Terms containing Physician

Subject	English	Russian
gen.	a physician in ordinary	домашний доктор
gen.	a physician's unprofessional conduct	нарушение врачебной этики
med.	advice given by your physician or other qualified health care professional	рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk)
gen.	Alexander and his Physician Philip	"Александр и его врач Филлип"
med.	American Association of Physician Assistants	Американская ассоциация помощников врачей
NGO, USA	American Association of Physician Specialists	Американская ассоциация врачей-специалистов (Alex_Odeychuk)
NGO, USA	American Board of Physician Specialties	Американский совет врачей по специальностям (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	Antiochus, physician of Sebaste	Антиох, врач Севастийский (раннехристианский святой browser)
med.	be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional	служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk)
Russia	Chief State Sanitary Physician of the Russian Federation	Главный государственный санитарный врач РФ (С вебсайта Роспотребнадзора на английском rospotrebnadzor.ru Elikos)
health.	computerized physician order entry	автоматизированная система назначения лечения (особенно при госпитализации пациента – координирует назначенное врачом лечение с больничной аптекой, процедурным кабинетом, аналитической лабораторией и т.д. Игорь_2006)
Makarov.	consult a physician about one's health	советоваться с врачом о своём здоровье
med.	deputy chief physician for medical affairs	заместитель главного врача по медицинской части (iwona)
med.	Deputy Chief Physician for Treatment	заместитель главного врача по медицинской части (TanitaS)
mil., BrE	director of Army Medicine and Consulting Physician to the Army	начальник медицинской службы и главный терапевт СВ
proverb	every man is a fool or a physician at forty	старого дурака ничем не исправить
proverb	every man is a fool or a physician at forty	седина в бороду, а бес в ребро
med.	family physician/practitioner	врач общей практики
med.	family physician/practitioner	семейный врач
med.	general physician system	система первичной врачебной помощи
gen.	he is a physician by trade	он по профессии врач
med.	in-person physician visit	личный визит к врачу (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
med.	Institute for Continuing Physician Education	факультет повышения квалификации врачей
med.	Institute for Continuing Physician Education	Институт повышения квалификации врачей
law	Limitation on Certain Physician Referrals	"Ограничение на некоторые виды врачебных рекомендаций" (traductrice-russe.com)
mil.	military physician board	ВВК (военно-врачебная комиссия sokr.ru KaKaO)
mil.	military physician board	военно-врачебная комиссия (BBK Andy)
mil.	military physician expertise	военно-врачебная экспертиза (ВВЭ Andy)
med.	non-physician health professionals	медицинский неврачебный персонал (Irina Verbitskaya)
Makarov.	not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick	не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен
med.	patient-physician relationship	взаимоотношение между врачом и пациентом (Sergei Aprelikov)
med.	patient-physician relationship	взаимоотношение врача и пациента (Sergei Aprelikov)
rel., christ.	Paul the Physician of Corinth	Павел врач Коринфский (христианский святой browser)
med.	Physician Assistance In Dying, Medical Assistance in Dying	умирание с врачебной помощью (an end-of-life option for Death with Dignity; Other terms: physician-assisted death, physician-assisted dying, physician-Other correct terms: hastened death/dying, aid in dying, physician aid in dying, and medical aid in dying. Incorrect and inaccurate terms that opponents of physician-assisted dying use in order to mislead the public include: "assisted suicide," "doctor-assisted suicide," "physician-assisted suicide", and (active) "euthanasia." WAHinterpreter)
med.	physician assistant	врач интерн-терапевт
med.	physician assistant	фельдшер ("Feldsher is an equivalent to Physician Assistant or Nurse Practitioners in the USA" (wiki). "Physician assistants (PAs) practice medicine under the supervision of physicians and surgeons. They should not be confused with Medical assistants, who perform routine clinical and clerical tasks". bls.gov BioGeo)
med.	physician assistant	помощник врача-терапевта
med.	physician assistant	помощник врача
gen.	physician-assisted suicide	медикаментозный уход из жизни (hizman)
gen.	physician-assisted suicide	самоубийство при помощи врача (lexicographer)
