| Subject | English | Russian |
| audit. | a "pass through" arrangement | осуществление проводки (Leana) |
| IT | address pass through | передача адреса (Himera) |
| st.exch. | agency pass-through | гарантированная ипотечная облигация (dimock) |
| gen. | allow something pass through oneself | пропускать через себя (allow other people's pain pass through oneself VLZ_58) |
| gen. | Arkansas Small Business Pass Through Act | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" (molimod) |
| energ.syst. | auctioned contracts pass-through | перенос затрат на потребителей на основании цен конкурсных контрактов (MichaelBurov) |
| energ.syst. | auctioned contracts pass-through | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур (MichaelBurov) |
| energ.syst. | auctioned contracts pass-through | перенос затрат на основании цен конкурсных контрактов (MichaelBurov) |
| energ.syst. | auctioned power contracts pass-through | перенос затрат на потребителей на основании цен конкурсных контрактов (MichaelBurov) |
| energ.syst. | auctioned power contracts pass-through | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур (MichaelBurov) |
| energ.syst. | auctioned power contracts pass-through | перенос затрат на основании цен конкурсных контрактов (MichaelBurov) |
| math. | be allowed to pass through | пропускаться через |
| media. | bisynchronous pass-through | ретрансляция протокола двоичной синхронной передачи |
| IMF. | borrowing on a pass-through basis | заимствование с немедленной переуступкой |
| mil., arm.veh. | break tanks through the pass | направлять танки через проход |
| avia. | cable pass through | сквозной проход кабеля |
| gen. | can I pass through here? | могу я здесь пройти? |
| gen. | cost pass-through | перекладывание возросших издержек в цены других товаров (Alexander Demidov) |
| op.syst. | device pass through | прямая передача устройства (позволяет физическому устройству быть напрямую назначенным отдельно взятой виртуальной машине: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| metrol. | electrical pass-through | место ввода электрических проводов через перегородку |
| metrol. | electrical pass-through | место ввода электрических проводов через оболочку |
| IMF. | exchange rate pass-through | перенос валютного курса на цены |
| IMF. | exchange rate pass-through | воздействие валютного курса на инфляцию |
| IMF. | exchange rate pass-through | передача воздействия валютного курса |
| econ. | exchange rate pass-through | перенос обменного курса в цены импортируемой продукции (Volodimir1978) |
| gen. | exchange rate pass-through to inflation | перенос валютного курса на цены (Ремедиос_П) |
| O&G | External pass through slot ESP washer | Наружная проходная щелевая мойка ЭЦН (camazotz) |
| product. | failure to pass through | не проход (Yeldar Azanbayev) |
| product. | failure to pass through | непроход (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | full cost pass-through | полный перенос издержек |
| energ.syst. | full pass-through of supply costs | полный перенос издержек на потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | full power purchase costs pass-through | перенос на потребителей полного объёма затрат на закупку (MichaelBurov) |
| energ.syst. | full power purchase costs pass-through | перенос полного объёма затрат на закупку (MichaelBurov) |
| energ.syst. | full power purchase costs pass-through | перенос полного объёма затрат на закупку электроэнергии / мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | full purchase costs pass-through | перенос на потребителей полного объёма затрат на закупку (MichaelBurov) |
| energ.syst. | full purchase costs pass-through | перенос полного объёма затрат на закупку электроэнергии / мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | full purchase costs pass-through | перенос полного объёма затрат на закупку (MichaelBurov) |
| econ. | Ginnie Mae pass-through | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек |
| Makarov. | guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| Makarov. | he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| gen. | he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany | он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике |
| gen. | he will pass me through | он пропустит меня |
| gen. | he will pass my things through | он пропустит мои вещи |
| Makarov. | he will pass this article through | он пропустит эту статью |
| gen. | his book will pass through fifty editions | его книга выдержит пятьдесят изданий |
