| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain physical fact | известное физическое явление |
| med. | abbreviated physical examination | краткий медицинский осмотр (Andy) |
| gen. | Adapted Physical Education | Адаптивная физическая культура (для инвалидов 4uzhoj) |
| med. | administration of physical therapy | назначение физиотерапии |
| gen. | adverse physical impact | вредное физическое воздействие (Alexander Demidov) |
| gen. | all non-physical disciplinary methods have failed! | все методы убеждения в отношении этого ребёнка закончились! (bigmaxus) |
| Makarov. | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids | все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот |
| gen. | All-Russian Scientific and Research Institute of Physical Culture and Sports | ВНИИФК (eugeene1979) |
| med. | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская Академия физической медицины и реабилитации (Баян) |
| avia. | American Physical Society | Американское физическое общество |
| gen. | American Physical Society | Американское физическое общество |
| gen. | American Society of Physical Research | Американское общество физических исследований |
| Makarov. | an ideal of physical beauty | идеал физической красоты |
| med. | annual physical examination | ежегодное медицинское обследование |
| Makarov. | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| Makarov. | at first the discovery was received as a violation of physical laws | вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики |
| gen. | at the place of residence of the physical person | по месту жительства физического лица (ABelonogov) |
| comp. | atmospheric physical and chemical monitor | устройство для контроля физического и химического состава атмосферы |
| gen. | attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
| avia. | aviation physical examination | врачебно-лётная экспертиза |
| gen. | Bachelor of Arts in Physical Education | бакалавр искусств по физическому воспитанию (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Physical Education | бакалавр физической культуры (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Physical Education | бакалавр наук в области физического воспитания (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Physical Therapy | бакалавр физиотерапевтических наук (ставится после фамилии) |
| Makarov. | back a research by ample physical facilities | подкреплять исследование материально-технической базой |
| Makarov. | be in great physical distress | испытывать сильную физическую боль |
| gen. | be in great physical distress | испытывать сильную физическую боль |
| med. | British Association of Physical Medicine | Британская ассоциация физиотерапевтов |
| med. | British Association of Physical Training | Британская ассоциация по физическому воспитанию |
| gen. | British Association of Physical Training | Британская ассоциация физического воспитания |
| med. | British College of Physical Education | Британский колледж физической культуры |
| gen. | cause physical discomfort and suffering | вызывать физический дискомфорт и страдания (bigmaxus) |
| gen. | Central Council of Physical Recreation | Центральный совет физической культуры (Великобритания) |
| gen. | Chemical/Physical | химико-физические испытания (исследования; в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| med. | chest physical therapy | физиотерапия грудной клетки (Гера) |
| Makarov. | combine one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| Makarov. | comfort of physical environment | комфорт физической окружающей среды |
| Makarov. | comfort of physical environment | комфортные условия физической окружающей среды |
| avia. | comfort of physical environment | комфортные условия физической окружающей среды |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| gen. | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами (E&Y) |
| gen. | Concerning Income Tax on Physical Persons | о подоходном налоге с физических лиц (E&Y) |
| gen. | Concerning Taxes on the Property of Physical Persons | о налогах на имущество физических лиц (E&Y) |
| gen. | Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Insurance of Deposits of Physical Persons with Banks of the Russian Federation | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | confirm physical inventories | подтверждать опись материальных ценностей |
| Makarov. | consecutive application of physical therapeutic methods | комбинированные методы физиотерапии |
| avia., med. | crew physical condition | физическое состояние экипажа |
| avia. | crew physical conditions | физическое состояние экипажа |
| gen. | dedicated physical link | выделенный физический канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| gen. | Department for the Administration of Taxes of Physical Persons | Управление администрирования налогов физических лиц (E&Y ABelonogov) |
| gen. | deposits held by physical persons with banks | вклады физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | deposits of physical persons with banks | вклады физических лиц в банках (ABelonogov) |
| Makarov. | derived physical quantities | производные физические величины |
| gen. | describe physical appearance | описать внешность (4uzhoj) |
| gen. | Deterioration of physical appearance and grooming | ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид (Franka_LV) |
| med. | Diplomate-American Board of Physical Medicine | член Американского совета по физиотерапии |
