Terms for subject Clinical trial containing Patient

English	Russian
active patient	активный пациент (MusicalTree)
allocating patients to treatment groups	распределение пациентов по группам лечения (Ying)
assigning patients to treatment	распределение типов лечения среди пациентов, назначение пациентам лечения (в рамках клинического исследования kat_j)
baseline status of patients	исходное состояние пациентов (capricolya)
By-Patient Displays	предоставление данных по отдельным пациентам (iwona)
consecutive patients	последовательные пациенты (т.е. в данное исследование включали всех пациентов, обращавшихся за помощью и соответствующих критериям включения Игорь_2006)
consecutive patients	последовательно поступившие пациенты (The phrase "consecutive patients" is often used to indicate that patients were included in a study in the order that they showed up at a physician's office – i.e. they were not selected by the physician in any particular way that might influence the results of the study. IVI_lady)
control patient	пациент в контрольной группе (Andy)
direct-to-patient	доставка непосредственно пациенту (Andy)
direct-to-patient visit	визит непосредственно к пациенту (Andy)
Discontinued Patient	пациент, выведенный из наблюдения (iwona)
Discontinued Patient	пациент, выбывший из наблюдения (iwona)
Doctor to Patient Recruitment Letter	письмо врача пациенту о наборе участников исследования (Andy)
Doctor-to-Patient Recommendation Letter	рекомендационное письмо от врача пациенту (Andy)
effects of smoking on the patient's health	влияние курения на здоровье пациента (vatnik)
efficacy subset of patients	подгруппа пациентов для оценки эффективности (Andy)
electronic patient diary	электронный дневник пациента (Andy)
eligible patient	пациент, соответствующий критериям участия (Andy)
emergency patient contact card	карточка пациента для связи в экстренных случаях (Andy)
enrolment of patients	набор пациентов, рекрутинг участников (для исследования olga don)
evaluable patient	поддающийся оценке пациент (paseal)
evaluable patient	подходящий для оценки пациент (Andy)
evaluable patient data	данные пациента, пригодного для оценки (Andy)
Experience in special patient groups	Опыт применения в особых группах пациентов (Тантра)
first patient visit	визит первого пациента (Andy)
Global Patient Safety	отдел международной безопасности пациентов (Andy)
Hachinski's Patient Rating Score	шкала ишемии Хачинского (MichaelBurov)
Hachinski's Patient Rating Score	шкала Хачинского (MichaelBurov)
High Risk Patients	пациенты с факторами высокого риска (iwona)
incident patients	группа пациентов с впервые выявленным заболеванием (iwona)
individual identification code of the patient	индивидуальный идентификационный код пациента (в договоре обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клиническом исследовании gnev)
Irbesartan in patients with type 2 diabetes and Microalbuminuria	Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией (apteka.ua Civa13)
last patient in	дата включения в исследование последнего пациента (baloff)
Last Patient Out	дата завершения наблюдения за последним пациентом (Dimpassy)
Last Patient Out	завершение участия в исследовании последнего пациента (Andy)
Longitudinal Patient Database	база долгосрочных данных о пациентах (Andy)
Medium Risk Patients	пациенты с факторами промежуточного риска (iwona)
Myth of the Stable INR Patient	"миф о пациенте со стабильным МНО" (МНО – международное нормализованное отношение (кардиофармакология) olga don)
naive patient	пациент, ранее не получавший препарат (MichaelBurov)
naive patient	"наивный" пациент (MichaelBurov)
number of patients	выборка пациентов (iwona)
number of patients	число пациентов (Andy)
patient acceptable symptom state	состояние симптома, приемлемое для пациента (Vicci)
patient-administered assessment	оценка, выполняемая пациентом (Andy)
patient alert card	карточка-памятка для пациента (Andy)
Patient and Observer Scar Assessment Scale	Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом (gatamontesa)
patient and public involvement	участие пациентов и общественности (Olga47)
patient assent form	форма согласия несовершеннолетнего пациента (Andy)
Patient Assessment of Upper Gastrointestinal Disorders-Quality of Life	оценка пациентом нарушений со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта — качество жизни (Andy)
patient attrition	отсев пациентов (Andy)
patient-based outcomes	анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov)
patient-based outcomes	анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
patient-based outcomes	анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
patient binder	папка пациента (Olga47)
patient brochure	брошюра для пациента (Andy)
patient burden	нагрузка на пациента (Andy)
patient card	идентификационная карта пациента (MichaelBurov)
patient card	личная карточка (MichaelBurov)
patient card	личная карточка пациента (MichaelBurov)
