| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collection of pictures | собрание картин |
| gen. | a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| Makarov. | a large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| Makarov. | a picture in the manner of Raphael | картина в манере Рафаэля |
| gen. | a picture of | фотография (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| inf. | a picture of a man | красавчик (Andrey Truhachev) |
| inf. | a picture of a man | писаный красавец (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Gruzovik | a picture of beauty | писаная красавица |
| math. | A picture of (...) is beginning to emerge | начинает вырисовываться картина |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | a small repetition of the picture | маленькая копия картины |
| Makarov. | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения |
| Makarov. | a stinkaroo of a motion picture | фильм – барахло |
| gen. | a stinkeroo of a motion picture | фильм – барахло |
| media. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия киноискусств и наук |
| tech. | achromatism of picture size | ахроматизм размера изображения |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | фильмы для взрослых |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории |
| Makarov. | airbrush someone out of a picture | замазать чьё-либо изображение на фотографии |
| IT | alignment of picture within frame | выравнивание рисунка в пределах рамки |
| inet. | All pictures reproduced by kind permission of | все иллюстрации использованы с разрешения (кого-либо Himera) |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| Makarov. | an imitation of Rembrandt's well-known picture | копия известной картины Рембрандта |
| scient. | an overall picture of... is shown in Fig 1 | общая картина ... показана на рис.1 |
| Makarov. | and then you may come and see the picture, she says, that you wot of | ... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W'. Shakespeare; пер. С. Я. Маршака, М. М. Морозова) |
| gen. | ... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of | ... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor Taras) |
| el. | area of picture element | элемент изображения |
| Makarov. | areas of shade in a picture | тёмные места на картине |
| gen. | areas of shade in a picture | теневые места на картине |
| Makarov. | arouse a genuine love of pictures | возбуждать истинный интерес к картинам |
| gen. | art of motion pictures | киноискусство (Alexander Demidov) |
| gen. | as part of a larger picture | системно (Alexander Demidov) |
| gen. | Association of Motion Picture and | Ассоциация кино- и телепродюсеров (США) |
| cinema | Association of Motion Picture and Television Produce | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| media. | Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| fig. | be a picture of health | пыхать здоровьем |
| Gruzovik, fig. | be a picture of health | пыхать здоровьем |
| gen. | be left out of the picture | остаться за бортом (Mosley Leigh) |
| hockey. | be on the outside of the playoff picture | оказаться за бортом плей-офф (maystay) |
| gen. | be out of the picture | не котироваться (Taras) |
| gen. | be out of the picture | дисгармонировать |
| gen. | be out of the picture | сойти со сцены |
| idiom. | be out of the picture | выйти из игры (capricolya) |
| idiom. | be out of the picture | быть вне игры (capricolya) |
| gen. | be out of the picture | быть не в курсе дел |
| gen. | be out of the picture | отстать от жизни (Taras) |
| gen. | be out of the picture | выпадать из общего тона (Taras) |
| Makarov. | be out of the picture | не соответствовать |
| Makarov. | be out of the picture | сойти со сцены |
| Makarov. | be out of the picture | отсутствовать |
| Makarov. | be out of the picture | дисгармонировать |
| Makarov. | be out of the picture | быть не в курсе дел |
| Makarov. | be out of the picture | не попадать в кадр |
| busin. | be out of the picture | не рассматриваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be out of the picture | быть не в теме (Taras) |
| gen. | be out of the picture | не соответствовать |
| gen. | be out of the picture | не принимать участия (Taras) |
| fig.of.sp. | be the picture of health | как огурчик (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | blare of colour in the picture | ослепительные краски картины |
| Makarov. | block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better | отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше |
| media. | brightness of picture | яркость изображения |
| gen. | brush out part of a picture | замазать часть картины |
| gen. | can you read the inscription at the bottom of the picture? | ты можешь прочесть надпись внизу картины? |
| gen. | characters of his genre pictures were simple people | персонажами его жанровых картин были простые люди |
| gen. | clarity of the picture | чёткость изображения (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | classic picture of fracture | классическая модель разрушения |
| media. | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| med. | clinical picture of cancer | картина рака (WiseSnake) |
| dentist. | clinical picture of dental caries | клиническая картина кариеса (MichaelBurov) |
| Makarov. | close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| Makarov. | collection of pictures | собрание картин |