| Игорь Миг | direct threat to physical integrity | прямая угроза личной неприкосновенности (человека) |
| gen. | direct threat to physical integrity | прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека |
| gen. | do physical jerks | выполнять физические упражнения (Drozdova) |
| gen. | Doctor of Physical and Mathematical Sciences | д.ф.м.н. (wordofhonour) |
| gen. | Doctor of Physical and Mathematical Sciences | доктор физико-математических наук (wordofhonour) |
| biol. | Doctor of Physical Science | доктор естественных наук |
| gen. | eliminate gratuitous physical description | избегайте избыточных описаний внешности человека (bigmaxus) |
| gen. | emotional and physical | морально фиЗическом (tfennell) |
| Makarov. | European Physical Society | Европейское физическое общество |
| Makarov. | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе |
| gen. | exert physical or moral coercion on, exercise physical or moral coercion against | оказывать физическое или психологическое давление (someone); No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties Convention IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949  icrc.org tlumach) |
| Makarov. | exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| gen. | expressed in physical terms | в физическом выражении (ABelonogov) |
| gen. | expressing a strong physical reaction | бросить (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver) |
| gen. | expressing a strong physical reaction | бросать (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver) |
| gen. | extended day physical education | группа продлённого дня (Extended Day Physical Education (formerly known as Zero Period P.E.) enables middle school students to enroll in a yearlong instrumental music class and take a second elective during the school day. With sufficient enrollment and contributions, Extended Day P.E. classes will continue to be held either before or after school. 4uzhoj) |
| avia. | FAA flight physical | медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations google.com.ua solitaire) |
| gen. | Federal Agency for Physical Education and Sports | Федеральное агентство по физической культуре и спорту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Physical and Technical Institute | Физико-технический федеральный институт (PTB ptb.de Lena Nolte) |
| gen. | Federal State Budgetary Institution Federal Scientific Center of Physical Culture and Sports | ФГБУ ФНЦ ВНИИФК (eugeene1979) |
| gen. | Fellow of the American Physical Society | член Американского физического общества |
| gen. | Fellow of the Physical Society | член Физического общества |
| gen. | financial and physical damage | материальный ущерб (AD Alexander Demidov) |
| gen. | financial or physical damage | материальный ущерб (Alexander Demidov) |
| gen. | financial, physical or other damage | материальный или иной ущерб (Alexander Demidov) |
| med. | frequent physical finding | часто наблюдаемый физический признак |
| Makarov. | frequent physical finding | признак, часто наблюдаемый физический |
| Makarov. | from physical standpoint | физически |
| Makarov. | from physical standpoint | с физической точки зрения |
| Makarov. | fundamental physical constant | фундаментальная физическая константа |
| Makarov. | fundamental physical constants | фундаментальные физические постоянные |
| med. | general physical and mental state | самочувствие (MichaelBurov) |
| med. | general physical health deterioration | общее ухудшение физического здоровья (Andy) |
| Makarov. | generate a physical unit | воспроизводить размер единицы физической величины |
| gen. | get a full physical | пройти полный медосмотр (Rick complains of chest pains, so I told him he should get a full physical. ART Vancouver) |
| gen. | get a physical | пройти медосмотр (Димон) |
| gen. | get physical | дать волю рукам (Alexander Oshis) |
| gen. | get physical | пустить в ход кулаки (Alexander Oshis) |
| gen. | get physical | тискать (I don't care if he gets physical – within reason – Я не возражаю, если он захочет меня потискать, но в разумных пределах Taras) |
| gen. | get physical | пустить руки в ход (Alexander Oshis) |
| med. | habitually low physical activity | привычно низкая физическая активность (ННатальЯ) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| gen. | harmful physical impacts on the atmosphere | вредные физические воздействия на атмосферный воздух (ABelonogov) |
| gen. | have a physical | подвергнуться медицинскому обследованию (Liv Bliss) |
| gen. | having a physical abnormality | дефективный |
| gen. | having a physical defect | дефективный |
| Makarov. | he is a physical and mental wreck | он совершенная развалина, как физически, так и умственно |
| Makarov. | he is a superman in physical strength | он обладает необыкновенной физической силой |
| gen. | he makes little of physical pain | он не боится физической боли |
| Makarov. | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem | он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали |
| gen. | he passed as A on his physical examination | при медицинском освидетельствовании он получил группу А |
| gen. | health enhancing physical activity | физическая активность, способствующая улучшению здоровья (Yerkwantai) |
| gen. | heavy physical activity | тяжёлые нагрузки (В. Бузаков) |
| gen. | heavy physical activity | тяжёлая физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| gen. | high physical activity | тяжёлая физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | his problems are more psychological than physical | у него проблемы скорее психологические, чем физические |