med.	physician associate	фельдшер (Technical)
med.	physician associate	помощник врача (Technical)
avia.	physician-astronaut	врач-космонавт
med.	Physician Augmentation Program	Программа увеличения числа врачей-терапевтов
clin.trial.	physician brochure	брошюра для врача (Andy)
med.	physician burnout	"выгорание" врача (bigmaxus)
gen.	physician caring for patient	лечащий врач (из счета больницы Wakemed, Cary, NC 4uzhoj)
med.	Physician Consultant	врач-консультант (olga don)
oncol.	Physician Data Query	база данных для врачебных запросов (База данных Национального института рака, содержащая информацию для профессионалов и пациентов о лечении, профилактике, ранней диагностике злокачественных опухолей)
Makarov.	physician flight accident	авиационное происшествие, совершенное врачом-лётчиком
avia.	physician flight accident	АП, совершенное врачом-лётчиком
clin.trial.	Physician Global Assessment of Disease Activity	общая оценка заболевания врачом (Andy)
clin.trial.	Physician Global Damage Score	общая оценка повреждения врачом (Andy)
gen.	physician-god	бог врачевания (Асклепий)
saying., bible.term.	physician, heal thyself	врач, исцели себя сам (dng)
bible.term.	physician, heal thyself	врачу, исцелися сам
med.	physician in charge	лечащий врач
med.	physician in chief	главный врач (MichaelBurov)
Gruzovik, hist.	physician in ordinary	лейб-медик
med.	physician in private practice	частнопрактикующий врач (Andrey Truhachev)
med.	physician in private practice	врач частной практики (Andrey Truhachev)
Makarov.	physician-in-chief	главный врач
med.	physician-induced	ятрогенный (DC)
insur.	Physician Insurers Association Of America	Ассоциация страховых компаний врачей Америки (BabaikaFromPechka)
clin.trial.	physician investigator	врач исследователь (MargeWebley)
O&G, tengiz.	physician-laboratory specialist	врач-лаборант (Yeldar Azanbayev)
gen.	physician liability insurance	страхование профессиональной ответственности врачей (Alexander Demidov)
med.	physician liaison	специалист по связям со сторонними поставщиками медицинских услуг (DC)
med.	physician liaison	специалист по связям с внештатными врачами (DC)
med.	physician manpower question	проблема врачебных кадров
ed.	Physician,M.D.	врач-лечебник (в российских дипломах мединститута, квалификация (для понимания англоговорящей стороной) Irina Kondrashina)
med.	physician-modified endovascular graft	модифицируемый врачом эндопротез (Модифицируемые врачом эндопротезы (МВЭ) с фенестрациями для особо крупных ветвей аорты предназначены для лечения юкстаренальных аневризм брюшной аорты. bartov-e)
med.	physician-modified endovascular graft	МВЭ (Модифицируемые врачом эндопротезы (МВЭ) с фенестрациями для особо крупных ветвей аорты предназначены для лечения юкстаренальных аневризм брюшной аорты. bartov-e)
O&G, tengiz.	physician-neurologist	врач-невропатолог (Yeldar Azanbayev)
med.	physician of superior expert category	врач высшей категории (VLZ_58)
med.	Physician of Superior Merit	врач высшей категории (Del-Horno)
immunol.	physician office immunoassay	поликлинический иммуноанализ
immunol.	physician office immunoassay	диспансерный иммуноанализ
med.appl.	physician office information system	информационная система врачебной практики
Makarov.	physician on board ship	судовой врач
med.	physician on call	дежурный врач
med.	physician on shipboard	судовой врач
med.	physician or other qualified health care professional	врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk)
clin.trial.	physician order form	бланк заявки врача (Andy)
O&G, tengiz.	physician-otorhinolaryngologist	врач-отоларинголог (Yeldar Azanbayev)
law	physician-patient privilege	врачебная тайна (a legal concept that protects communications between a patient and his doctor (en.wikipedia.org/wiki/Physician–patient_privilege) Alexander Demidov)
gen.	physician-patient privilege	привилегия на сохранение врачебной тайны
med.	Physician Performance Index	показатель врачебной деятельности
avia.	physician pilot	летающий врач
avia.	physician pilot	врач-лётчик
clin.trial.	Physician rater	специалист по качеству клинических исследований (не могу подобрать более приемлемый перевод iwona)
clin.trial.	physician reported	объективно (Lviv_linguist)
mil., avia.	Physician Reservists in Medical Universities and Schools	программа подготовки врачей-резервистов в медицинских университетах и училищах
inf.	physician's aid	лепила
Gruzovik, abbr.	physician's assistant	лекпом (лекарский помощник)
abbr.	physician's assistant	лекпом
med.	physician's assistant	фельдшер