| gen. | collection of pictures | иконотека (собрание изображений на определенную тему) |
| house. | color picture tube of 110 | цветной кинескоп с углом отклонения пучка 110 |
| media. | color picture tube of 110° | цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° |
| Makarov. | color pictures of molecular models | цветные изображения молекулярных моделей |
| house. | colour picture tube of 110 | цветной кинескоп с углом отклонения пучка 110 |
| Makarov. | composition of a picture | композиция картины |
| cinema | composition of pictures | композиция кадров |
| automat. | contour picture of the surface | контурная картина поверхности |
| econ. | the conventional picture of | привычное описание (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | cut a picture a drawing, etc. out of a book | вырезать картинку и т.д. из книги |
| media. | cut-off point of picture tube | граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе |
| Makarov. | dark frame accentuates the brightness of the picture | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины |
| el. | definition of a picture | Разрешающая способность изображения (october) |
| tech. | department of the Army motion picture/television production program | программа департамента Армии по кинотелевизионной продукции |
| intell. | develop the full picture of | сформировать полную картину (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| intell. | develop the full picture of | вскрыть полную картину (какого-либо явления, процесса Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | dimension of picture | формат аэроснимка |
| cartogr. | dimension of picture | формат снимка |
| Makarov. | display of pictures | выставка картин |
| dipl. | distort the picture of political life | исказить картину политической жизни |
| Makarov. | distorted picture of something | искажённая картина (чего-либо) |
| Makarov. | distorted picture of Uncle Sam | неправильное представление об американцах |
| cinema | distribution of a motion picture | прокат фильма (Leonid Dzhepko) |
| tech. | documentation of pictures | документирование изображений |
| Makarov. | doubt of a picture's originality | сомневаться в подлинности картины |
| gen. | draw a brilliant picture of life in the country | нарисовать яркую картину сельской жизни |
| Makarov. | draw a faithful picture of someone, something | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо что-либо) |
| gen. | draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | draw a rapid picture of something | быстро изобразить (что-либо) |
| gen. | draw a rapid picture of | быстро изобразить (что-либо) |
| gen. | drying of motion picture | сушка плёнки |
| gen. | drying of motion picture | сушка фильма |
| adv. | duplication of motion picture film | снятие копии кинофильма |
| adv. | duplication of motion picture film | контратипирование кинофильма |
| gen. | everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken | все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом (bigmaxus) |
| Makarov. | family suitability of motion pictures | фильмы для семейного просмотра |
| Makarov. | family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| Makarov. | form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| Makarov. | form a clear picture of something | составить ясное представление (о чём-либо) |
| gen. | form a clear picture of | составить ясное представление (о чём-либо) |
| Makarov. | frame of a picture | рама для картины |
| gen. | frame of a picture | багет |
| gen. | from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| med. | full-blown picture of necrosis | картина полностью развившегося некроза |
| gen. | general tonality of the picture | общая тональность картины |
| Gruzovik | get a clear picture of | уяснять (impf of уяснить) |
| Gruzovik | get a clear picture of | уяснить (pf of уяснять) |
| progr. | give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | go out of the picture | сойти со сцены (Anglophile) |
| telecom. | group of pictures | группа изображений |
| media. | group of pictures | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров (см.) |
| Makarov. | grouping of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| Makarov. | hatch certain parts of a picture | частично заштриховать рисунок |
| Makarov. | have a glowing picture of something | представлять что-либо в радужном свете |
| Makarov. | have a glowing picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| Makarov. | have a radiant picture of something | представлять что-либо в радужном свете |
| Makarov. | have a radiant picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| fig. | have a rosy picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| gen. | have picture of taken | сняться |
| gen. | have one's picture taken in front of smt. | сфотографироваться на фоне чего-либо (Franka_LV) |
| gen. | have one's picture taken in front of the monument | сфотографироваться на фоне памятника (Franka_LV) |
| dipl. | have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he adjusted the picture of the TV-set | он настроил изображение телевизора |
| Makarov. | he admired the picture on the vault of the cathedral | он любовался картиной на своде собора |
| gen. | he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery | он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее |
| Makarov. | he built picture frames out of driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| Makarov. | he can't make head or tail of this picture | он ничего не может понять в этой картине |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| Makarov. | he could picture all too easily the consequences of being caught | он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят |
| gen. | he drew such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| gen. | he gets a distorted picture of what's going on | у него извращённая картина того, что происходит |
| Makarov. | he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| Makarov. | he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| gen. | he has made a lot of money from the sale of his pictures | он выручил много денег от продажи своих картин |
| gen. | he is a picture of health | он пышет здоровьем |
| gen. | he is a picture of his mother | он просто копия своей матери |
| Makarov. | he is the picture of a perfect host | он воплощение идеального хозяина |
| gen. | he is the picture of despair | он само отчаяние |
| gen. | he is the picture of despair | он воплощение безысходности |
| gen. | he is the picture of health | он пышет здоровьем |
| gen. | he is the picture of health | он воплощение здоровья |
| gen. | he is the picture of health | он олицетворение здоровья |
| gen. | he is the very picture of health | он олицетворение здоровья |
| gen. | he is the very picture of health | он воплощение здоровья |
| Makarov. | he is the very picture of his father | он вылитый отец |
| Makarov. | he is the very picture of his father | он весь в отца |
| gen. | he liked to take pictures of animals | он любил снимать животных |
| Makarov. | he looks the picture of health | он пышет здоровьем |
| Makarov. | he looks the picture of health | он воплощение здоровья |
| gen. | he looks the picture of health | он олицетворение здоровья |
| Makarov. | he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| gen. | he painted a fine picture of his travels | он очень красочно рассказал о своём путешествии |
| gen. | he painted a glowing picture of the encounter | он придал рассказу о встрече яркий колорит |
| gen. | he painted such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| gen. | he showed me the pictures of his family | он показал мне фотографии своей семьи |
| Makarov. | Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею |
| Makarov. | his new picture is full of feeling | его новая картина написана с большим настроением |
| gen. | his new picture is full of feeling | его новая картина с большим настроением |
| gen. | his new picture is full of feeling | его новая картина написана с большим настроением |
| Makarov. | I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| gen. | I never get tired of looking at that picture | не могу налюбоваться на эту картину |
| slang | I seem to be out of the picture. What's going on here? | я уже отстал от жизни. Что здесь творится? (Taras) |
| gen. | I wanna get this picture of the criminal twice blown up | я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое |
| Makarov. | I want to make a few pictures of this building | я хочу сделать несколько снимков этого здания |
| gen. | I was swept off my feet by the picture he drew of the future | он увлёк меня этой заманчивой картиной будущего |
| gen. | identikit picture of the killer | словесный портрет убийцы |
| Makarov. | imitation of Rembrandt's well-known picture | копия известной картины Рембрандта |
| Makarov. | in my memory there was but a shadowy picture of the event | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии |
| scient. | in order to obtain a detailed picture of | с тем, чтобы получить подробную картину |
| gen. | in the background of the picture | на заднем плане картины |
| gen. | in the centre of the picture | в центральной точке картины |
| O&G | Index of picture quality | индикатор качества изображения (Dark_Knight) |
| psychiat. | internal picture of the disease | внутренняя картина болезни (anakin82) |
| gen. | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| progr. | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially | Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | it is the dark side of the picture | это обратная сторона медали |
| Makarov. | it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
| gen. | it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| gen. | keep out of the picture | задвинуть (кого-л. Anglophile) |
| gen. | keep out of the picture | вывести из игры (while s.o.basks in the glory (for example) Anglophile) |
| gen. | keep out of the picture | отодвинуть на задний план (кого-л. Anglophile) |
| gen. | keep out of the picture | оставить в тени (кого-л. Anglophile) |
| gen. | Keeper of the Queen's Pictures | Хранитель картинной галереи королевы (Muslimah) |
| media. | key of the picture | тональность изображения или фотоснимка |
| Makarov. | landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| Makarov. | large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| Makarov. | lights and darks of a picture | игра света и тени в картине |
| gen. | look a picture of health | иметь цветущий вид (Anglophile) |
| idiom. | look like a picture of misery | иметь жалкий вид (Andrey Truhachev) |
| idiom. | look like a picture of misery | представлять собой жалкую картину (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the very picture of health | быть олицетворением здоровья |