| comp. | host virtualized instances on physical servers | размещать виртуальные экземпляры на физических серверах (Technical) |
| gen. | human and physical resources | людские и материальные ресурсы (Alexander Demidov) |
| gen. | in physical and monetary terms | в натуральном и денежном выражении (ABelonogov) |
| gen. | in physical and monetary terms | в натуральном и стоимостном выражении (Alexander Demidov) |
| gen. | in physical terms | по натуральному показателю (Alexander Demidov) |
| gen. | in physical terms | в количественном измерении (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the physical realm | в физическом плане |
| Игорь Миг | in the physical realm | в физической плоскости |
| gen. | index of physical volume of capital investments | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| gen. | index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| gen. | index of physical volume of production | индекс физического объёма продукции |
| Makarov. | induct physical laws | выводить физические законы |
| gen. | Information on basic physical and chemical properties | Информация об основных физических и химических свойствах (VictorMashkovtsev) |
| gen. | instruments for measuring physical and chemical properties of materials | приборы для измерения физико-химических свойств материалов (ABelonogov) |
| gen. | insurance of bank deposits of physical persons | страхование вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | International Association of Physical Oceanography | МАФО |
| gen. | International Council of Sports and Physical Education | Международный совет физического воспитания и спорта |
| gen. | International Council of Sports and Physical Education | МСФВС |
| gen. | International Federation of Physical Medicine | Международная федерация физиотерапии |
| gen. | International Federation of Physical Medicine | МФФ |
| gen. | International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation | Международная федерация физиотерапии и восстановления здоровья |
| gen. | International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation | МФФВ |
| gen. | is there a physical explanation to these strange happenings? | имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? |
| gen. | it is a physical impossibility | это физически невозможно |
| Makarov. | join one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| med. | lability physical therapeutic technique | лабильная методика физиотерапевтических процедур |
| med. | laser physical therapy equipment | установка лазерная физиотерапевтическая |
| Makarov. | laser physical therapy equipment | лазерная физиотерапевтическая установка |
| nautic. | law of physical similarity | закон физического подобия |
| nautic. | law of physical similitude | закон физического подобия |
| gen. | legal and physical steps | юридические и фактические действия (Alexander Demidov) |
| gen. | legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov) |
| med. | lifetime exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| gen. | low physical activity | лёгкая физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| gen. | maintain a healthy physical condition | сохранить хорошую физическую форму (источник dimock) |
| gen. | maintain a healthy physical condition | сохранять хорошую физическую форму (источник dimock) |
| gen. | maintain physical distancing | физически дистанцироваться друг от друга (sankozh) |
| gen. | make documentary and physical inspections | проверять по документам и фактически (ABelonogov) |
| Makarov. | man has advanced the frontier of physical science | человек продвинул вперёд границы физики |
| gen. | management of physical education and sports | управление ФВиС (4uzhoj) |
| Makarov. | market steel on basis of to physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| Makarov. | market steel on basis of to physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| gen. | mass on the physical scale | масса по физической шкале |
| gen. | Master of Physical Education | магистр в области физического воспитания (ставится после фамилии) |
| gen. | material, physical form | материально-вещественная форма (ABelonogov) |
| gen. | measures of physical coercion | меры физического воздействия (raf) |
| gen. | medium physical activity | нагрузки средней тяжести (В. Бузаков) |
| gen. | medium physical activity | средняя физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| Makarov. | membrane physical aging | физическое старение мембран (изменение в транспортных свойствах МБ во времени, вызванное теми или иными физ.-хим. процессами в её материале) |
| gen. | mental and physical | умственный и физический (ART Vancouver) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism | Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | modeling of physical phenomenon | моделирование физического явлении |
| Makarov. | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| med. | mood and physical symptoms scale | шкала симптомов отмены (Ursula Iguaran) |
| gen. | Moscow City Department for the Physical Culture and Sport | Москомспорт (Департамент физической культуры и спорта г.Москвы Peraquespera) |
| gen. | Moscow Institute of Physical Culture and Sports | МИФКИС (Московский институт физической культуры и спорта rechnik) |
| gen. | National Physical Laboratory | Национальная физическая лаборатория (Великобритания) |