| comp., net. | in a pass through manner | в режиме ретрансляции (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| idiom. | it is easier for a camel to pass through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь угольное ушко (It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3  crosswalk.com shapker) |
| math. | Light is allowed to pass through | пропускать свет через |
| comp., net. | Link Fault Pass Through | мониторинг повреждения линии связи (Vl_T) |
| comp., net. | Link Pass Through | мониторинг повреждения линии связи (Vl_T) |
| idiom. | make the money flows pass through one's hands | замыкать на себе денежные потоки (VLZ_58) |
| progr. | mapping of pass-through services | преобразование сквозных услуг (ssn) |
| energ.syst. | market price pass-through | перенос затрат на потребителей на основании рыночных цен (MichaelBurov) |
| energ.syst. | market price pass-through | перенос затрат на основании рыночных цен (MichaelBurov) |
| invest. | mortgage pass-through security | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов |
| gen. | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| gen. | narrow road passing through a forest | пролесок |
| O&G | on a pass through basis | без надбавок (к ставке, например Dzhem) |
| gen. | on a pass-through basis | без учёта НДС по фактическим затратам (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals: возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj) |
| gen. | on a pass-through basis | исходя из фактической стоимости (4uzhoj) |
| gen. | on a pass-through basis | в объёме фактических затрат (4uzhoj) |
| gen. | on a pass-through basis | см. сквозное налогообложение (Partnerships and multiple member LLCs are typically taxed on a "pass-through" basis, meaning the entity pays no entity-level tax, and simply passes profits and losses (and the related tax obligations) through to the partners/members. As an LLC, we have to pay taxes, but only on a pass-through basis, which means investors are the ones liable for the taxes: Принцип налогообложения, согласно которому субъектом налогообложения является не компания, а ее владельцы, т. е. бремяналогообложения снимается с компании и возлагается на ее владельцев, которые присоединяют доход от причитающейся им части компании к своим частным доходам и платят подоходные налоги исходя из общей суммы своих доходов 4uzhoj) |
| energ.ind. | one-pass, once-through then out | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| energ.ind. | one-pass, once-through then out core | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| gen. | сost pass-through | перекладывание возросших издержек в цены других товаров (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | pass a boat through a lock | провести судно через шлюз |
| bank. | pass a check through clearing house | передавать чек в расчётную палату |
| oil | pass a continuous stream of steam and air through the producer | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор |
| Makarov. | pass a hand through one's hair | провести рукой по волосам |
| gen. | pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee | провести резолюцию и т.д. через комитет (through Senate, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a rope through a hole | протянуть канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a rope through a hole | пропустить канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pass a section through something | проводить сечение через (что-либо) |
| Makarov. | pass a section through something | рассекать (проводить сечение через что-либо) |
| mech. | pass a section through a beam | проводить сечение через балку |
| Makarov. | pass a section through a beam | рассекать балку |
| gen. | pass a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| Makarov. | pass a string through a ring | пропустить бечёвку через кольцо |
| gen. | pass a string through a ring | пропустить верёвку через кольцо (В.И.Макаров) |
| gen. | pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| tech. | pass a train through | пропускать поезд через станцию |
| gen. | pass an arm through one's | взять под руку ("She passed an arm through mine, and began to explain, like a governess instructing a backward pupil in the rudiments of simple arithmetic." (P.G. Wodehouse) – Она взяла меня под руку ART Vancouver) |
| progr., inet. | pass data through props | передавать данные через свойства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass down through generations | передавать из поколения в поколение (Taras) |
