| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a generalization of the phenomenon | обобщение явления |
| gen. | a most singular phenomenon | редчайшее явление |
| gen. | abnormal phenomenon | аномальное явление (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | accompanying phenomenon | сопутствующее явление |
| Makarov. | accumulation of errors phenomenon | эффект накопления погрешностей |
| house. | acousto-optical phenomenon | акустооптический эффект |
| ling. | across-the-board phenomenon | глобальное явление |
| astr. | Adams-Russell phenomenon | феномен Адамса-Расселла (уклонение распределения атомов по состояниям от больцмановского, напр., в звёздных атмосферах Yan) |
| adv. | advertising phenomenon | рекламный феномен |
| adv. | advertising phenomenon | феномен рекламы |
| avia. | aeroelastic phenomenon | аэроупругое явление |
| med. | after drop phenomenon | вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях (после переохлаждения Karavaykina) |
| biol. | age-involution phenomenon | феномен возрастной инволюции |
| tech. | aliasing phenomenon | помеха дискретизации (алешаBG) |
| Makarov. | an unknown phenomenon | неизвестное явление |
| biol. | anamnestic phenomenon | вторичный иммунный ответ |
| gen. | anomalous phenomenon | аномальное явление (Vadim Rouminsky) |
| ling. | antecedent-contained pro-form phenomenon | феномен прономинализации |
| law | anti-social phenomenon | антиобщественное явление |
| tech. | aperiodic phenomenon | апериодический процесс |
| sol.pow. | arcing phenomenon | явление дугообразования |
| med. | Arthus phenomenon | феномен Артюса |
| biol. | associative recognition phenomenon | феномен ассоциативного узнавания |
| astr. | astronomical phenomenon | астрономические явления |
| astr. | atmospheric phenomenon | атмосферные явления |
| gen. | atmospheric phenomenon | атмосферное явление |
| chem. | attendant phenomenon | побочное явление |
| geol. | attendant phenomenon | сопутствующее явление |
| med. | auditory phenomenon | феномен, относящийся к слуху |
| med. | avalanche phenomenon | феномен лавинообразного нарастания (симптомов) |
| Makarov. | backbending phenomenon | явление обратного изгиба |
| Makarov. | barometric phenomenon | баротропное явление |
| media. | barrier breakdown phenomenon | пробой барьерного слоя (в люминофоре) |
| tech. | barrier breakdown phenomenon | пробой барьерного слоя |
| gen. | Bell's phenomenon | феномен Белла |
| media. | Bezold-Brücke phenomenon | явление Бецольда-Брюкке (изменение цветового ощущения при изменении уровня яркости в пределах, соответствующих области дневного зрения) |
| med. | biodynamic phenomenon | биодинамический феномен |
| gen. | bioelectric phenomenon | биоэлектрический явление |
| avia. | biological phenomenon | биологический феномен |
| adv. | black box phenomenon | феномен чёрного ящика |
| avia. | blade slap phenomenon | "хлопок" на лопасти |
| avia. | blade slap phenomenon | срыв потока на лопасти |
| med. | blanching phenomenon | феномен исчезновения сыпи |
| med. | blanching phenomenon | феномен угасания сыпи (исчезновения) |
| med. | blancing phenomenon | феномен угасания |
| sec.sys. | blooming phenomenon | "заплывание" изображения |
| biol. | blue-arcs phenomenon | феномен "синяя дуга" (в физиологии зрения) |
| refrig. | boiling phenomenon | явление кипения |
| mil. | bore-yaw phenomenon | феномен рысканья (Denis_Sakhno) |
| agric. | bottleneck phenomenon | резкое сокращение популяции вида |
| biol. | bottleneck phenomenon | феномен "бутылочного горлышка" (резкое сокращение популяции вида) |
| met. | breakaway phenomenon | явление отслаивания (при окислении) |
| med. | break-away phenomenon | феномен отрыва (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| astr. | break-off phenomenon | чувство одиночества |
| avia. | break-off phenomenon | феномен отрыва (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| Makarov. | buckling phenomenon | явление потери устойчивости |
| biol. | bystander phenomenon | неспецифический феномен |
| med. | calcinosis cutis, Raynaud's phenomenon, sclerodactyly, teleangiectasia | синдром CRST (характеризующийся кальцинозом кожи - С, синдромом Рейно - R, склеродактилией - S и телеангиэктазией- Т) |
| med. | calcium paradox phenomenon | феномен кальциевого парадокса |
| med. | Capgras phenomenon | синдром ошибочного узнавания и неузнавания (Игорь_2006) |
| med. | Capgras phenomenon | синдром Капграса (Игорь_2006) |
| med. | Capgras phenomenon | иллюзорное узнавание (Игорь_2006) |
| med. | Capgras phenomenon | иллюзии двойников (Игорь_2006) |
| med. | Capgras phenomenon | иллюзия раздвоения (Игорь_2006) |
| med. | Capgras phenomenon | бред Капгра (Игорь_2006) |
