| Subject | English | Russian |
| gen. | a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| Makarov. | a picture in greens and blues | картина в зелёных и синих тонах |
| gen. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия кинематографических искусств и наук (grafleonov) |
| gen. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия киноискусства и кинотехники (США) |
| cinema | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия киноискусства и кинотехники (Alex_Odeychuk) |
| prop.name | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская Академия Кинематографических Искусств и Наук |
| adv. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия кинематографических искусств и наук (основана в Голливуде в 1927 г.) |
| media. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия киноискусств и наук |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| Makarov. | and then you may come and see the picture, she says, that you wot of | ... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W'. Shakespeare; пер. С. Я. Маршака, М. М. Морозова) |
| gen. | ... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of | ... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor Taras) |
| mil. | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service | военно-торговая служба и служба кинопроката СВ и ВВС |
| mil., avia. | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service | служба военной торговли и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Services Board of Directors | Совет директоров по торговому обслуживанию и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Army and Air Force Motion Picture Service | служба кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| mil. | Army and Air Force Motion Picture Service | служба кинопроката СВ и ВВС |
| progr. | array sections and pictures | сегменты массивов и картинки массивов (ssn) |
| gen. | Association of Motion Picture and | Ассоциация кино- и телепродюсеров (США) |
| cinema | Association of Motion Picture and Television Produce | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| tech. | Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация продюсеров кино-и телефильмов |
| media. | Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| Makarov. | Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences | премия "Оскар" |
| libr. | black and white motion picture | нецветной фильм |
| tech. | black-and-white motion-picture printer | кинокопировальный аппарат чёрно-белой печати |
| polygr. | black-and-white picture | чёрный оттиск |
| tech. | black-and-white picture | чёрно-белое изображение |
| tech. | black-and-white picture | светотеневое изображение |
| el. | black-and-white picture | черно-белое изображение |
| cinema | black-and-white picture | чёрно-белый фильм |
| archit. | black-and-white picture | чёрно-белый рисунок |
| cartogr., publish. | black-and-white picture | чёрно-белая фотография |
| Makarov. | black-and-white picture | чёрно-белый снимок |
| tech. | black-and-white picture tube | чёрно-белый кинескоп |
| el. | black-and-white picture tube | приёмная трубка для воспроизведения черно-белого изображения |
| construct. | booth for motion picture machines and films | киноаппаратный комплекс |
| labor.org. | captured in pictures and on television | запечатлённые в кадрах хроники (Spill had a terrible impact on plant and animal life in the area, which the news media vividly captured in pictures and on television. Fesenko) |
| media. | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| media. | color picture and waveform monitor | монитор цветного изображения и формы сигнала |
| media. | combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| media. | combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| media. | combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| media. | combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| gen. | every day she takes me to theatres and picture-shows | каждый день она водит меня по театрам и кино |
| Makarov. | frame and glaze a picture | вставить картину в раму со стеклом |
| gen. | frame and glaze a picture | вставлять картину в раму со стеклом |
| mil. | ground still and motion picture coverage | наземное наблюдение с помощью фотокиноаппаратуры |
| Makarov. | I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| labor.org. | in pictures and on television | в кадрах хроники (Fesenko) |
| Makarov. | in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace | на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир |
| unions. | International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada | Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады |
| Makarov. | it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
| gen. | it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
| Makarov. | it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly | это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны |
| Makarov. | lights and darks of a picture | игра света и тени в картине |
| gen. | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия |
| trd.class. | motion picture, video and television programme activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme distribution activities | деятельность по распространению кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme post-production activities | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More) |
| gen. | motion-picture and still photography | кино- и фотосъёмка (Alexander Demidov) |
| tech. | National Conference of Motion Picture and TV Unions | Национальная конференция союзов кинематографистов и работников телевидения |
| fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину (mikhailS) |
| mil., avia. | picture acquisition and processing system | система получения и обработки изображений |
| IT | picture and audio information retrieval system | система поиска видео и звуковой информации |
| IT | Picture and Fax Viewer | Программа просмотра изображений и факсов (Alex Lilo) |
| Makarov. | picture and sound editor | звукомонтажный аппарат |
| tech. | picture and sound routing | коммутация сигналов изображения и звука |
| media. | picture and sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| media. | picture and text | одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы (слева) |
| media. | picture and waveform monitor | видеоконтрольное устройство с осциллографом |
| media. | picture and waveform monitor | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала |
| med.appl. | picture archiving and communication system | система архивоведения изображений и связи |
| media. | picture archiving and communication system | система архивирования и передачи изображений |