| Makarov. | noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| gen. | non-physical changes | изменения расчётного характера (YGA) |
| gen. | non-physical meeting | заочное заседание (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| gen. | norms of acceptable physical impacts | нормативы допустимых физических воздействий (ABelonogov) |
| Makarov. | nuclear-physical analysis methods | ядерно-физические методы |
| med. | orthopedic physical therapy | ортопедическая физическая терапия |
| gen. | overall physical activity | общая двигательная активность (Maria Klavdieva) |
| avia. | passengers' physical condition | состояние здоровья пассажиров |
| med. | persistent physical symptoms | стойкие физические симптомы (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal and physical security | личная охрана и охрана мест проживания (Alexander Demidov) |
| gen. | physical abuse | рукоприкладство (a black eye and other signs of physical abuse Вадим Александров) |
| gen. | physical acting | сценическое движение (ek23) |
| Makarov. | physical action | физическая работа |
| Makarov. | physical action | физическая деятельность |
| comp. | physical address | абсолютный адрес |
| gen. | Physical Address | фактическое местонахождение (4uzhoj) |
| gen. | physical address | фактический адрес (mit.edu Olga Z) |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| gen. | physical affixation of trademark | физическая простановка товарного знака (на товарах) |
| gen. | physical affliction | физический недостаток (Cingular) |
| Makarov. | physical age | соматический возраст |
| gen. | physical agent | физическое тело |
| gen. | physical agent | физическое вещество |
| gen. | physical aggression | физическая агрессия |
| gen. | physical хим. alcogel | алкогель |
| gen. | physical altercation | драка (TranslationHelp) |
| Makarov. | physical analogue | физический аналог |
| Makarov. | physical analysis | физический анализ |
| gen. | physical and chemical characteristics | физико-химические характеристики (ABelonogov) |
| phys.chem. | physical and chemical laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| gen. | physical and chemical profile | физико-химические свойства (напр., материала Alexander Demidov) |
| phys.chem. | physical and chemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physical and chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| gen. | physical and climatic | природно-климатический (Alexander Demidov) |
| gen. | physical and financial resources | материальные и финансовые возможности (Alexander Demidov) |
| geol. | physical and geological | физико-геологический (MichaelBurov) |
| gen. | physical and mechanical performance | физико-механические показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | physical and mechanical properties | физико-механические свойства (twinkie) |
| Makarov. | physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка (сточных вод) |
| antenn. | physical aperture | действительный раскрыв (в отличие от синтезированного раскрыва антенны или от зеркального изображения раскрыва) |
| gen. | physical appeal | физическая привлекательность (Abysslooker) |
| nautic. | physical assets | основные средства (вк) |
| Makarov. | physical atmosphere | атм (физическая атмосфера) |
| Makarov. | physical atmosphere | атм (atm; единица давления; физическая атмосфера) |
| Makarov. | physical atomic weight | физический атомный вес |
| Makarov. | physical basis | физический базис |
| gen. | physical bearing | внешность (Simian) |
| comp. | physical block number | физический номер блока |
| comp. | physical blocking | физическая блокировка |
| gen. | physical build | конституция |
| Makarov. | physical bulging | физический бомбаж |
| Makarov. | physical bulging | ложный бомбаж |
| gen. | physical burden | тяжёлые условия труда (merryca) |
| Makarov. | physical catalysis | физический катализ |
| biol. | physical change | физическое изменение |
| comp. | physical channel | физический канал |
| gen. | physical check | инвентаризация (icegirl22) |
| gen. | physical check | физическая проверка (icegirl22) |
| Makarov. | physical-chemical | физико-химический |
| Makarov. | physical-chemical analysis | физико-химический анализ |
| avia. | physical, chemical and exploitative properties | физико-химические и эксплуатационные свойства |
| Makarov. | physical-chemical wastewater treatment | физико-химическая очистка сточных вод (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| phys.chem. | physical chemistry laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| agrochem. | physical clay | физическая глина |
| gen. | physical coercion | физические методы воздействия (Physical coercion is the most commonly considered form of coercion, where the content of the conditional threat is the use of force against a victim, their dear ones or property. An often used example is "putting a gun to someone's head" (at gunpoint) or putting a "knife under the throat" (at knifepoint or cut-throat) to compel action. These are so common that they are also used as metaphors for other forms of coercion. Armed forces in many countries use firing squads to maintain discipline and intimidate the masses, or opposition, into submission or silent compliance. However, there also are nonphysical forms of coercion, where the threatened injury does not immediately imply the use of force. Byman and Waxman (2000) define coercion as "the use of threatened force, including the limited use of actual force to back up the threat, to induce an adversary to behave differently than it otherwise would."[1] However, coercion does not necessarily amount to destruction. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | physical comedy | буффонада (alexsokol) |