| med. | Capgras phenomenon | феномен Капгра (Игорь_2006) |
| med. | Capgras phenomenon | симптом Капгра (Игорь_2006) |
| med. | Capgras phenomenon | синдром Капгра (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник Игорь_2006) |
| biol. | capping phenomenon | феномен образования "шапочки" (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстно сшивающих агентов) |
| biol. | capping phenomenon | кэппинг-феномен (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстно сшивающих агентов) |
| math. | chance phenomenon | случайное явление |
| Makarov. | character of phenomenon | характер явления |
| Makarov. | character of phenomenon | природа явления |
| Makarov. | charge-exchange phenomenon | перезарядка (частиц) |
| antenn. | charge-exchange phenomenon | перезарядка частиц |
| quant.el. | charge-exchange phenomenon | передача зарядов |
| Makarov. | charge-exchange phenomenon | передача зарядов (между частицами) |
| microel. | charging phenomenon | эффект зарядки (semfromshire) |
| microel. | charging phenomenon | явление зарядки (semfromshire) |
| chem. | chemical phenomenon | химическое явление |
| med. | choking phenomenon | явление удушения (buraks) |
| Makarov. | choking phenomenon | явление запирания (потока) |
| astr. | chromospheric phenomenon | хромосферные явления |
| psychiat. | clasp knife phenomenon | феномен складного ножа |
| neur.net. | cocktail party phenomenon | "феномен вечеринки" (связан с уникальной способностью человека избирательно отфильтровывать нужные ему источники звукового сигнала в зашумленной среде  clck.ru dimock) |
| avia. | cocktail party phenomenon | феномен "вечеринки" (способность к восприятию нужной речевой информации в обширном потоке раздражителей) |
| med. | cogwheel phenomenon | феномен "зубчатого колеса" |
| adv. | common phenomenon | обычное явление |
| gen. | complex phenomenon | сложное явление (ROGER YOUNG) |
| quant.el. | concentration-quenching phenomenon | эффект концентрационного тушения |
| med. | congestive phenomenon | застойное явление (buraks) |
| R&D. | contingent phenomenon | обусловленное чем-то явление (Ivan Pisarev) |
| R&D. | contingent phenomenon | обусловленный чем-то феномен (Ivan Pisarev) |
| med. | Coronary Slow Flow Phenomenon | Феномен замедления коронарного кровотока (кардиальный синдром Y (Cardiac Syndrome Y – CSY) Natalya Rovina) |
| astr. | cosmical phenomenon | космическое явление |
| product. | costly phenomenon | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | crossed phrenic phenomenon | перекрёстный диафрагмальный феномен |
| gen. | crowding phenomenon | феномен скопления |
| adv. | cultural phenomenon | явление культуры |
| patents. | cultural phenomenon | феномен культуры |
| gen. | cultural phenomenon | культурный феномен (tlumach) |
| R&D. | culturally contingent phenomenon | культурно-обусловленный феномен (Ivan Pisarev) |
| R&D. | culturally contingent phenomenon | культурно-обусловленное явление (Ivan Pisarev) |
| med. | Cushing phenomenon | феномен Кушинга (Игорь_2006) |
| med. | Cushing phenomenon | эффект Кушинга (повышение артериального давления при резком повышении внутричерепного давления Игорь_2006) |
| med. | Cushing's phenomenon | феномен Кушинга |
| Makarov. | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле (CYNAP) |
| law | dark figure phenomenon | полная неопределённость |
| med. | dawn phenomenon | утренняя гипергликемия (Dimpassy) |
| med. | dawn phenomenon | феномен "утренней зари" (повышение концентрации глюкозы в крови утром Dimpassy) |
| med. | declamping phenomenon | турникетный шок |
| adv. | demographic phenomenon | демографическое явление |
| med. | diaphragm phenomenon | диафрагмальный феномен |
| med. | diaphragm phenomenon | феномен Литтена (движения диафрагмы при дыхании) |
| tech. | diffusion phenomenon | явление диффузии |
| math. | divergence phenomenon | феномен дивергенции (clck.ru dimock) |
| gen. | does this square to your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| gen. | does this square with your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| gen. | doll's head phenomenon | феномен головы куклы |
| Игорь Миг | duplicitous nature of the phenomenon | двойственный характер явления |
| meteorol. | duration of phenomenon | продолжительность явления |
| ecol. | ecological phenomenon | экологический феномен |
| econ. | economic phenomenon | экономическое явление |
| Makarov. | electrical transport phenomenon | явление электрического переноса |
| nano | electron transport phenomenon | явление электронного переноса |
| electr.eng. | Electronic Voice Phenomenon | Электронный голосовой феномен (EVP bullitt) |