| gen. | look the very picture of health | быть воплощением здоровья |
| gen. | look the very picture of his father | быть вылитым портретом своего отца |
| gen. | looking the picture of woe | иметь глубоко несчастный вид (Olga Fomicheva) |
| idiom. | lose sight of the big picture | потерять из поля зрения общую картину (Andrey Truhachev) |
| busin. | lose sight of the big picture | упустить из виду общую картину (translator911) |
| media. | loss of picture lock | подёргивание кадра |
| media. | loss of picture lock | подёргивание изображения |
| gen. | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия |
| Makarov. | lover of pictures | любитель картин |
| Makarov. | Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities | Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма |
| cartogr. | margin of picture | край аэроснимка |
| avia., med. | mental picture of aircraft | концептуальная модель самолёта |
| Makarov. | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| cinema | Motion Picture Association of America | Ассоциация американского кино |
| navig. | motion picture of sea bottom | киносъёмка морского дна |
| astr. | motion pictures of prominences | кинофильм протуберанцев |
| mil., avia. | narrow-band transmission of radar pictures | узкополосная передача радиолокационных изображений |
| cinema | National Board of Review of Motion Pictures | Национальный совет кинокритиков США (Mag A) |
| media. | noise level of motion picture camera | уровень шума работы киносъёмочного аппарата |
| Makarov. | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи |
| gen. | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи |
| slang | now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections | Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения |
| media. | number of picture elements | число элементов изображения |
| gen. | one of the first stars of talisman pictures | одна из первых звезд звукового кино |
| scient. | one of the most evocative pictures of is | одна из самых запоминающихся картин ... |
| progr. | one of the weaknesses of pictures | одна из слабостей графического представления (ssn) |
| tech. | out of focus picture | размытая фотография (dimock) |
| gen. | out of picture | не у дел (Дмитрий_Р) |
| gen. | out of picture | не к месту (not important to or not involved in a situation He used to be in the team, but he's gradually drifted out of the picture. withoutpilot) |
| gen. | out of the picture | не у дел (This political leader is out of the picture now – Этот лидер сейчас сошёл с политической арены Taras) |
| gen. | out of the picture | дисгармонирующий |
| slang | out of the picture | мёртвый (Interex) |
| slang | out of the picture | уехавший (Interex) |
| gen. | out of the picture | отстать от жизни (I seem to be out of the picture. What's going on here? – Я уже отстал от жизни. Что здесь творится? Taras) |
| idiom. | out of the picture | вне игры (capricolya) |
| gen. | out of the picture | более не присутствовать в чьей-либо жизни (- Who's the dad? – Someone out of the picture. – Do you want him in the picture? – Dunno Taras) |
| psychol. | out of the picture | не в курсе дела |
| gen. | out of the picture | вне поля чьего-либо зрения (Taras) |
| slang | out of the picture | более не влияющий на ситуацию (Interex) |
| gen. | out of the picture | сошедший со сцены (Taras) |
| geol. | overall picture of complex geology | общее положение сложного геологического строения (Bauirjan) |
| fig. | paint a black picture of life | рисовать жизнь в мрачных красках |
| fig. | paint a black picture of life | нарисовать жизнь в мрачных красках |
| Gruzovik, fig. | paint a picture of | расписывать (impf of расписать) |
| Gruzovik, fig. | paint a picture of | разрисовать (pf of разрисовывать) |
| Gruzovik, fig. | paint a picture of | расписать (pf of расписывать) |
| Gruzovik, fig. | paint a picture of | разрисовывать (impf of разрисовать) |
| fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину (mikhailS) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | грешить против правды |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | приукрасить |
| gen. | paint a rosy picture of | видеть в радужном свете (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | приукрашивать |
| gen. | paint a rosy picture of | видеть в розовом свете (Alexander Demidov) |
| gen. | paint a rosy a black picture of | нарисовать радужную мрачную картину (smth., чего́-л.) |
| obs. | paint a rosy picture of | обсахарить (Супру) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | выдавать желаемое за действительное |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | излишне идеализировать |
| avia. | perception of observed picture | восприятие наблюдаемой картины (Konstantin 1966) |
| house. | picture blemish of image pick-up tube | дефект изображения передающей телевизионной трубки |
| Makarov. | picture in the manner of Raphael | картина в манере Рафаэля |
| Makarov. | picture is nothing out of way | в этой картине нет ничего особенного |
| gen. | picture of | на фотографии (Secretary) |
| progr. | picture of a state machine | изображение конечного автомата (ssn) |
| progr. | picture of a state machine | описание конечного автомата (ssn) |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| media. | picture of attainments | картина достижений (bigmaxus) |
