Terms for subject Aviation containing Payload

English	Russian
airframe-payload compatibility	совместимость планера ЛА и целевой нагрузки
air-to-ground payload	боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля
all-internal payload	целевая нагрузка с полностью внутренним размещением (в отсеках ЛА)
ASW payload	нагрузка для обеспечения противолодочных операций
available payload	располагаемый полезный груз
average payload available	располагаемый полезный груз
big-payload helicopter	вертолёт большой грузоподъёмности (Leonid Dzhepko)
biological payload	биологические экспериментальные объекты
capital cost per tonne payload	капитальные затраты на тонну целевой нагрузки
communications payload	целевое бортовое связное оборудование
down payload	спускаемая полезная нагрузка
expendable payload	сбрасываемая целевая нагрузка
full-payload range	дальность полёта с полной целевой нагрузкой
high-payload/long-range capability	способность перевозить большую нагрузку на большую дальность
lift payload	поднимаемая полезная нагрузка
lift payload capability	величина поднимаемой полезной нагрузки
maximum payload range	дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой
maximum payload range	дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой
maximum payload range	дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой
maximum payload range	дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой
nuclear payload	ядерная боевая нагрузка
operational total change of all payload unit	оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966)
orbital payload	выводимая на орбиту полезная нагрузка
payload and fuel fraction trade-off	компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива
payload area	отсек целевой нагрузки
payload bay	отсек целевой нагрузки
payload bay fuel tank	топливный бак в отсеке целевой нагрузки
payload benefit	увеличение целевой нагрузки
payload capability	максимальная целевая нагрузка
payload-carrying capability	максимальная целевая нагрузка
payload carrying section	отсек целевой нагрузки
payload configuration	схема размещения целевой нагрузки
payload content flexibility	вариативность состава полезной нагрузки (Konstantin 1966)
payload crew	члены экипажа-исследователи
payload gain	увеличение целевой нагрузки
payload gain	выигрыш в целевой нагрузке
payload handling	коммерческое обслуживание (commercial servicing очень обманчиво; термин советский и относится к работе с коммерческой загрузкой (пассажиры, багаж, грузы) А. Гордеев)
payload mass	масса полезного груза
payload mass	коммерческая загрузка
payload operation	работа с научном грузом
payload operation	операция с полезным грузом
payload operator	оператор полезной нагрузки (WiseSnake)
payload/radius	характеристика целевая нагрузка-радиус действия
payload/radius	зависимость целевой нагрузки от радиуса действия
payload/range capability	характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта
payload/range capability	зависимость целевой нагрузки от дальности полёта
payload-range comparison	сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта
payload-range comparison	сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта
payload-range curve	кривая зависимости коммерческой от дальности полёта
payload/range figures	значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки
payload/range performance	характеристика целевая нагрузка-дальность полёта
payload/range performance	зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта
payload/range trade-off	компромисс между целевой нагрузкой и дальностью (полёта)
payload specialist of spacecraft	космонавт-специалист (напр., исследователь, врач)
payload to orbit	выводимая на орбиту полезная нагрузка
payload versus range	зависимость коммерческой загрузки от дальности полёта
payload versus range	зависимость коммерческой нагрузки от дальности
payload weight	Платная нагрузка ([платная (полезная) нагрузка] Oleksandr Spirin)
payload weight	масса целевой нагрузки
radar payload	целевое бортовое радиолокационное оборудование
small fraction of payload	малая доля полезной нагрузки (Konstantin 1966)
space limited payload	коммерческая нагрузка, ограниченная по объёму
space limited payload	целевая нагрузка, ограниченная объёмом (кабины и багажных отсеков, отсеков вооружения)
space limited payload	коммерческая загрузка, ограниченная по объёму
STOVL payload	целевая нагрузка самолёта короткого взлёта и вертикальной посадки
takeoff payload	взлётная целевая нагрузка
weight limited payload	целевая нагрузка, ограниченная прочностью (конструкции ЛА)
weight limited payload	коммерческая загрузка, ограниченная по массе
wide flexibility of payload selection	Большая вариативность подбора полезной нагрузки (Konstantin 1966)
zero-payload range	дальность полёта без коммерческой загрузки
zero-payload range	дальность без коммерческой загрузки