| quant.el. | electro-optic phenomenon | электрооптический эффект |
| math. | elementary phenomenon | элементарное явление |
| med. | emergence phenomenon | состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства |
| AI. | emergent phenomenon | нарождающееся качество (of the whole system – системы в целом Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | encounter an interesting phenomenon | встретиться с интересным явлением |
| Makarov. | encounter an interesting phenomenon | встретиться c интересным явлением |
| gen. | encouraging phenomenon | отрадное явление (Anglophile) |
| construct. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| nano | equilibrium phenomenon | равновесный процесс |
| Makarov. | eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon | в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен |
| tech. | exchange phenomenon | явление обмена |
| biol. | excitation and contraction phenomenon | феномен возбуждения и сокращения |
| Makarov. | explain a phenomenon | объяснять какое-либо явление |
| math. | explanation to this phenomenon | объяснение этому явлению |
| met. | fatigue phenomenon | явление усталости (металла) |
| auto. | fatigue phenomenon | явление усталости (материала) |
| biol. | faulty perspective phenomenon | феномен Ландштейнера (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида различать эпитопы близкородственных видов) |
| biol. | faulty perspective phenomenon | феномен "ошибочного прогноза" (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида различать эпитопы близкородственных видов) |
| product. | fighting the phenomenon of extremism | борьба с экстремизмом (Yeldar Azanbayev) |
| med. | fixation block-confusion phenomenon | синдром спутанности и невозможности фиксации внимания |
| med., psychiat. | fixation block-confusion phenomenon | симптом спутанности и невозможности фиксации внимания |
| nano | flow phenomenon | картина течения |
| math. | for the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic | в данное время |
| med. | freezing phenomenon | феномен застывания (Игорь_2006) |
| med. | freezing phenomenon | феномен примерзания (при болезни Паркинсона Hiema) |
| Makarov. | frequent phenomenon | часто встречающееся явление |
| road.wrk. | frost phenomenon | явление замерзания |
| agrochem. | frost-heaving phenomenon | морозное пучение |
| agrochem. | frost-heaving phenomenon | вымораживание |
| med. | gel phenomenon | феномен геля (возникновение отёчности сустава после его длительной иммобилизации irinaloza23) |
| Makarov. | generalization of the phenomenon | обобщение явления |
| astr. | geophysical phenomenon | геофизические явления |
| avia. | GLC phenomenon | явление потери сознания лётчиком под действием больших перегрузок |
| Игорь Миг | global phenomenon | земшарное явление |
| product. | global phenomenon | глобальное явление (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | global phenomenon | всеобщая тенденция |
| Игорь Миг | global phenomenon | явление, затрагивающее все страны |
| Игорь Миг | global phenomenon | тенденция, охватывающая всё человечество |
| Игорь Миг | global phenomenon | явление мирового масштаба |
| gen. | grapple with an unanticipated phenomenon | пытаться преодолеть неожиданный феномен (Alex_Odeychuk) |
| med. | gratification phenomenon | феномен удовлетворённости (проявление стереотипии с положением тела в определенной позе, отражающей чувство удовлетворенности и сопровождающейся повторяющимися движениями inspirado) |
| mil., tech. | ground effect phenomenon | образование воздушной подушки (у автолёта) |
| mil. | ground effects phenomenon | явление воздушной подушки |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| meteorol. | halo phenomenon | галло |
| tech. | halo phenomenon | явление гало |
| Makarov. | hazard phenomenon | опасные явления |
| Makarov. | he attributes this phenomenon to the formation of ozone | он объясняет это явление образованием озона |
| gen. | he has never encountered this phenomenon | он никогда не сталкивался с этим явлением |
| gen. | he has never had to face this phenomenon | он никогда не сталкивался с этим явлением |
| math. | he put forward a new theory for this phenomenon | он предлагает новую теорию данного явления |
| Makarov. | heat transfer phenomenon | явление теплопереноса |
| tech. | hole-storage phenomenon | запасание дырок |
| quant.el. | holographic phenomenon | голографическое явление |
| inf. | homegrown phenomenon | доморощенное явление (Victorian) |
| med. | Houssay's phenomenon | феномен Уссая (Игорь_2006) |
| med. | Houssay's phenomenon | синдром Уссая (редко встречающееся ослабление и исчезновение функции гипофиза у больных сахарным диабетом: у больных быстро уменьшается потребность в инсулине, диабетическая гипергликемия переходит в нормо- или гипогликемию Игорь_2006) |