| busin. | picture of design | рисунок узора |
| fig. | picture of doom and gloom | апокалиптическая картина (mikhailS) |
| avia. | picture of environment | отображение обстановки |
| med. | picture of global burden | глобальная картина заболеваемости (olga don) |
| shoot. | picture of grouping | картина попаданий |
| gen. | picture of health | образец здоровья (tha7rgk) |
| gen. | picture of health | общая картина здоровья (bigmaxus) |
| gen. | picture of health care system | общая картина системы здравоохранения (bigmaxus) |
| risk.man. | picture of risks | картина рисков (Обеспечивая полную и точную картину рисков, платформа интеграции данных способна помочь бизнесу снижать свои риски и лучше управлять ими. — By providing a complete and accurate picture of risks, a data integration platform can help businesses reduce and better manage their risks. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | picture of the morals of the period | изображение нравов того времени |
| bus.styl. | picture of the work being conducted | состояние проводимых работ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | picture of this event | картинка события (Windows Live Shared Controls Wave5 ssn) |
| Makarov. | picture out of perspective | картина, в которой нарушена перспектива |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| dipl. | picture the policy of a country as belligerent | представить политику страны как воинственную |
| dipl. | picture the policy of a country as belligerent | изобразить политику страны как воинственную |
| philos. | picture theory of proposition | картинная теория пропозиции (aspss) |
| sec.sys. | picture-out-of-picture | вставка нескольких изображений рядом с главным изображением |
| TV | picture-out-of-picture | картинка вне картинки (РОР Andy) |
| media. | picture-out-of-picture | сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала |
| rel., budd. | pictures and images of deities | изображения и образы божеств |
| gen. | pictures of peasant life | картины, изображающие крестьянский быт |
| Makarov. | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее |
| cartogr. | prechange of picture geometry | предварительное изменение геометрии кадров (Konstantin 1966) |
| cartogr. | prechange of picture size | предварительное изменение размеров кадра (Konstantin 1966) |
| scient. | present a complete picture of the process | предоставлять полную информационную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| media. | present a complete picture of the process | представлять собой полную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | present a truthful picture of real socialism | дать правдивую картину подлинного социализма |
| dipl. | present a truthful picture of real socialism | дать правдивое представление о подлинном социализме |
| media. | presentation of pictures | представление испытательных изображений |
| cinema | projection of the picture | проекция кадра |
| gen. | projection of the picture | проекция изображения |
| fin. | provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации (англ. цитата – из документа FATF: Money Laundering and Terrorist Financing Typologies for 2004 – 2005. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации |
| Makarov. | provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| lit. | real picture of literary practice | реальная картина литературной практики (Alex_Odeychuk) |
| cinema | recordation of motion picture | видеозапись фильма |
| Makarov. | release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| gen. | rhythm of a picture | композиционная гармония картины |
| cinema | running time of motion picture | продолжительность демонстрации фильма |
| media. | running time of motion picture film | продолжительность демонстрирования кинофильма |
| gen. | Russian pictures on the screens of the world | русские картины на экранах мира |
| Makarov. | sandwich a picture between two pieces of pasteboard | переложить портрет листами картона |
| Makarov. | sandwich a picture between two pieces of pasteboard | переложить картину двумя листами картона |
| rhetor. | see part of the picture | увидеть только часть картины происходящего (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select the type of picture you want to scan, or create custom settings | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки (Windows Server 2003 SP1) |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| media. | sequence of pictures | серия фотоснимков или кадров |
| gen. | sequence of pictures | серия кинокадров |
| gen. | shaded parts of a picture | затенённые части картины |
| photo. | sharpness of picture | острота изображения |
| Makarov. | sharpness of the picture | резкость изображения |
| Makarov. | she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris | на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины |
| Makarov. | she is a picture of beauty | она писаная красавица |
| Makarov. | she is a picture of health | она пышет здоровьем |
| gen. | she is a picture of health | у неё цветущий вид |
| gen. | she is a picture of her mother | она вылитая мать |
| Makarov. | she is the picture of health | она – воплощение здоровья |
| Makarov. | she is the picture of her mother | она вылитая мать |
| gen. | she is the very picture of her mother | она живой портрет матери |
| gen. | she is the very picture of her mother | она очень похожа на мать |
