тоннель |
| Makarov. | tunnel pierces the mountain | через гору проложен тоннель |
| Makarov. | tunnel pierces the mountain | через гору пробит тоннель |
| gen. | Webb Pierce | Уэбб Пирс (амер. исполнитель и автор песен в стиле "кантри") |