| med. | Houssay's phenomenon in man | феномен Уссая (Игорь_2006) |
| med. | Houssay's phenomenon in man | синдром Уссая (редко встречающееся ослабление и исчезновение функции гипофиза у больных сахарным диабетом: у больных быстро уменьшается потребность в инсулине, диабетическая гипергликемия переходит в нормо- или гипогликемию Игорь_2006) |
| math. | hunting phenomenon | явление захвата |
| ecol. | hydrospheric phenomenon | гидросферное явление |
| tech. | hysteresis phenomenon | явление гистерезиса |
| patents. | identifiable phenomenon | распознаваемое явление |
| patents. | identifiable phenomenon | идентифицируемое явление |
| med. | immunological phenomenon | иммунологический феномен |
| biol. | immunological phenomenon | иммунная реакция |
| Makarov. | imperfection phenomenon | явление, связанное с наличием дефектов |
| avia. | inaction phenomenon | феномен пассивности |
| avia. | inaction phenomenon | феномен бездействия |
| math. | indefinite phenomenon | неопределённое явление |
| gen. | infant phenomenon | чудо-ребёнок |
| biol. | interference phenomenon | взаимовлияние двух различных организмов |
| quant.el. | interference phenomenon | интерференционный эффект |
| biol. | interference phenomenon | феномен интерференции |
| ling. | inter-layer phenomenon | межуровневое явление (о семантических полях Alexander Ptashkin) |
| environ. | irreversibility of the phenomenon | необратимость какого-либо явления (That quality of a process that precludes a prior state from being attained again; Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| med. | Isaey-Pfeiffer phenomenon | Исаева-Пфейффера феномен (явление бактериолиза холерных вибрионов, введенных в брюшную полость иммунизированных лабораторных животных или введенных совместно с иммунной сывороткой неиммунизированным животным; имеет диагностическое значение [Исаев В.И., 1854-1911, отеч. микробиолог; Pfeiffer R.F.J., 1858-1945, нем. бактериолог] CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Isakower phenomenon | феномен Исаковера |
| avia. | isolation phenomenon | феномен изоляции |
| gen. | it is documented by the following phenomenon | это подтверждается следующим явлением |
| gen. | it was Jacobi who in 1900 gave the phenomenon its name "autolysis" | именно Якоби в 1900 году назвал это явление "автолизом" |
| gen. | jaw-winking phenomenon | челюстно-мигательный феномен |
| math. | jump phenomenon | явление скачка |
| ecol. | karstic phenomenon | карстовое явление |
| med. | Kennedy's phenomenon | офтальмоскопический синдром Фостера-Кеннеди (Игорь_2006) |
| med. | Kennedy's phenomenon | офтальмологический синдром Кеннеди (Игорь_2006) |
| med. | Kennedy's phenomenon | базально-лобный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Kennedy's phenomenon | синдром Говерса-Патона-Кеннеди (Игорь_2006) |
| med. | Kennedy's phenomenon | синдром Фостера-Кеннеди (при длительно существующей опухоли основания мозга, сдавливающей один из зрительных нервов, возникает первичная атрофия диска зрительного нерва на стороне поражения и вторичная атрофия на противоположной за счёт развития внутричерепной гипертензии Игорь_2006) |
| med. | knee phenomenon | рефлекс Вестфаля |
| med. | knee phenomenon | рефлекс Эрба |
| med. | knee phenomenon | пателлярный рефлекс |
| med. | knee phenomenon | коленный рефлекс (пателлярный) |
| med. | knee phenomenon | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра |
| med. | Kobner's phenomenon | феномен Кебнера (Kobner или Koebner Fenimor) |
| med. | Kohnstamm phenomenon | феномен Конштамма (seouliter) |
| Gruzovik | laws governing a phenomenon | закономерность явления |
| avia. | leaning tower phenomenon | феномен кренящейся башни |
| avia. | leaning tower phenomenon | иллюзия падающей башни |
| law | legal phenomenon | правовое явление |
| mater.sc. | Leidenfrost phenomenon | феномен Лейденфроста |
| Makarov. | length of time before forecast phenomenon occurrence | заблаговременность прогноза |
| Makarov. | Liesegang phenomenon | явление периодического выпадения осадка |
| Makarov. | Liesegang phenomenon | образование колец Лизеганга |
| meteorol. | local phenomenon | местное явление |
| math. | local phenomenon | локальное явление |
| quant.el. | lock-in phenomenon | эффект захвата |
| quant.el. | lock-in phenomenon | явление захвата |
| mining. | long-term phenomenon | продолжительное явление |
| astr. | lunar transient phenomenon | кратковременное явление на Луне |
| med. | lupus erythematosus phenomenon | феномен Харгрейвса (фагоцитоз лейкоцитами клеточных ядер, разрушенных антинуклеарными антителами, с формированием клеток красной волчанки) |