Patient Care System	система лечения пациентов (СЛП, PCS Olga47)
patient-centered endpoints	пациент-ориентированные конечные точки (capricolya)
patient-centered research	пациент-ориентированное исследование (Andy)
patient-centred outcomes	пациент-ориентированные исходы (olga don)
Patient/Consumer and other non-healthcare professional reports	Сообщения пациентов / покупателей и других лиц, не являющихся работниками сферы здравоохранения
Patient Contact Card	карточка пациента для связи в неотложных/экстренных ситуациях (agrabo)
patient disposition	распределение пациентов (Andy)
patient dosing diary	дневник введения препарата пациентом (Andy)
patient dosing diary	дневник приёма препарата пациентом (Andy)
patient emergency card	карточка пациента для экстренных ситуаций (Andy)
patient enrollment	набор пациентов (Andy)
patient expired	летальный исход (в протоколе клинического исследования chuu_totoro)
patient exposure	совокупный опыт применения препарата (The estimated exposure to the marketed product, for the period from 1 May 2010 until 30 April 2020, is 45269082 patient-months. tll)
patient exposure	воздействие на пациентов (Andy)
patient-facing document	документ для пациента (Andy)
patient-facing document	документ, предназначенный для пациента (Andy)
patient flyer	листовка для пациента (Andy)
patient follow-up	последующее наблюдение за больными (igisheva)
patient follow-up	последующее наблюдение за пациентами (igisheva)
patient follow-up	наблюдение за больными (igisheva)
patient giveaways	сувениры для пациентов (paseal)
patient giveaways	подарки для пациентов (paseal)
patient giveaways for the study	подарки для пациентов в рамках исследования (paseal)
Patient Global Impression of Change	общая оценка динамики состояния пациентом (Andy)
Patient Global Impression of Severity	общая оценка тяжести заболевания пациентом (Andy)
Patient Global Impression of Symptoms	общая оценка симптомов заболевания пациентом (Andy)
Patient Global Impression of Tolerability	общая оценка пациентом переносимости лечения (Andy)
Patient Global Impression of Treatment Tolerability	общая оценка пациентом переносимости лечения (Andy)
patient health questionnaire	опросник о состоянии здоровья пациента (Andy)
patient health questionnaire	опросник для оценки здоровья пациента (Andy)
Patient ID	Идентификационный номер пациента (LEkt)
patient ID card	личная карточка (MichaelBurov)
patient ID card	личная карточка пациента (MichaelBurov)
patient identification card	идентификационная карта пациента (Andy)
patient identification card	личная карточка (пациента MichaelBurov)
patient identification card	личная карточка пациента (MichaelBurov)
patient identification log	журнал идентификации пациентов (Andy)
patient information card	личная карточка (MichaelBurov)
patient information card	идентификационная карта пациента (MichaelBurov)
patient information card	личная карточка пациента (MichaelBurov)
Patient Informed Consent Form	форма информированного согласия пациента (Andy)
patient injury	ущерб здоровью пациента (Andy)
Patient Letter	письмо к пациенту (Andy)
patient management plan	план ведения пациента (Andy)
patient number	номер пациента (Andy)
Patient oriented composite endpoint	составная конечная точка, ориентированная на пациента (iwona)
Patient overall judgments	Общие заключения пациента (gatamontesa)
patient pathway	маршрут пациента (Valery Borisov)
patient pathway	путь пациента (The "patient pathway" is the route that a patient will take from their first contact with an NHS member of staff (usually their GP), through referral, to the completion of their treatment. It also covers the period from entry into a hospital or a Treatment Centre, until the patient leaves. You can think of it as a timeline, on which every event relating to treatment can be entered. Events such as consultations, diagnosis, treatment, medication, diet, assessment, teaching and preparing for discharge from the hospital can all be mapped on this timeline. The pathway gives an outline of what is likely to happen on the patient's journey and can be used both for patient information and for planning services as a template pathway can be created for common services and operations. kat_j)
patient population	выборка пациентов (yalool)
patient poster	постер для пациента (Andy)
Patient preference	Оценка предпочтений пациентов (LEkt)
patient recruitment materials	материалы по набору пациентов (traductrice-russe.com)
patient reported outcome	исход, сообщаемый пациентомами (peregrin)
patient-reported outcome	анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента (MichaelBurov)
patient-reported outcome	оценка результатов на основе опроса пациентов (VladStrannik)
Patient-Reported Outcome	Исходы, отмечаемые пациентами (Mrsbambino)
patient reported outcome measures	показатели исходов, сообщаемых пациентами (ПИСП peregrin)