med.	physician's assistant	помощник врача
med.	physician's assistant in hospital	помощник врача стационара (sankozh)
med.	physician's assistant-specialist	помощник специалиста-терапевта (обычно врач-интерн)
med.	physician's assistant-specialist	ассистент специалиста-терапевта (обычно врач-интерн)
med.	physician's bag	врачебная сумка
gen.	Physician's Code	этический кодекс врачей (scherfas)
gen.	Physician's Code	кодекс этики врачей (scherfas)
Makarov.	physician's delinquency	врачебное преступление
med.	Physician's Desk Reference	Настольный справочник врача (dragster)
med.	Physician's Desk Reference	справочник лекарственных средств (предназначен прежде всего для врачей, но также доступен в библиотеках и книжных магазинах Pickman)
med.	physician's direction	предписание врача (MichaelBurov)
med.	physician's evaluation	врачебная оценка (Olga47)
med.	Physician's Global Assessment	общая оценка врача (шкала Игорь_2006)
clin.trial.	Physician's Global Assessment of Disease Activity	общая оценка активности заболевания врачом (Andy)
med.	Physician's Global Impression of Change	шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента (Dimpassy)
insur.	physician's letter	врачебное заключение (Andrey Truhachev)
med.	Physician's Medical Report	заключение о состоянии здоровья (antoxi)
med.	Physician's Oath	клятва врача (Андатра)
med.	physician's office	врачебный кабинет
med.	physician's office	кабинет врача
med.	physician's order	предписание врача (Dmitry)
med.	Physician's Orders for Life Sustaining Treatment	распоряжения врача об искусственном поддержании жизни (Aspect)
med.	physician's recognition award	сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации
med.	physician's sample	бесплатный образец лекарственного средства, распространяемый среди врачей (Highlander)
pharm.	physician sample bottle	флакон с образцами лекарственного средства для врачей (Andy)
health.	physician specialty US	специальность врача ("The phrase “physician specialties” is not a US-only term, but it is more commonly used in the US than in the UK. In the UK, the term “medical specialties” or simply “specialties” is more frequently used to refer to the different areas of medical expertise that doctors can pursue after completing their foundation training" (Copilot chat) medschools.ac.uk BAR)
clin.trial.	physician-sponsored investigational new drug	новый исследуемый препарат, финансируемый исследователем (PIND Andy)
med.	Physician Statement	заключение врача (MonkeyLis)
avia.	physician superintendent	главный врач
med.	physician team	врачебная бригада (Andy)
clin.trial.	Physician-to-Patient Letter	письмо врача пациенту (iwona)
med.	physician visit	визит к врачу (Yuriy2014)
med.	Physician Withdrawal Checklist	врачебный тест по синдрому отмены (consilium-medicum.com intern)
lit.	physician writer	врач-писатель (serrgio)
insur.	preferred physician organization	предпочтительный предоставитель медицинских услуг (PPO – a group of health care providers who have contracted with an insurer to provide their services at a predetermined discounted rate, very popular because they allow an insurance company to control its costs while providing more options to the patient than an HMO MichaelBurov)
med.	Registered Physician's Assistant	дипломированный помощник врача (ROGER YOUNG)
med.	services of SHI-physician with in-patient authorization	услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов
med.	SHI-physician planning	планирование ресурсов амбулаторной помощи
med.	SHI-physician with in-patient authorization	врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов
gen.	significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service	объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj)
sport.	sports physician's prescription	спортивно-врачебное предписание
Makarov.	the physician in charge	врач, ведущий больного
Makarov.	the physician increased the dosage from one to four pills	врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток
gen.	the physician pronounced him to be healthy	врач сообщил, что он здоров
med.	therapy of physician's choice	терапия по выбору врача (Ярилло Ксения)
oncol.	treatment of the physician's choice	терапия по выбору врача (Treatment of the Physician's Choice defined as any single agent chemotherapy, hormonal treatment or biological therapy approved for the treatment of cancer clinicaltrials.gov jotting)
med.	under physician supervision	под наблюдением врача (Rada0414)
gen.	you, as a physician, will understand it at once	вы, как врач, сразу поймёте