| English | Russian |
| active picture area | активная часть изображения (алешаBG) |
| adjacent-picture carrier | несущая изображения соседнего канала |
| automatic picture control | автоматическая регулировка качества изображения (ssn) |
| average picture level | средний уровень сигнала яркости (APL алешаBG) |
| B picture | малобюджетный некачественный вариант кинофильма (предъявляемый для уклонения от налогов) |
| B-picture | малобюджетный некачественный вариант кинофильма (предъявляемый для уклонения от налогов ssn) |
| blanked picture sign | сигнал гашения (луча) |
| color-picture sign | сигнал цветного изображения |
| color-television picture tube | цветной кинескоп |
| from camera to picture tube | "от света до света" |
| gray level picture | картина уровня серого |
| intra-coded picture | кадр с внутренним кодированием |
| intra-coded picture | изображение с внутренним кодированием |
| minimum-picture interval | минимальная длительность кадра (1/29.97, 2/29.97, либо 3/29.97 с. в соответствии с рекомендациями H.221 МККТТ) |
| Motion Picture Experts Group | экспертная группа MPEG (MichaelBurov) |
| Motion Picture Experts Group | группа MPEG (MichaelBurov) |
| Motion Picture Experts Group | Экспертная группа по вопросам движущегося изображения (MichaelBurov) |
| Moving Picture Experts Group | экспертная группа MPEG (MichaelBurov) |
| Moving Picture Experts Group | группа MPEG (MichaelBurov) |
| Moving Picture Experts Group | Экспертная группа по вопросам движущегося изображения (MichaelBurov) |
| Moving picture experts group | Группа экспертов по кинематографии (rfcmd.ru fountik) |
| negative picture phase | фаза полного сигнала при негативной модуляции |
| noncomposite color picture signal | компонентный сигнал изображения |
| picture carrier | несущая изображения |
| picture channel | канал изображения |
| picture color | цвет изображения |
| picture colour | цвет изображения |
| picture contrast range | максимальный контраст изображения |
| picture control | регулировка изображения |
| picture cropping | подрезка (видеоэффект) |
| picture detail | число строк разложения |
| picture detail | число элементов разложения |
| picture detail | среднее геометрическое линейной плотности элементов разложения |
| picture editor | видеорежиссёр (Circles of Mind) |
| picture editor | режиссёр монтажа (A picture editor, sometimes known as a photo editor, is a professional who collects, reviews, and chooses photographs and/or illustrations for publication in alignment with preset guidelines. Publications include, but are not limited to, websites, books, magazines, newspapers, art galleries, museum catalogs, and corporate products, such as catalogs and annual reports. In choosing photographs and illustrations, picture editors take into account their publication’s standards, needs, and budget. WAD Circles of Mind) |
| picture editor | видеомонтажёр (Circles of Mind) |
| picture element | элемент растра |
| picture element | растровый элемент |
| picture element | развёртывающий элемент |
| picture element size | размер элемента изображения |
| picture enhancement | повышение качества изображения |
| picture failure | пропадание изображения |
| picture flip | переворот (видеоэффект) |
| picture frame | кадр изображения |
| picture height control | регулятор размера по вертикали |
| picture height control | регулировка размера по вертикали |
| picture in picture | картинка в картинке |
| picture-in-picture | эффект вписывания |
| picture insert | вставленное изображение |
| picture insert | вставка одного изображения в другое |
| picture intermediate frequency | промежуточная частота изображения |
| picture is soft | контраст изображения недостаточен |
| picture line | строка изображения |
| picture linearity control | регулятор линейности изображения |
| picture linearity control | регулировка линейности изображения |
| picture manipulation | манипулирование изображением (при видеоэффектах) |
| picture mode | режим изображения (kefiring) |
| picture-out-of-picture | картинка вне картинки (РОР Andy) |
| picture pulling | растягивание изображения |
| picture range | максимальный контраст изображения |
| picture ratio | формат изображения (отношение ширины кадра к его высоте) |
| picture reverse | зеркало |
| picture rotation | вращение (видеоэффект) |
| picture-shading sign | сигнал чёрного пятна |
| picture-shape distortion | искажение формы изображения |
| picture sign | сигнал изображения |
| picture signal | полный сигнал |
| picture signal transmitter | передатчик сигналов изображения |
| picture size | размер изображения |
| picture slide | ввод в кадр (видеоэффект) |
| picture storage tube | потенциалоскоп |
| picture structure | структура кодирования изображения |
| picture synchronizing pulse | импульс синхронизации полей |
| picture tearing | разрыв изображения |
| picture-to-sync ratio | отношение размаха видеосигнала к размаху синхроимпульса |
| picture-tube spot | развёртывающее пятно, сканирующее пятно |
| picture-tube spot | развёртывающее пятно |
| picture unstability | нестабильность изображения |
| picture unsteadiness | нестабильность кадра |
| picture width control | регулятор размера по горизонтали |
| picture width control | регулятор размера изображения по горизонтали |
| picture width control | регулировка размера по горизонтали |
| picture width control | регулировка размера изображения по горизонтали |
| reference picture | эталонное изображение (при сравнительных испытаниях) |
| rolling picture | бегающее изображение (VLZ_58) |
| set the picture contrast low | устанавливать недостаточный контраст изображения |
| snowy picture | снег (VLZ_58) |
| split picture | раздвоенное изображение |
| still picture | заставка (British usage Сергій Саржевський) |
| sync-and-picture signal | сигнал изображения и синхронизации |
| tearing of a picture | разрыв изображения |
| television folded picture | заворачивание изображения |
| testing picture | режим тестового изображения (Такой режим может быть Konstantin 1966) |
| the picture is soft | контраст изображения недостаточен |
| the picture that is rolling over | бегающее изображение (VLZ_58) |
| zoom the picture | электронное увеличение изображения (Konstantin 1966) |