| comp. | picture archiving and communication system | система архивации и передачи изображений (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | Picture Archiving and Communication Systems, PACS | системы хранения и передачи изображений (PACS Denzor) |
| med.appl. | Picture Archiving and Communications Systems | системы хранения и обмена изображениями (DICOM harser) |
| med.appl. | Picture Archiving and Communications Systems | Системы передачи и архивирования изображений (Anna-Johanna) |
| tech. | picture archiving and communications systems | системы хранения и передачи изобразительной информации |
| Makarov. | picture both attracts and repels me | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно |
| gen. | picture en face and in profile | портрет анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| gen. | picture en face and in profile | изображение анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| gen. | picture en face and in profile | фото анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| Makarov. | picture in greens and blues | картина в зелёных и синих тонах |
| fig. | picture of doom and gloom | апокалиптическая картина (mikhailS) |
| mil. | picture storage and conversion | система хранения и преобразования изображений |
| hi-fi | Picture-And-Picture | две картинки (разделение экрана на две равные части, с выдачей звукового сопровождения по двум разным каналам) |
| el. | picture-and-picture | функция расщепления телевизионного экрана |
| media. | picture-and-picture | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу |
| tech. | picture-and-sound routing | коммутация сигналов изображения и звука |
| hi-fi | Picture-And-Text | картинка и текст (показ телетекста вместе с изображением, обычно на свободных полях экрана 16:9) |
| gen. | pictures and Illustrations | рисунки и иллюстрации (Etra) |
| rel., budd. | pictures and images of deities | изображения и образы божеств |
| Makarov. | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее |
| mil. | recognized air and surface picture | отображение воздушной и наземной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов) |
| media. | separate sound and picture record | отдельная магнитная запись звука и киноизображения |
| Makarov. | she drew a picture using crayons and coloured pencils | она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами |
| tech. | simultaneous transmission and reception of alternating pictures | одновременная передача и приём переменных изображений |
| media. | simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| econ. | social and economic picture | социально-экономический портрет (snowleopard) |
| el. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения (США) |
| gen. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| avia. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| telecom. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество кино и телеинженеров |
| hi-fi | Society of Motion Picture and Television Engineers | общество инженеров по кино и телевидению |
| media. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество кино-и телеинженеров (США) |
| adv. | sound and picture recording | одновременная запись звука и съёмка изображения |
| tech. | sound and picture recording | синхронная киносъёмка |
| adv. | sound and picture recording | синхронная съёмка |
| gen. | sound-and-picture record | фотофонограмма |
| tech. | sound-and-picture recording | синхронная киносъёмка |
| oil | spatial and temporal picture | пространственная и временная картина |
| gen. | still and motion picture footage | материалы фото- и киносъёмки (Alexander Demidov) |
| mil. | still and motion picture photographic service | кинофотографическая служба |
| mech. | still and motion-picture photographing | кинофотосъёмка |
| media. | still-and-animated picture | мультипликационная передача (передача отдельных мало отличающихся изображений) |
| TV | sync-and-picture signal | сигнал изображения и синхронизации |
| media. | sync-and-picture signal | полный видеосигнал |
| media. | sync-and-picture signal | полный телевизионный сигнал |
| media. | the Academy of Motion Picture Arts and Scien | Американская академия киноискусств |
| gen. | the Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия кинематографических искусств и наук (общественная организация, объединяющая свыше 4 тыс. членов) |
| gen. | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино |
| Makarov. | the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted | дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали |
| Makarov. | the light and the dark of a picture | игра света и тени на картине |
| Makarov. | the lights and darks of a picture | игра света и тени в картине |
| gen. | the lights and darks of a picture | свет и тени в картине |
| gen. | the painter heightened the colours and the picture became more expressive | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной |
| Makarov. | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| Makarov. | the picture both attracts and repels me | эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно |
| Makarov. | the picture both attracts and repels me | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно |
| gen. | the picture should be moved from this wall and hung on that | картину нужно перевесить с этой стены на ту |
| Makarov. | the picture was muzzy and out of focus | картинка была мутной и нерезкой |
| Makarov. | the picture was sharp and cleanly defined | картинка была резкой и хорошо очерченной |
| Makarov. | the pictures of the Tuscan and Venetian masters | полотна тосканских и венецианских мастеров |
| Makarov. | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| Makarov. | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали |
| Makarov. | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
| Makarov. | the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| Makarov. | the trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| Makarov. | the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses | стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис |
| Makarov. | there is a separate public for every picture, and for every book | у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель |
| Makarov. | trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
| Makarov. | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч |
| scient. | we want to present a more detailed and coherent picture of | мы хотим представить более детальную и ясную картину ... |
| IT | Windows Picture and Fax Viewer | Программа просмотра изображений и факсов Windows (Alex Lilo) |
| progr. | zoom in and then back out on pictures | увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений (ssn) |