| gen. | physical communication channel | физический канал связи (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| gen. | physical conditioning | физическая закалка |
| comp. | physical connection | физический канал |
| Makarov. | physical content of equations | физический смысл уравнений |
| comp. | physical coordinates | абсолютные координаты |
| gen. | physical culture | физическая подготовка |
| gen. | physical culture | физическая культура |
| gen. | physical culture | физкультура |
| gen. | physical culturist | физкультурник |
| gen. | physical damage | физическое поражение |
| gen. | physical data | натуральные показатели |
| comp. | physical data carrier | материальный носитель (also "physical carrier": As the name suggests, a physical data carrier is something that can be touched and transported. Files or software can be stored on physical data carriers. 'More) |
| gen. | physical defect | уродство |
| gen. | physical deformities | физические недостатки (bigmaxus) |
| Makarov. | physical determinism | физический детерминизм |
| gen. | physical dimension | физический параметр |
| gen. | physical dimensions | фактические размеры (размеры, которые в отличие от расчётных получены при измерении или изготовлении YGA) |
| gen. | physical disability | физическая недееспособность |
| Makarov. | physical dosimetry | физическая дозиметрия (осуществляемая с помощью приборов) |
| gen. | physical drill | тренировка |
| gen. | physical drill | зарядка |
| gen. | physical drill | гимнастические упражнения |
| biol. | physical drought | физическая засуха |
| gen. | physical education | физкультура |
| gen. | physical education and sports institutions | физкультурно-спортивные учреждения (ABelonogov) |
| gen. | Physical Education and Sports Society of Trade Unions | Физкультурно-спортивное общество профсоюзов (ФСОП VLZ_58) |
| gen. | physical efficiency | физическая эффективность |
| gen. | physical effort | физический труд (Alexander Demidov) |
| gen. | physical хим. endoergic | эндоэнергетический |
| gen. | physical entity | физическое лицо (The legal competence as a fitness to be carrier of the rights and duties within the legal system is recognized by the legislation to every physical entity. RealMadrid) |
| gen. | physical environment | материальные условия (PanKotskiy) |
| Makarov. | physical environmental factor | физический фактор окружающей среды |
| gen. | physical examination | медицинская экспертиза |
| gen. | physical examination | врачебный осмотр |
| gen. | physical examination | медосмотр (contr. of медицинский осмотр) |
| gen. | physical examination | медицинский осмотр |
| biol. | physical exercise | физическая нагрузка |
| gen. | physical exercise | моцион |
| gen. | physical exercises | гимнастические упражнения |
| Игорь Миг | physical exertion | переутомление |
| Игорь Миг | physical exertion | утомление |
| Игорь Миг | physical exertion | перенапряжение |
| gen. | physical feasibility | физическая возможность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | physical features | природа |
| gen. | physical features | природные особенности (к.-либо местности: напр., климат, рельеф и т.п. maystay) |
| gen. | physical fitness | физическая подготовка (fddhhdot) |
| gen. | physical fitness | физическая культура (Physical fitness comprises two related concepts: general fitness (a state of health and well-being), and specific fitness (a task-oriented definition based on the ability to perform specific aspects of sports or occupations). Physical fitness is generally achieved through correct nutrition, exercise, hygiene and rest. Wiki. the degree to which one is healthy and strong "Are you paying attention to physical fitness or has your preoccupation with equipment made you ignore that aspect? EDMONTON SUN (2003) . Collins. physical fitness, combined good health and physical development. The object of any program of physical fitness is to maximize an individual's health, strength, endurance, and skill relative to age, sex, body build, and physiology. These ends can only be realized through conscientious regulation of e... Found on Types of physical fitness Physical fitness is a general concept and is defined in many ways by different scientists. Physical fitness is discussed here in two major categories: health-related physical fitness and motor-performance physical fitness. Despite some overlap between these classifications, there are major differences, as described below. Britannica infoplease.com Alexander Demidov) |
| gen. | physical fitness and sports | физическая культура и спорт (min UK hits Lavrov) |
| gen. | physical game | подвижные игры (Physical Games. Some of the best party games to get your kids running around, some epic relay races, and old faves with balloons and balls. Alexander Demidov) |
| gen. | physical-geographical regionalization | физико-географическое районирование (ABelonogov) |
| gen. | physical geography | физическая география |
| geol. | physical-geological | физико-геологический (MichaelBurov) |
| geol. | physical/geological | физико-геологический (MichaelBurov) |
| avia. | Physical Handling | Погрузо-разгрузочные работы (ИАТА Prime) |
| avia. | Physical Handling Inbound | Погрузо-разгрузочные работы на прилет (ИАТА Prime) |
| avia. | Physical Handling Outbound | Погрузо-разгрузочные работы на вылет (ИАТА Prime) |