| med. | lupus erythematosus phenomenon | Е-феномен |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| nano | magnetic coupling phenomenon | эффект магнитного взаимодействия |
| ecol. | major social phenomenon | крупное социальное явление (translator911) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | Marcus Gunn phenomenon | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| nano | masking phenomenon | маскирующий эффект |
| math. | mass phenomenon | массовое явление |
| tech. | mass phenomenon | массовое явление (в теории вероятностей) |
| Makarov. | meet with an interesting phenomenon | встретиться с интересным явлением |
| Makarov. | meet with an interesting phenomenon | встретиться c интересным явлением |
| meteorol. | mesoscale phenomenon | мезомасштабное явление |
| astr. | meteor phenomenon | явление падения метеора |
| astr. | meteoric phenomenon | явление падения метеора |
| meteorol. | meteorological phenomenon | метеорологическое явление (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | meteorological phenomenon | метеоявление (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Mills-Reincke phenomenon | явление Милса-Рейнке (связь между улучшением качества воды и снижением смертности) |
| Makarov. | modeling of physical phenomenon | моделирование физического явлении |
| tech. | moire phenomenon | муаровый эффект |
| econ. | monetary phenomenon | явление в денежной сфере |
| econ. | monetary phenomenon | денежный феномен |
| Makarov. | most singular phenomenon | редчайшее явление |
| nano | multitemperature phenomenon | многотемпературный процесс |
| math. | natural phenomenon | закономерное явление |
| gen. | natural phenomenon | природное явление (unusual or extraordinary occurrence which is a result of natural forces. Babylon Alexander Demidov) |
| ed. | nature of the phenomenon | специфика явления (RostislavVishniakov) |
| med. | no-reflow phenomenon | феномен нарушения микроциркуляции обструктивного генеза |
| med. | nutcracker phenomenon | феномен щелкунчика (Следует различать феномен и синдром щелкунчика (nutcracker phenomenon). В первом случае сдавление вены не сопровождается формированием градиента давления между левой почечной и нижней полой венами, во втором – компрессия левой почечной вены приводит к гемодинамически значимым нарушениям оттока крови по этому сосуду, превышению венозного давления в левой почечной вене над таковым в нижней полой вене. bartov-e) |
| philos. | objective phenomenon | явление объективной действительности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | objective phenomenon | объективный феномен (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | observe a phenomenon | наблюдать какое-либо явление |
| Makarov. | Oersted phenomenon | явление Эрстеда |
| Makarov. | Oklo phenomenon | природный ядерный реактор в Окло (Габон) |
| med. | on and off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (wolferine) |
| med. | on-off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (etar) |
| med. | open scissors phenomenon | расхождение в показаниях |
| astr. | optical phenomenon | оптическое явление |
| geogr. | optical phenomenon in the atmosphere | оптическое явление в атмосфере |
| media. | oscillation hysteresis phenomenon | затягивание колебаний |
| Makarov. | osmotic phenomenon | явление осмоса |
| med. | paradoxical diaphragm phenomenon | парадоксальные движения диафрагмы (при дыхании) |
| med. | paradoxical diaphragm phenomenon | парадоксальные движения диафрагмы при дыхании (напр., при пиопневмотораксе) |
| gen. | paranormal phenomenon | паранормальное явление (Pavel_Gr) |
| sol.pow. | passivation phenomenon | явление пассивации |
| avia. | perception phenomenon | феномен восприятия |
| tech. | persistence phenomenon | явление послесвечения |
| gen. | pervasive phenomenon | широко распространённое явление (ADENYUR) |
| med. | Pfeiffer's phenomenon | феномен Пфейффера |
| nat.res. | phenomenon of auditory | слуховое явление |
| media. | phi phenomenon | кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций (см. ϕ Phenomenon) |
| med. | phi phenomenon | фи-феномен (стробоскопическая иллюзия непрерывного движения) |
| sol.pow. | photoemission phenomenon | явление фотоэмиссии |
| med. | phrenic phenomenon | движения диафрагмы при дыхании |
| med. | phrenic phenomenon | феномен Литтена (движения диафрагмы при дыхании) |
| gen. | physic phenomenon | физическое явление |
| tech. | physical phenomenon | физическое явление |
| med. | physical phenomenon | физический феномен |
| gen. | physical phenomenon | физическое явление |