| gen. | pass down through the generations | передавать из поколения в поколение (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| adv. | pass eyes through | пробежать глазами |
| adv. | pass eyes through | бегло просматривать |
| Makarov. | pass one's eyes through something | бегло просмотреть (что-либо) |
| Makarov. | pass one's eyes through something | пробежать глазами (что-либо) |
| Makarov. | pass sand through a riddle | пробрасывать песок через грохот |
| Gruzovik | pass spirally through | провинчиваться (impf of провинтиться) |
| gen. | pass spirally through | провинчиваться |
| Gruzovik | pass spirally through | привинчиваться (impf of провинтиться) |
| Gruzovik | pass spirally through | провинтиться |
| progr. | pass the argument through the typed factory | передавать аргумент через фабрику типов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pass the coagulum through rolls | вальцевать коагулят |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| construct. | Pass the lump chalk through the mill | Кусковой мел пропустите через мелотёрку |
| construct. | Pass the paint through a mill | Состав пропустите через краскотёрку |
| construct. | Pass the plastoconcrete mix through the mill | Перетрите на краскотёрке пластобетонную массу |
| gambl. | pass the playslip through the terminal | сканировать купон (при переводе на англ. для слова "Купон" можно использовать и др. термины – "betslip", "playslip", "lottery slip" и просто "slip". Впрочем, как всегда, важен контекст Alexander Oshis) |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| gen. | pass through | пронзить |
| gen. | pass through | пропустить сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | испытывать |
| gen. | pass through | ввозить |
| gen. | pass through | вдёргиваться |
| Makarov. | pass through | проезжать через |
| Makarov. | pass through | проходить через (что-либо) |
| Gruzovik, sew. | pass through | вдевать (impf of вдеть) |
| med. | pass through | проникнуть |
| inf. | pass through | проходить на следующий уровень (He passed through the next round! Franka_LV) |
| inf. | pass through | пробиваться вперёд (Franka_LV) |
| inf. | pass through | сквозиться |
| construct. | pass through | пронизывать |
| math. | pass through | пройти |
| math. | pass through | пропустить |
| astr. | pass through... | провести сглаженную кривую (по точкам) |
| astr. | pass through... | проводить кривую |
| astr. | pass through... | провести кривую по точкам |
| astr. | pass through... | провести среднюю кривую |
| math. | pass through | пробежать |
| math. | pass through | пробегать |
| math. | pass through | проходить через |
| busin. | pass through | проходить через (smth, что-л.) |
| tech. | pass through | проходить |
| Gruzovik, inf. | pass through | пробуравливаться |
| Gruzovik, sew. | pass through | вдеть (pf of вдевать) |
| Gruzovik, sew. | pass through | вдёрнуть (pf of вдёргивать) |
| Makarov. | pass through | прокачивать через |
| Makarov. | pass through | прокачать через |
| Makarov. | pass through | проехать через |
| Makarov. | pass through | проходить сквозь |
| Gruzovik | pass through | вдёргивать (impf of вдёрнуть) |
| Gruzovik | pass through | проникать (impf of проникнуть) |
| Gruzovik | of light, etc pass through | сквозиться (= сквозить) |
| gen. | pass through | быть проездом (suburbian) |
| gen. | pass through | проходить насквозь |
| gen. | pass through | проходить чрез |
| gen. | pass through | побывать проездом (suburbian) |
| gen. | pass through | побывать (suburbian) |
| gen. | pass through | пропускать |
| gen. | pass through | проезжать (через местность, город и т.п.: In 1910, Dr. J. E. Kelly, a good friend of Dr. Bates from his New York days, happened to be passing through Grand Forks, then a town of 12,000 people. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | of light, etc pass through | сквозить |
| Gruzovik | pass through | профильтровывать (impf of профильтровать) |
| Gruzovik | pass through | профильтровать (pf of профильтровывать) |
| Gruzovik | pass through | продёрнуть (pf of продёргивать) |
| Gruzovik | pass through | продёргивать (impf of продёрнуть) |
| Gruzovik | pass through | перетекать (impf of перетечь) |
| gen. | pass through | продёргиваться |
| gen. | pass through | продеваться |
| gen. | pass through | вдеть (pf of вдевать) |
| gen. | pass through | вдеваться |
| gen. | pass through | вдевать (impf of вдеть) |