| Makarov. | she showed a picture of her son | она показала фотографию своего сына |
| libr. | sheet of pictures | лист иллюстраций |
| Makarov. | shops stuck up pictures of the queen in their front windows | в витринах были вывешены портреты королевы |
| Makarov. | show a genuine love of pictures | проявлять истинный интерес к картинам |
| tech. | simultaneous transmission and reception of alternating pictures | одновременная передача и приём переменных изображений |
| media. | simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| media. | size of picture point | размеры элемента изображения |
| media. | slippage of sound to picture | смещение звука относительно изображения |
| Makarov. | small repetition of the picture | маленькая копия картины |
| gen. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| media. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество кино-и телеинженеров (США) |
| Makarov. | Soviet pictures on the screens of the world | советские картины на экранах мира |
| gen. | spacing of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| gen. | spreading of the motion-picture industry | кинофикация |
| gen. | Stage of motion picture theatre | портал кинотеатра |
| Makarov. | stinkaroo of a motion picture | фильм – барахло |
| media. | storage of motion picture film | хранение кинофильмов |
| gen. | the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам реальную картину жизни (kee46) |
| gen. | the story gives a true picture of life | рассказ даёт нам правдивую картину жизни (kee46) |
| hi.energ. | string picture of hadrons | струнная картина адронов |
| gen. | subjects of the picture | темы картин |
| gen. | take a picture of | сфотографировать |
| gen. | take a picture of | фотографировать |
| gen. | take a picture of | снять |
| gen. | take a picture of | снимать |
| gen. | take a picture of a person | снять портрет |
| gen. | take in every detail of the picture | охватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| gen. | take in every detail of the picture | увидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| media. | taking of motion pictures | съёмка кинофильма |
| gen. | taking of motion pictures | киносъёмка |
| gen. | taking of pictures | фотосъёмка |
| Gruzovik, photo. | taking of pictures | фотосъёмка |
| Makarov. | talking of pictures | кстати, о картинах |
| gen. | talking of pictures | кстати, о картинах (of travel, etc., и т.д.) |
| TV, Makarov. | tearing of a picture | разрыв изображения |
| media. | the Academy of Motion Picture Arts and Scien | Американская академия киноискусств |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | фильмы для взрослых |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | the adult suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории |
| gen. | the arrangement of pictures at the exhibition | расположение картин на выставке |
| gen. | the back of a picture | обратная сторона картины |
| Makarov. | the beauty of this picture consists in its balance of colours | красота этой картины заключается в удивительной сбалансированности цветовой гаммы |
| dipl. | the big picture problems of the world | глобальные проблемы современности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the blare of colour in the picture | ослепительные краски картины |
| Makarov. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений |
| gen. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| Makarov. | the cameras are programmed to take pictures of license plates | камеры запрограммированы на то, чтобы фотографировать номерные знаки автомобилей |
| Makarov. | the composition of a picture | композиция картины |
| Makarov. | the dark frame accentuates the brightness of the picture | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины |
| Gruzovik, fig. | the dark side of the picture | оборотная сторона медали |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| arts. | the exhibition is portraying negative pictures of | на выставке демонстрируются изображения кого-либо в негативном ключе (someone); BBC News Alex_Odeychuk) |
| arts. | the exhibition is portraying negative pictures of | на выставке демонстрируются изображения кого-либо в негативном ключе (someone) |
| Makarov. | the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
| Makarov. | the family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории |
| Makarov. | the family suitability of motion pictures | фильмы для семейного просмотра |
| Makarov. | the family suitability of motion pictures | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории |
| Makarov. | the frame of a picture | рама для картины |
| Makarov. | the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| Makarov. | the grouping of the figures in a picture | расположение фигур на картине |
| Makarov. | the light and the dark of a picture | игра света и тени на картине |
| Makarov. | the lights and darks of a picture | игра света и тени в картине |
| gen. | the lights and darks of a picture | свет и тени в картине |
| Makarov. | the most vividly coloured picture of the English Court | самое живое, яркое описание английского двора |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| Makarov. | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| busin. | the picture captures the view of | на фотографии (lazazella) |
| polit. | the picture gives a good view of these details | на рисунке хорошо видны детали (bigmaxus) |