| psychiat. | physiological phenomenon | физиологический явление |
| med. | piano-key phenomenon | симптом клавишей |
| tech. | pinch phenomenon | самостягивание разряда |
| tech. | pinch phenomenon | пинч-эффект |
| avia. | PIO phenomenon | явление раскачки самолёта лётчиком |
| avia. | PIO phenomenon | явление возбуждения лётчиком колебаний |
| tech. | piston phenomenon | поршневой эффект (I. Havkin) |
| geol. | posthumous phenomenon | явление, имевшее место после погребения (осадка) |
| meteorol. | pressure jump phenomenon | явление резкого повышения давления |
| med. | pressure wave phenomenon | феномен гидроудара (mazurov) |
| refrig. | pseudoboiling phenomenon | явление псевдокипения |
| gen. | psychic phenomenon | психический явление |
| avia. | psychic phenomenon | психический феномен |
| gen. | psychic phenomenon | психическое явление (которое психиатрия не может ни объяснить, ни отвергнуть) |
| avia. | psychical phenomenon | психический феномен |
| gen. | psychical phenomenon | психический явление |
| adv. | psychological phenomenon | явление психологического порядка |
| med. | Purkinje phenomenon | феномен Пуркинье (Игорь_2006) |
| med. | Purkinje phenomenon | сдвиг Пуркинье (Игорь_2006) |
| media. | Purkinje phenomenon | эффект Пуркине (уменьшение светлоты красного света по сравнению со светлотой синего света, когда яркости уменьшены в одинаковой пропорции без изменения спектрального состава, это явление проявляется при переходе от дневного к ночному зрению и обусловливается изменением функции относительной спектральной световой эффективности излучения: длина волны максимальной эффективности перемещается в сторону коротких длин волн) |
| med. | Purkinje phenomenon | явление Пуркинье (Игорь_2006) |
| med. | Purkinje phenomenon | эффект Пуркинье (смещение спектральной светочувствительности при переходе от дневного зрения, для которого максимум соответствует длине волн желтозеленых тонов (555 нм), к сумеречному освещению, для которого максимум соответствует голубоватозеленым тонам (500 нм) Игорь_2006) |
| gen. | Purkinje's phenomenon | феномен Пуркинье |
| quant.el. | pyromagnetic phenomenon | пиромагнитный эффект |
| quant.el. | quantum phenomenon | квантовое явление |
| med. | radiation recall phenomenon | анамнестический радиационный феномен (Воспалительная реакция, развивающаяся под действием химиотерапевтических препаратов, в участках кожи ранее подвергавшихся радиоактивному облучению inist.fr Pustelga) |
| med. | radiation recall phenomenon | местная воспалительная реакция в ранее облучённой области (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| astr. | radio phenomenon | явление радиоизлучения |
| med. | Ramon's phenomenon | феномен Рамона (феномен флоккуляции, наблюдаемый при реакции нейтрализации токсина [Ramon G.L., 1886-1963, франц. бактериолог] CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | random phenomenon | случайное явление |
| agric. | rash extinction phenomenon | феномен угасания сыпи |
| weld. | Raynaud's phenomenon | явление Рейнольдса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Raynaud's phenomenon | виброболезнь |
| med. | Raynaud's phenomenon | болезнь Рейно (Gaist) |
| avia. | Raynaud's phenomenon | феномен Рейно (при действии вибрации) |
| med. | rebound phenomenon | феномен отдачи (Maggotka) |
| med. | rebound phenomenon | симптом Стюарта – Холмса |
| med. | rebound phenomenon | симптом отдачи |
| astr. | red-shift phenomenon | явление красного смещения |
| biol. | reflex phenomenon | рефлекторное явление |
| math. | regenerative phenomenon | регенеративное явление |
| math. | regression phenomenon | эффект регрессии |
| psychiat. | release phenomenon | релизинг-эффект |
| meteorol. | report of dangerous phenomenon | предупреждение об опасном явлении |
| meteorol. | report of dangerous phenomenon | оповещение об опасном явлении |
| gen. | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| quant.el. | residual-image phenomenon | эффект остаточного изображения |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| trib. | rheological phenomenon | реологическое явление (связанное с необратимыми остаточными деформациями материалов трения jagr6880) |
| avia. | roll-ratchet phenomenon | явление высокочастотных колебаний по крену |
| quant.el. | saturation phenomenon | эффект насыщения |
| tech. | screening phenomenon | экранирующий эффект |
| tech. | screening phenomenon | эффект экранирования |
| construct. | seasonal phenomenon | сезонное явление |
| med. | Sechenov's phenomenon | феномен Сеченова |
| med. | second set phenomenon | иммунологическая реакция реципиента на повторный трансплантат того же донора |
| econ. | secondary phenomenon | побочное явление (A.Rezvov) |
