| Subject | English | Russian |
| gen. | be finely pickled | получить хорошую головомойку |
| Gruzovik | become pickled | засаливаться (impf of засолиться) |
| gen. | become pickled | промариноваться |
| Gruzovik | become pickled | промариноваться |
| Gruzovik | become pickled | уквашиваться (impf of укваситься) |
| Gruzovik | become pickled | закваситься (pf of заквашиваться) |
| Gruzovik | become pickled | заквашиваться (impf of закваситься) |
| gen. | become pickled | замариновываться |
| Gruzovik | become pickled | укваситься |
| gen. | become pickled | уквашиваться |
| Gruzovik | become pickled | засолиться (pf of засаливаться) |
| Gruzovik | become pickled | замариноваться (impf of замариноваться) |
| food.ind. | canned pickled fish | рыбные пресервы (Val_Ships) |
| cook. | cucumbers pickled in vinegar | маринованные в уксусе огурцы (MichaelBurov) |
| cook. | cured pickle specialities | деликатесные мясные солёности |
| gen. | dill pickle | маринованный огурец (с укропом) |
| met. | eco pickled metal surface line | линия механического травления (MichaelBurov) |
| met. | eco pickled metal surface line | линия обработки металла эко-травлением (MichaelBurov) |
| met. | eco pickled metal surface line | линия обработки поверхности металла экологичным травлением (MichaelBurov) |
| met. | Eco Pickled Surface | метод бескислородного травления горячекатаной стали (Inchionette) |
| gen. | freshly pickled | свежего засола |
| met. | full pickled sheet | полностью протравленный лист |
| cook. | home-pickled | собственного посола (если речь об овощах Ying) |
| gen. | hot rolled, pickled and limed | прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну |
| met. | hot-rolled, pickled and limed | прокатанный в горячем виде, протравленный и подвергнутый обработке в известковом растворе |
| cook. | japanese pickled ginger | японский маринованный имбирь (Kassidy) |
| cook. | marinated salmon salad with lime and pickled ginger | салат из маринованного лосося, лайма и имбиря (ирландское блюдо) |
| tech. | multistrand continuous pickle line | многониточная непрерывная линия травления |
| Gruzovik | newly-pickled | свежепросольный |
| gen. | newly pickled | свежепросольный |
| tech. | no pickle process | подготовка поверхности к эмалированию без травления |
| tech. | no-nickel-no-pickle system | система эмалирования без никелирования и травления |
| Makarov. | pickle a metal | травить металл |
| Makarov. | pickle a metal | декатировать металл |
| Makarov. | pickle a rod for one's own back | рыть себе яму |
| proverb | pickle a rod for one's own back | рыть самому себе яму |
| proverb | pickle a rod for one's own back | рыть самому себе могилу |
| Makarov. | pickle a rod for one's own back | мочить розги для самого себя |
| tech. | pickle bath | травильная ванна |
| dril. | pickle brittleness | травильная хрупкость |
| dril. | pickle brittleness | водородная хрупкость |
| Gruzovik | pickle cabbage | сквашивать капусту |
| gen. | pickle cabbage | сквасить капусту |
| tech. | pickle embrittlement | травильная хрупкость |
| gen. | pickle herring | солёная селёдка |
| met. | pickle house | травильное отделение |
| polygr. | pickle jar | проявочная камера для обработки диазотипных материалов |
| Gruzovik, cook. | pickle mushrooms | мариновать грибы |
| gen. | pickle mushrooms | мариновать грибы |
| gen. | pickle nose | набраться |
| gen. | pickle nose | напиться |
| gen. | pickle out in gold | отделать золотом |
| inf. | pickle some more | подквашивать |
| inf. | pickle some more | подквашиваться |
| inf. | pickle some more | подкваситься |
| Makarov. | pickle steel | травить сталь |
| astronaut. | pickle the engine | консервировать двигатель |
| construct. | pickle the wood | морить древесину |
| tech. | pickle with marinade | мариновать |
| mil., avia. | pickled and oiled | законсервировано и смазано |
| met. | pickled and oiled steel | травленая промасленная сталь (Inchionette) |
| cook. | pickled beet | маринованная свёкла (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | pickled Bologna | болонская колбаса в маринаде |
| meat. | pickled Bologna | конская болонская колбаса в маринаде |
| Makarov. | pickled cabbage | солёная капуста |
| gen. | pickled cabbage | маринованная капуста (Alexander Demidov) |
| gen. | pickled cabbage with a dressing added | капуста провансаль |
| cook. | pickled cheese | рассольный сыр |
| Makarov. | pickled cheese | рассольный сыр (созревающий в рассоле) |
| cook. | pickled cherries | маринованная вишня |
| can., Makarov. | pickled cherry | маринованная вишня |
| cook. | pickled cucumbers | Огурцы соленые (Artjaazz) |
| cook. | pickled cucumbers | маринованные в уксусе огурцы (MichaelBurov) |
| cook. | pickled cucumbers | солёные огурцы |