patient-reported outcome measures	анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
patient reported outcome measures	анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
patient reported outcome measures	анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov)
patient-reported outcome measures	анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov)
patient reported outcome measures	анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
patient-reported outcome measures	анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
patient reported outcomes	исходы, сообщаемые пациентами (peregrin)
patient reported outcomes	оценка результатов пациентами (Maxxicum)
patient retention	удержание пациентов в исследовании (Andy)
patient rights advocate	адвокат по защите прав пациента (Игорь_2006)
patient's diary	дневник пациента (Andy)
Patient's Global Assessment	общая оценка пациентом (Andy)
patient safety card	карточка безопасности пациента (Andy)
patient satisfaction questionnaire	опросник для оценки удовлетворённости пациента (shergilov)
patient scar scale	шкала оценки рубца пациентом (gatamontesa)
Patient Self-Injection Guide	Руководство для пациента по самостоятельному выполнению инъекций (Andy)
patient stream	поток пациентов (Andy)
patient study guide	руководство для пациента (Andy)
patient study ID	личный ¹ пациента в исследовании (WiseSnake)
patient study ID	личный № пациента в исследовании (WiseSnake)
Patient Treatment Administration Burden	опросник для оценки пациентом нагрузки, связанной с введением препарата (PTAB Andy)
Patient Treatment Administration Burden	оценка нагрузки на пациента, обусловленной курсом лечения (название опросника Игорь_2006)
patient unblinding	раскрытие данных о пациенте (Andy)
patient unblinding	демаскирование пациента (Andy)
patient visit guide	руководство по визитам пациентов (Andy)
patient wallet card	карточка-памятка пациента (Andy)
patient warning card	карточка-памятка пациента (iwona)
patient welcome letter	приветственное письмо пациенту (iwona)
patient withdrawal from clinical study	вывод пациентов из исследования (Ying)
patient-year worth of exposure	объём потребления в пациенто-годах (Гера)
patients undergoing extracorporeal circulation	пациенты, перенесшие операции с применением искусственного кровообращения (Тантра)
patients with multivessel CAD	пациенты с ишемической болезнью сердца с многососудистым поражением (irinaloza23)
pediatric patient	пациент детско-подросткового возраста (Andy)
pediatric patient	пациент детского и подросткового возраста (Andy)
percentage of patients	процентная доля пациентов (Andy)
per-protocol patients	валидные по протоколу пациенты (olga don)
Physician-to-Patient Letter	письмо врача пациенту (iwona)
polymedicated patients	пациенты, принимающие одновременно множество лекарственных препаратов (Volha13)
prevalent patients	группа всех пациентов с заболеванием (iwona)
protocol valid patients	валидные по протоколу пациенты (olga don)
questionnaire covering issues of specific concern to the patient	анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov)
questionnaire covering issues of specific concern to the patient	анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
questionnaire covering issues of specific concern to the patient	анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
questionnaire where the responses are collected directly from the patient	анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента (MichaelBurov)
reweighting the patients	повторное статистическое взвешивание пациентов (olga don)
roll-over patient	пациент, отобранный из предыдущей фазы исследования (Kohtalonsa)
sample of patients	выборка пациентов (Maggotka)
Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus	Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин (ladyinred)
self-report of a patient	анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента (MichaelBurov)
Standard Risk Patient	пациенты с факторами допустимого риска (iwona)
subset of patients	подгруппа пациентов (Andy)
target patient population	целевая популяция пациентов (Andy)
target patient population	целевая выборка пациентов (gatamontesa)
Typical Patient	среднестатистический пациент
unselected patients	неселективный выбор пациентов (olga don)
well-being of the trial subjects /patients/	благополучие субъектов исследования («благополучие субъектов исследования (пациентов)» (well-being (of the trial subjects (patients))) – физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в исследовании; eaeunion.org 'More)
within-patient comparison study	Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте (gatamontesa)
within-patient study	интраиндивидуальное исследование (один и тот же пациент получает сначала один препарат, потом (иногда – после периода вымывания) другой, третий и т.д. Потом результаты лечения сравниваются для разных препаратов у одного и того же пациента.) proz.com gatamontesa)