| gen. | physical hazards | физически опасные и вредные факторы (Alexander Demidov) |
| nautic. | physical hydromechanics | физическая гидромеханика |
| gen. | physical illness | физический недуг (soulveig) |
| Makarov. | physical image transfer | физический перенос изображения (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| gen. | physical impact | механическое воздействие (Alexander Demidov) |
| gen. | physical impairment | физический недостаток (wisegirl) |
| Makarov. | physical imperfection | физический дефект (кристалла) |
| gen. | physical impossibility | объективная невозможность (The Antlers have regrettably just left the compilation due to the physical impossibility of recording something in time. Alexander Demidov) |
| gen. | physical impression | внешнее впечатление (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | physical indicator | натуральный показатель (плана) |
| gen. | physical individual | физическое лицо (Johnny Bravo) |
| gen. | physical intimacy | физическая близость (clck.ru dimock) |
| gen. | physical jerks | гимнастические упражнения |
| comp. | physical link | физический канал передачи данных |
| avia. | physical load change is not involved | без изменения загрузки (ИАТА Prime) |
| gen. | physical location | реально существующее место (YGA) |
| geol. | physical map | физическая карта |
| gen. | physical material | наглядные материалы (для проведения заседаний или презентаций Sloneno4eg) |
| Makarov. | physical mechanical properties | физико-механические свойства |
| Makarov. | physical mechanism | физический механизм |
| gen. | physical media | материальные носители (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | physical method | физический метод (through physical methods – физическими методами ART Vancouver) |
| Makarov. | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| Gruzovik | physical mobility | подвижность |
| Makarov. | physical monitoring | физический мониторинг (наблюдение за физ. параметрами окружающей среды) |
| gen. | physical movement | физический обмен (документами Ремедиос_П) |
| nautic. | physical oceanography | физическая океанография |
| Makarov. | physical pendulum | маятник |
| biol. | physical penumbra | физическая полутень |
| biol. | physical penumbra width | физическая ширина полутени |
| gen. | physical phenomenon | физическое явление |
| Makarov. | physical photochromism | физический фотохромизм |
| Makarov. | physical plant | материальная часть |
| Makarov. | physical plant | матчасть (материальная часть) |
| gen. | physical presence | присутствие (mascot) |
| comp. | physical processor | физический процессор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | physical profile of a line | продольный профиль |
| gen. | physical prowess | физическое совершенство (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | physical prowess | физическая сила (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | physical punch | "физический удар" (сильно действующие на зрителя кадры, в которых преобладает действие, движение) |
| avia. | physical qualification | врачебное заключение |
| gen. | physical quantity | натуральный объём (The invention relates to a device for measuring/determining a physical quantity of a medium. Alexander Demidov) |
| avia. | physical readiness | физическая готовность (по состоянию здоровья) |
| avia. | physical repercussion | отдалённое последствие (какого-либо воздействия на организм) |
| gen. | physical requirements | требования к физическому состоянию (ssn) |
| gen. | physical requirements | требования к физической подготовке (ssn) |
| nautic. | physical researches | физические исследования |
| avia. | physical rest | физический покой |
| avia. | physical rest | физический отдых |
| avia. | physical restraint | физическое ограничение |
| agrochem. | physical sand | физический песок |
| Makarov. | physical science | физика |
| Makarov. | physical science | естествознание |
| gen. | physical sciences | естественные науки |
| gen. | physical scientist | физик (Alex Lilo) |
| gen. | physical scientist | естествовед (Alex Lilo) |
| Makarov. | physical security | физические средства охраны (АЭС) |
| securit. | physical security | документарная ценная бумага (тж. certificated security: More and more securities are held either in intangible or electronic form (without any related physical certificates) or as a book entry (represented by one or more physical global certificates). The remaining physical securities are immobilised, meaning that even if they are bought and sold, the physical security stays in the same place and is not transported from safekeeper to safekeeper. 'More) |
| gen. | physical security | сохранность (triumfov) |
| Makarov. | physical sense | физический смысл |
| gen. | physical server | стойко-место (Different data centre sizes – defined by the number of physical servers housed [по количеству введенных стойко-мест] in the data centre – are considered to investigate how the costs scale and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | physical sign | физический признак |
| avia. | physical sign | физикальный симптом |
| Makarov. | physical sign | телесный признак |
| avia. | physical sign | физический симптом |
| gen. | physical sign | внешний признак (Morning93) |
| Makarov. | physical significance | физический смысл |
| gen. | physical similarities | общие физические черты (Abysslooker) |
| comp. | physical size | физический размер (Лорина) |