| biol. | seeding out phenomenon | феномен оседания (циркулирующими в крови кроветворными или лимфоидными клетками родственных территорий) |
| astr. | seeing phenomenon | явление нестабильности (астрономических изображений) |
| astr. | seeing phenomenon | астроклиматические явления |
| construct. | seismic phenomenon | сейсмическое явление |
| quant.el. | self-induced transparency phenomenon | явление самопрозрачности |
| quant.el. | self-induced transparency phenomenon | явление самоиндуцированной прозрачности |
| house. | self-trapping phenomenon | явление самофокусировки |
| therm.eng. | shaft phenomenon | эффект влияния вала на вибрационное поле диска |
| avia. | shock-stall phenomenon | волновой срыв |
| med. | Shwartzman's phenomenon | феномен Швартцмана |
| adv. | single-shot phenomenon | однократное явление |
| avia. | sinking ship phenomenon | феномен "тонущего корабля" (тенденция терпящего бедствие недооценивать тяжесть положения) |
| quant.el. | SIT phenomenon | явление самопрозрачности |
| quant.el. | SIT phenomenon | явление самоиндуцированной прозрачности |
| comp., net. | small-world phenomenon | явление "тесного мира" (Min$draV) |
| comp., net. | small-world phenomenon | феномен "тесного мира" (org.ru Min$draV) |
| Makarov. | snow is a phenomenon of winter | снег – обычное явление зимой |
| adv. | social phenomenon | социальное явление |
| adv. | social phenomenon | общественное явление |
| econ. | socio-economic phenomenon | социально-экономическое явление (anyname1) |
| astr. | solar phenomenon | солнечное образование |
| astr. | solar phenomenon | проявление солнечной деятельности |
| astr. | solar phenomenon | солнечное явление |
| astr. | solar phenomenon | явления на Солнце |
| astr. | solar-induced meteorological phenomenon | метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца |
| quant.el. | speckle phenomenon | образование пятнистой структуры |
| quant.el. | speckle phenomenon | образование гранулированной структуры |
| med., cardiol. | staircase phenomenon | лестница Боудича |
| med. | staircase phenomenon | лестница Боудича (в кардиологии) |
| biol. | staircase phenomenon | лестничный феномен |
| avia. | stall phenomenon | явление сваливания |
| avia. | stall phenomenon | явление срыва |
| med. | Staub-Traugott phenomenon | феномен Штауба (Игорь_2006) |
| med. | Staub-Traugott phenomenon | эффект Штауба-Трауготта (Игорь_2006) |
| med. | Staub-Traugott phenomenon | феномен Штауб-Трауготта (углубление гипогликемии и ухудшение состояния больного, возникающее после введения глюкозы при затяжной инсулиновой коме и обусловленное усиленным выделением инсулина Игорь_2006) |
| med. | steal phenomenon | феномен обкрадывания |
| mining. | stethoscopic phenomenon | отклонение от нормы при аускультации (у больных силикозом) |
| tech. | stick-slip phenomenon | скачкообразное движение |
| tech. | stick-slip phenomenon | явление микропроскальзывания (при качении) |
| Makarov. | stick-slip phenomenon | скачкообразное движение (при трении) |
| math. | Stokes phenomenon | явление Стокса |
| mining. | strain phenomenon | явление напряжения (в минералах) |
| geol. | strain phenomenon | явление внутренних напряжений (в минералах) |
| refrig. | stratification phenomenon | явление расслоения (напр., жидкости) |
| nano | stress-assisted diffusion phenomenon | явление диффузии под напряжением |
| nano | stress-mediated diffusion phenomenon | явление диффузии под напряжением |
| Makarov. | study a phenomenon | изучать какое-либо явление |
| med. | subjective phenomenon | субъективный феномен |
| Gruzovik | sucking phenomenon | хоботковый феномен |
| avia. | supercirculation phenomenon | явление суперциркуляции |
| R&D. | superficial phenomenon | поверхностное явление (термин из гуманитарных наук, не связанный с физическими явлениями на поверхности жидкостей и других материалов Ivan Pisarev) |
| tech. | synergistic phenomenon | синергическое явление |
| product. | temporary phenomenon | временное явление (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| gen. | the history and rationale of a phenomenon | история явления и физические законы, его объясняющие |
| gen. | the Phenomenon | Зубастик (Именно The Phenomenon (Il Fenomeno) является самым известным прозвищем выдающегося бразильского футболиста Рональдо (Ronaldo Luís Nazário de Lima). "Зубастик" – это сугубо российское народное творчество.) |
| math. | the phenomenon of laminar flame propagation in reactive mediums is the subject of long-term scientific studies | давно стало предметом исследований |
| gen. | the phenomenon of nature | явление природы |
| gen. | the phenomenon of pain | болевой симптом |