| gen. | pickled cucumbers | маринованные огурцы (Alexander Demidov) |
| cook. | pickled eggs | маринованные яйца (stachel) |
| forestr. | pickled finish | бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки |
| forestr. | pickled finish | отделка морением |
| met. | pickled finish | травленая поверхность (поверхность после травления кислотами (фактически, матовая) k_leo29) |
| forestr. | pickled finish | беловатая поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки |
| food.ind. | pickled fish | рыба маринованная (with additives Val_Ships) |
| food.ind. | pickled fish | рыба мокрого посола (в тузлуке; when salted by immersion in saturated brine Val_Ships) |
| adv. | pickled fish | маринованная рыба |
| adv. | pickled food | соленье |
| adv. | pickled food | маринованный продукт |
| agric. | pickled grain | протравленное зерно (universe!) |
| fish.farm. | pickled grainy caviar | солёная зернистая икра |
| cook. | pickled green herring | малосольная сельдь (Andy) |
| food.ind. | pickled herring | маринованная селёдка |
| fish.farm. | pickled herring | маринованная солёная сельдь |
| cook. | pickled herring | солёная сельдь (Oleksandr Spirin) |
| gen. | pickled in brine | прямого посола |
| Gruzovik, food.ind. | pickled in brine | прямого посола |
| cook. | pickled meat | солонина |
| gen. | pickled mushrooms | солёные грибы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pickled onion | маринованный лук |
| Makarov. | pickled onions | маринованный лук |
| leath. | pickled pelts | пикелеванное голье (Olga47) |
| Makarov. | pickled products | маринады |
| cook. | pickled products | соленья |
| Makarov. | pickled products | квашенья |
| gen. | pickled rogue | отъявленный негодяй |
| fish.farm. | pickled salmon | маринованный лосось |
| cook. | pickled sauerkraut | сильно солёная квашеная капуста (распространена в Восточной Европе xmoffx) |
| leath. | pickled sheep pelt | консервированное пикелеванием гольё овчины |
| leath. | pickled sheepskin | гольё овчины, консервированное пикелеванием |
| mech.eng., obs. | pickled sheet | матовое листовое железо |
| el.chem. | pickled sheet | матовая листовая сталь |
| el.chem. | pickled sheet | травленая листовая сталь |
| tech. | pickled sheet | декапированный лист |
| tech. | pickled sheet | декапир |
| met. | pickled sheet metal | травлёный листовой металл |
| automat. | pickled sheet metal | декапированный листовой металл |
| met. | pickled sheet metal | травленый листовой металл |
| pack. | pickled sheet metal | матовый лист |
| tech. | pickled sheet metal | декапированный листовой металл, травленный листовой металл |
| pack. | pickled sheet metal | матовая жесть |
| Makarov. | pickled sheet steel | декапированная листовая сталь |
| leath. | pickled skin | пикелёванная меховая шкурка |
| tech. | pickled skin | пикелёванное гольё |
| met. | pickled steel | протравленная сталь (Киселев) |
| leath. | pickled stock | пикелёванное гольё |
| el.chem. | pickled surface | протравленная поверхность |
| adv. | pickled vegetables | солёные овощи |
| adv. | pickled vegetables | маринованные овощи |
| adv. | pickled vegetables | квашеные овощи |
| food.ind. | pickled walnuts | маринованные грецкие орехи |
| cook. | pickled watermelon rind | маринованная арбузная корка (классическая американская закуска 13.05) |
| environ. | pickling plant | завод по травлению металлов (Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water; Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| gen. | quick pickled cucumbers | малосольные огурцы (Анна Ф) |
| met. | single-pickled sheet | лист одноразового травления |
| cook. | slightly pickled | подмаринованный (IrenaWhite) |
| gen. | soup with pickled cucumbers | рассольник |
| Makarov. | sweet-pickled | сладко-солёного посола |
| Makarov. | sweet-pickled ham | окорок нежного посола |
| food.ind. | sweet-pickled ham fat | малосольная жировая обрезь со свиных окороков |
| meat. | sweet-pickled ham fat | малосолёная жировая обрезь со свиных окороков |
| meat. | sweet-pickled meat | мясо сладкосолёного посола |
| Makarov. | sweet-pickled meat | мясо сладко-солёного посола |
| Makarov. | the vessel was loaded with pickled sleepers | судно было нагружено залежалым маринованным товаром |
| cook. | vinegar-pickled | замаринованный |
| cook. | vinegar-pickled | маринованный |
| Makarov. | vinegar-pickled meats | маринованные мясные изделия |
| food.ind. | vinegar pickled mushrooms | маринованные грибы |
| food.ind. | vinegar-pickled pigs feet | маринованные свиные ножки |
| can., Makarov. | vinegar-pickled pork heart | маринованное свиное сердце |
| cook. | vinegar pickled tongue | маринованный язык |
| cook. | vinegar pickled tripe | маринованный рубец |
| cook. | vinegar pickled vegetable marrow | маринованный кабачок |