| Makarov. | physical source of electric energy | физический источник тока |
| avia. | physical stamina | физическая выносливость |
| avia. | physical standard | физическая норма |
| avia. | physical standard | физикальная норма |
| avia. | physical standard | медицинская норма |
| gen. | physical stimulus | физиологический раздражитель |
| comp. | physical storage | имеющаяся память |
| gen. | physical storage media | материальный носитель информации (Alexander Demidov) |
| avia. | physical strain | физическое напряжение |
| avia. | physical stress | физический стресс |
| gen. | physical substance | материальное вещество (Abysslooker) |
| Makarov. | physical surface | физическая поверхность |
| avia. | physical symptom | физический симптом |
| avia. | physical symptom | физикальный симптом |
| fishery | physical tagging | физическое мечение |
| gen. | Physical-Technical Institute | ФТИ (rechnik) |
| gen. | physical tenacity | хорошая физическая форма (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | physical testing | физические испытания |
| gen. | physical therapy | физиотерапия |
| gen. | physical therapy exercises | лечебная физкультура (Slanad) |
| avia. | physical tolerance to stress | физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам |
| gen. | physical torture | пытки (In the first half, Erik The Mind Control Guy, a frequent caller to the show, joined Connie Willis to talk about his claims of surviving regular mental and physical torture by the US military while in the Army as a young man. -- подвергался психическим и физическим пыткам coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp. | physical track | физическая дорожка |
| Gruzovik | physical training | физзарядка (физическая зарядка) |
| Gruzovik | physical training | физическая закалка |
| gen. | physical training | физическая подготовка (AD) |
| gen. | physical training | гимнастика |
| gen. | physical training | физическая культура |
| gen. | physical training | физическая подготовка |
| gen. | physical training activity | физкультурное мероприятие (Featus) |
| gen. | physical training and sports | физическая культура и спорт (I am a retired Royal Marine Physical Training and Sports Officer with a wealth of experience in adventurous training and combat operations. During my 25 years ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | physical transfer | физический перенос изображения (перенос красителя или пигмента изображения на приёмную поверхность) |
| avia. | physical treatment | физиотерапия |
| avia. | physical unfitness | физическая не при годность |
| avia. | physical unfitness | не при годность по состоянию здоровья (к военной службе, летной работе) |
| gen. | physical universe | материальный мир (Anglophile) |
| Makarov. | physical vacuum | физический вакуум |
| geol. | physical weathering | физическое выветривание |
| geol. | physical weathering | механическое разложение или распад |
| avia. | physical weightness | физическое благополучие |
| avia. | physical work capacity | физическая работоспособность |
| avia. | physical working capacity | физическая работоспособность |
| avia. | physical workload | физическая рабочая нагрузка |
| gen. | physical world | реальный мир (sankozh) |
| gen. | place of residence of a physical person | место жительства физического лица (ABelonogov) |
| gen. | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands | земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov) |
| Makarov. | polarity of physical properties | полярность физических свойств |
| med. | poor physical condition | плохое физическое состояние (...according to a United Nations report, 40% of illnesses on a global scale are linked to a lack of exercise and poor physical condition. linguee.de Andrey Truhachev) |
| avia. | postflight physical performance | послеполётная работоспособность |
| avia. | postflight physical performance | выполнение работы после полёта |
| avia. | postflight physical performance | послеполётная работа |
| gen. | praise physical fitness | пропагандировать необходимость сохранения здоровья (exercises and fresh air, etc., и т.д.) |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pressure-dependent physical quantities | зависящие от давления физические свойства |
| Makarov. | products and quotients of physical quantities | произведения и частные от деления физических величин |
| med. | programmed physical examination | программированное физическое исследование |
| gen. | Psycho-physical Actioning | Психофизическое действие (методика, созданная "Акционерным театральным обществом" iKar_Don) |
| med. | Registered Physical Therapist | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики физиотерапевт |
| gen. | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov) |
| Gruzovik | relational-physical | реляционно-физический |
| med. | results of physical examination | данные физического обследования (Andrey Truhachev) |
| med. | results of physical examination | результаты физического осмотра (пациента Andrey Truhachev) |
| med. | roentgen equivalent physical | физический эквивалент рентгена |
| Makarov. | roentgen-equivalent-physical | фэр (rep; физический эквивалент рентгена) |
| Makarov. | roentgen-equivalent-physical | физический эквивалент рентгена (rep; фэр) |
| Makarov. | roentgen-equivalent-physical | физический эквивалент рентгена (ед. дозы излучения; фэр) |
| nautic. | roentgen-equivalent-physical | физический эквивалент рентгена (фэр) |
| therm.eng. | roentgen-equivalent-physical | ФЭР |
