| Subject | English | Russian |
| gen. | he pays $ 15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать долларов в неделю |
| gen. | he pays $ 15 per week maintenance | он платит пятнадцать долларов в неделю алиментов |
| Makarov. | he pays £15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю |
| gen. | he pays &15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| gen. | he pays &15 per week maintenance | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю |
| Makarov. | he pays £15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| gen. | he pays ?15 per week maintenance | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов |
| Makarov. | he pays 15 quid per week maintenance | он выплачивает алименты-пятнадцать фунтов в неделю |
| telecom. | impulse pay-per-view | оперативная оплата просмотра (eugeene1979) |
| media. | impulse-pay-per-view | служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы |
| media. | multiplex pay-per-view | оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| gen. | on a pay-per-view basis | с оплатой за каждый отдельный просмотр (Alex Lilo) |
| mil., WMD | pay per diem | платить командировочные |
| gen. | pay per diem | суточная плата |
| gen. | pay per diem | суточная норма выплаты |
| econ. | pay per hour | плата за час |
| gen. | pay per hour | почасовая оплата (What is the pay per hour? ART Vancouver) |
| inet. | pay per install | оплата по количеству установок (Ying) |
| adv. | Pay Per Lead | оплата за действие (Применительно к партнерским программам, можно сказать так: вы получаете деньги за то, что присланные вами серферы выполняют какие-либо полезные действия предусмотренные рекламодателем.  armadaboard.com wendy2001) |
| comp., MS | pay per performance | оплата по КПД (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets. Rori) |
| media. | pay per view | оплата за просмотр (программы в платном кабельном ТВ) |
| TV | Pay per view | оплата за просмотр (PPV Georgy Moiseenko) |
| media. | pay per view | оплата-по-факту (просмотра программы или за установленный период времени) |
| gen. | pay per view | разовая плата за просмотр программы (bookworm) |
| tech. | pay-per-call user | абонент с поразговорной оплатой |
| adv. | pay-per-click | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя (Alex_Odeychuk) |
| inet. | pay-per-click | цена за переход по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| adv. | pay-per-click | плата за клик (Serge Toper) |
| busin. | pay-per-copy | покопийная оплата (печати translator911) |
| gen. | pay-per-day | суточная оплата (suburbian) |
| gen. | pay-per-day | посуточная оплата (suburbian) |
| media. | pay-per-event | плата за информацию о событии (пользователями кабельного ТВ) |
| logist. | pay-per-kilometer | с покилометровой оплатой (Rori) |
| inet. | pay-per-performance | платные поисковые системы (Izumrud) |
| inet. | pay-per-performance | оплата за предоставление потенциального клиента (Izumrud) |
| inet. | pay-per-performance | оплата по результату (Izumrud) |
| econ. | pay-per-piece | сдельная заработная плата (Dmitry Mamontov) |
| gen. | pay-per-time | повременная оплата (Netta) |
| comp., net. | pay-per-use | система оплаты по мере пользования (Artjaazz) |
| busin. | pay-per-use business model | бизнес-модель "Оплата по факту использования" (Sergei Aprelikov) |
| media. | pay-per view | оплата за просмотр (программы в платном кабельном ТВ) |
| el. | pay-per-view | система телевидения с оплатой за каждую программу в отдельности |
| gen. | pay-per-view | платный адресный показ (Pay-per-view (PPV) is a type of pay television service by which a subscriber of a television service provider can purchase events to view via private telecast. The broadcaster shows the event at the same time to everyone ordering it (as opposed to video-on-demand systems, which allow viewers to see recorded broadcasts at any time). Events can be purchased using an on-screen guide, an automated telephone system, or through a live customer service representative. Events often include feature films, sporting events, and other entertainment programs. With the rise of the Internet, the term Internet pay-per-view (iPPV) has been used to describe pay-per-view services accessed online. PPV is most commonly used to distribute combat sports events, such as boxing, mixed martial arts, and sports entertainment such as professional wrestling. WK Alexander Demidov) |
| media. | pay-per view | оплата-по-факту (просмотра программы или за установленный период времени) |
| cinema | pay-per-view | плата за просмотр |
| gen. | pay-per-view | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу |
| tech. | pay-per-view CATV | платное кабельное телевидение |
| gen. | pay-per-view TV | платное телевидение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the shares pay 2 per cent | акции приносят 2% дохода |
| Makarov. | the shares pay 5 per cent | акции приносят 5% дохода |
| gen. | the stock pays 4 per cent | эти акции приносят четыре процента прибыли |
| gen. | the stock pays 4 per cent | эти акции дают четыре процента прибыли |