| Makarov. | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| Makarov. | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению |
| math. | this phenomenon is still mysterious from the physical standpoint | с физической точки зрения |
| gen. | this phenomenon is well-known in chemistry | это хорошо известное явление в химии |
| gen. | this phenomenon may seem difficult to explain | по-видимому, такое явление трудно объяснить |
| gen. | this phenomenon may seem difficult to explain | может показаться, что такое явление трудно объяснить |
| math. | this will give new insight into the phenomenon | это даст нам более глубокое понимание явления |
| tech. | threshold phenomenon | пороговое явление |
| tech. | threshold phenomenon | пороговый эффект |
| med. | thrombohemorrhagic phenomenon | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание крови |
| med. | thrombohemorrhagic phenomenon | ДВС-синдром |
| med. | thrombohemorrhagic phenomenon | тромбогеморрагический синдром |
| med. | thyroid-stimulating hormone-rebound phenomenon | явление рикошета тиреотропной функции |
| med. | toe phenomenon | рефлекс Бабинского |
| tech. | transfer phenomenon | явление переноса |
| media. | transient phenomenon | быстропротекающий процесс |
| electr.eng. | transient phenomenon | переходный реактанс (MichaelBurov) |
| dril. | transient phenomenon | явление неустановившегося режима (в электрической цепи) |
| dril. | transient phenomenon | переходные явления |
| electr.eng. | transient phenomenon | переходное реактивное сопротивление (MichaelBurov) |
| media. | transient phenomenon | быстропротекающее явление |
| tech. | transient phenomenon | явление, наблюдаемое в переходном процессе |
| tech. | transient phenomenon | переходное явление |
| Makarov. | transient phenomenon | неустановившийся процесс |
| Makarov. | transient phenomenon | нестационарный процесс |
| refrig. | transition phenomenon | явление перехода |
| Makarov. | transitory phenomenon | неустановившийся процесс |
| Makarov. | transitory phenomenon | переходный процесс |
| Makarov. | transitory phenomenon | явление, наблюдаемое в переходном процессе |
| Makarov. | transitory phenomenon | нестационарный процесс |
| tech. | tunneling phenomenon | туннельный эффект |
| met. | twinning phenomenon | явление двойникования |
| gen. | Uhthoff's phenomenon | феномен Ухтоффа |
| gen. | Uhthoff's phenomenon | симптом Ухтоффа |
| quant.el. | ultrafast phenomenon | ультрабыстрый процесс |
| quant.el. | ultrafast phenomenon | ультрабыстрое явление |
| med. | ultrasonographic phenomenon | ультразвуковой феномен (Vorbild) |
| gen. | unique phenomenon | уникальный феномен (suburbian) |
| gen. | unique phenomenon | уникальное явление (suburbian) |
| nano | unsteady boundary layer phenomenon | явление в ПС, обусловленное нестационарным обтеканием |
| sol.pow. | unsteady phenomenon | нестационарный процесс |
| avia. | visual perceptual phenomenon | зрительный перцептивный феномен |
| avia. | visual perceptual phenomenon | зрительный перцептивный образ |
| math. | we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| math. | we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| med. | wearing-off phenomenon | феномен истощения эффекта дозы (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| meteorol. | weather phenomenon | явление погоды |
| meteorol. | weather phenomenon | явления погоды |
| avia. | weightlessness regurgitation phenomenon | явление срыгивания в условиях невесомости |
| avia. | weightlessness regurgitation phenomenon | феномен срыгивания в условиях невесомости |
| gen. | what a strange phenomenon! | какое необычное явление! |
| med. | white graft phenomenon | инфильтрация трансплантата полиморфно-ядерными лейкоцитами |
| med. | white-without-pressure phenomenon | феномен "белое без вдавления" |
| med. | white-with-pressure phenomenon | феномен "белое с вдавлением" |
| gen. | widespread phenomenon | массовое явление (Tanya Gesse) |
| med. | Willis' phenomenon | феномен Виллизия |
| avia. | wing rock phenomenon | явление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену |
| gen. | wounded healer phenomenon | феномен раненого целителя (AKarp) |
| gen. | wounded healer phenomenon | раненый целитель (AKarp) |
| tech. | yield-point phenomenon | появление предела текучести (на кривой напряжение – деформация) |
| Makarov. | yield-point phenomenon | появление предела текучести (на кривой напряжение-деформация) |
| med. | zone phenomenon | феномен "зоны" (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела или антигена) |
| med. | zone phenomenon | феномен зоны (задержки серологических реакций, обусловленных избытком антитела ил и антигена) |