| Makarov. | the picture is nothing out of the way | в этой картине нет ничего особенного |
| Makarov. | the picture is patient of various interpretations | картина допускает разные толкования |
| Makarov. | the picture looks out of place here | эта картина здесь не на месте |
| lit. | the Picture of Dorian Gray | "Портрет Дориана Грея" (роман Уайльда) |
| gen. | the picture of health | кровь с молоком |
| gen. | the picture of health | воплощение здоровья |
| gen. | the picture of New York call me up my summer vacations | фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там |
| Makarov. | the picture was lent to us by courtesy of the Hermitage | картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа |
| Makarov. | the picture was muzzy and out of focus | картинка была мутной и нерезкой |
| Makarov. | the pictures of the Tuscan and Venetian masters | полотна тосканских и венецианских мастеров |
| Makarov. | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago | фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет |
| Makarov. | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| Makarov. | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя |
| Makarov. | the report paints a grim picture of life in this country | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране |
| Makarov. | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS | отчёты не дают точной картины распространения СПИДа |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали |
| Makarov. | the subject of a picture | сюжет картины |
| Makarov. | the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| Makarov. | the tourists have nothing to do but take pictures of each other | туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга |
| gen. | the very picture of | воплощение (Kinotaurus) |
| gen. | the very picture of | олицетворение (Kinotaurus) |
| gen. | the very picture of | истинное воплощение (Kinotaurus) |
| dial. | the very picture of health | чистяк |
| Gruzovik, dial. | the very picture of health | чистяк (as pred) |
| inf. | the very picture of health | кровь с молоком |
| Gruzovik | the very picture of health | кровь с молоком |
| Makarov. | the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses | стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис |
| gen. | the works of Rembrandt were represented by one picture | творчество Рембрандта было представлено одной картиной |
| gen. | they were astonished at the extraordinary beauty of the picture | они были поражены необычайной красотой картины |
| gen. | this artist is good at arranging the subjects of his picture | композиция — сильная сторона этого художника |
| Makarov. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь поток воды |
| gen. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды |
| Makarov. | this picture calls up scenes of my childhood | эта картина вызывает в памяти дни моего детства |
| gen. | this picture is nothing to speak of | в этой картине нет ничего особенного |
| gen. | this picture is nothing to speak of | эта картина ничего особенного собой не представляет |
| Makarov. | this picture is one of my recent acquisitions | эта картина – одно из моих последних приобретений |
| gen. | this picture is one of the museum's recent acquisitions | эта картина – одно из последних приобретений музея |
| gen. | this picture is the work of Levitan | эта картина принадлежит кисти Левитана |
| gen. | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| Makarov. | those rooms were the very picture of disorder | эти комнаты были истинным воплощением беспорядка |
| energ.ind. | three-dimensional picture of the core power | трёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора |
| gen. | titles of pictures | названия картин |
| progr. | total picture of the system | общее описание системы (ssn) |
| Makarov. | track down the pictures of Modigliani | разыскивать картины Модильяни |
| ed. | a true picture of | правдивое изображение (чего-либо kee46) |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| media. | unsteadiness of the picture | нестабильность изображения |
| media. | unsteadiness of the picture | неустойчивость изображения |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
| Makarov. | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч |
| scient. | we want to present a more detailed and coherent picture of | мы хотим представить более детальную и ясную картину ... |
| Makarov. | when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone | когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика |
| Makarov. | when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется |
| gen. | where did you get hold of this curious old picture? | где вы раздобыли эту любопытную старую картину? |
| media. | width-to-height ratio of picture | отношение ширины изображения к его высоте |
| Makarov. | window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
| slang | with her husband out of the picture she can begin living | Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь |
| progr. | working with the total picture of the system | работа с общим описанием системы (ssn) |
| Makarov. | you will never tire of looking at the picture | вам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| gen. | you will never tire of looking at the picture | нам никогда не надоест смотреть на эту картину |