| med. | role limitations due to physical health | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием (компонент опросника SF-36 Andy) |
| med. | Role-Physical | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| gen. | routine physical | медицинский осмотр (Damirules) |
| gen. | Russian Agency for Physical Education and Tourism | Российское агентство по физической культуре и туризму (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism | российский государственный университет физической культуры спорта и туризма (mazurov) |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| Makarov. | simultaneous application methods of physical therapeutic methods | сочетанные методы физиотерапии |
| gen. | Site of physical importation | Площадка физического импорта (ввоза Александр Стерляжников) |
| Makarov. | slide into physical decrepitude | впадать в физическую немощь |
| gen. | Society for Physical Research | Общество физических исследований |
| geol. | spatial physical data | свойства, имеющие пространственное выражение |
| Gruzovik | specialist on mental defects and physical handicaps | дефектолог |
| gen. | spiritual, moral, intellectual, and physical harmony | дниф-гармония (духовная, нравственная, интеллектуальная и телесная Viacheslav Volkov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism | Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи (Alexander Demidov) |
| gen. | statement of income of a physical person | справка о доходах физического лица (за – for ABelonogov) |
| gen. | static SV physical envelope | статическая граница КА |
| med. | stationary physical therapeutic technique | стабильная методика физиотерапевтических процедур |
| Makarov. | strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| Makarov. | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches | устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин |
| Gruzovik | study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| gen. | Substantial Physical Presence Test | подтверждаемое присутствие в США (Himera) |
| Makarov. | symbols for particular cases of physical quantities | обозначения физических величин в частных случаях |
| Makarov. | symbols for physical quantities | обозначения физических величин |
| med. | symptom driven physical examination | объективное исследование с учётом симптомов (amatsyuk) |
| med. | symptom-directed physical exam | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов (amatsyuk) |
| med. | symptom-directed physical exam | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| med. | symptom-directed physical examination | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | tangible physical form | материально-вещественная форма (ABelonogov) |
| gen. | tax on the property of physical persons | налог на имущество физических лиц (ABelonogov) |
| gen. | taxpayer – physical person | налогоплательщик-физическое лицо (ABelonogov) |
| gen. | taxpaying physical person | налогоплательщик-физическое лицо (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| gen. | the application of physical force | рукоприкладство (tfennell) |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| Makarov. | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| Makarov. | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| Makarov. | the physical did not rule in her nature | материальное не доминировало в её натуре |
| Makarov. | the physical discomforts of pregnancy | физическое неудобство беременности |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| Makarov. | the physical universe | материальный мир |
| gen. | the physical world | материальный мир |
| Makarov. | the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities | поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества |
| gen. | the Scientific Research Institute of Physical & Organic Chemistry | Научно – исследовательский институт физической и органической химии |
| gen. | the Scientific Research Institute of Physical & Organic Chemistry | Научно – исследовательский институт физической и органической химии (НИИФОХ) г. Ростов-на-Дону anyname1) |
| Makarov. | the very tiptop of physical condition | высшая степень физического состояния |
| gen. | theoreticians in the physical sciences | теоретики в области наук физического цикла |
| gen. | therapeutic physical training | лечебная физкультура (Anglophile) |
| Makarov. | thermal and physical characteristic | теплофизические характеристики (пищевых продуктов при замораживании) |
| Makarov. | thermal-physical properties | теплофизические свойства |
| gen. | this can harm a child's physical development | это может вредно сказаться на физическом развитии ребёнка |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| Makarov. | threaten someone with physical violence | угрожать кому-либо физической расправой |
| gen. | Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature | Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| Makarov. | variance of physical measurements | вариантность физических измерений |
| Makarov. | what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
| gen. | World Confederation for Physical Therapy | Всемирная физиотерапевтическая конфедерация |
| gen. | World Confederation for Physical Therapy | ВФК |
| gen. | written and physical evidence | письменные и вещественные доказательства (Alexander Demidov) |
| gen. | yielding to physical pressure | поддающийся деформации под давлением |
| gen. | you need physical exercise | вам необходимо больше двигаться |