| gen. | pass through | провозить |
| gen. | pass through | пережить |
| gen. | pass through | испытать |
| gen. | pass through | пройти через что-либо |
| gen. | pass through | проходить через что-либо |
| gen. | pass through | процедить сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | просеять сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | процеживать сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | просеивать сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | пропускать сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | пронзать |
| gen. | pass through | продевать |
| gen. | pass through | перейти |
| gen. | pass through | процеживать |
| gen. | pass through | переживать |
| gen. | pass through | ненадолго посетить (suburbian) |
| gen. | pass through | просеивать |
| Gruzovik | pass through | перетечь (pf of перетекать) |
| Makarov. | pass through | отверстие |
| Makarov. | pass through | пропускание |
| Makarov. | pass through | вдевать в |
| Makarov. | pass through | вдёрнуть |
| Makarov. | pass through | отвергать |
| Makarov. | pass through | процеживать (через что-либо) |
| Makarov. | pass through | выносить |
| Makarov. | pass through | проводить |
| Makarov. | pass through | просовывать |
| Makarov. | pass through | пропускать (давать проникнуть чему-либо) |
| Makarov. | pass through | пройти через (что-либо) |
| Makarov. | pass through | вдеть в |
| Makarov. | pass through | проходить мимо |
| sport. | pass through | перемах |
| Makarov. | pass through | пройти курс (в колледже, университете) |
| Makarov. | pass through | окончить курс (в колледже, университете) |
| seism. | pass through | процеживать через (что-л.) |
| water.res. | pass through | внутренний разъём |
| progr. | pass through | прямой доступ (ssn) |
| water.res. | pass through | внутренний сквозной |
| seism. | pass through | проходить через (что-л.) |
| Makarov. | pass through | выдерживать |
| account. | pass through | проводка (в бухгалтерских документах Шакиров) |
| Makarov. | pass through | пропускать сквозь |
| Makarov. | pass through | испытывать (лишения, трудности) |
| progr. | pass through | сквозной доступ (ssn) |
| progr. | pass through | сквозное использование (ssn) |
| progr. | pass through | проход (ssn) |
| Makarov. | pass through | вдёргивать |
| Makarov. | pass through | пересечение |
| gen. | pass through | перетекать |
| gen. | pass through | продёргивать |
| gen. | pass through | проникать |
| gen. | pass through | сквозить (of light) |
| gen. | pass through | пересекать |
| gen. | pass through | переходить |
| gen. | pass through | пересечь |
| gen. | pass through | продеть |
| gen. | pass through | профильтровываться |
| gen. | pass through | профильтровывать |
| gen. | pass through | профильтровать |
| gen. | pass through | продёрнуть |
| gen. | pass through | продёргать |
| gen. | pass through | вздёргиваться |
| gen. | pass through | вдёрнуться |
| Makarov. | pass through | прогон |
| Makarov. | pass through | проток |
| O&G, karach. | pass through | расходы третьих сторон (в определенном англ. контексте Aiduza) |
| Makarov. | pass through | переход |
| Makarov. | pass through | канал |
| gen. | pass through | переживать (время, период) |
| gen. | pass through | передача (чего-либо Himera) |
| Makarov. | pass through a bog | переходить через болото |
| nano | pass through a charge exchange cell | проходить через камеру нейтрализации заряда частиц |
| dipl. | pass through a crisis | пережить кризис |
| Makarov. | pass something through a filter | пропускать что-либо через фильтр |
| gen. | pass smth. through a fine sieve | просеять что-л. через тонкое сито |
| Makarov. | pass through a forest | проходить через лес |
| Makarov. | pass through a forest | проходить по лесу лес |
| Makarov. | pass through a gate | пройти в ворота |
| Makarov. | pass through a gate | проехать в ворота |
| O&G, oilfield. | pass through a liquid | барботировать |
| nautic. | pass through a lock | проходить через шлюз |
| gen. | pass through a meat grinder | пропускать через мясорубку (Ремедиос_П) |
| Makarov. | pass through a phase | миновать переходный возраст |
| tech. | pass through a point | проходить через точку |
| Gruzovik | pass through a sieve | процеживать сквозь сито |
| cook. | pass through a sieve | перетереть через сито (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | pass through a sieve | процедить сквозь сито |
| tech. | pass through a slit | проходить через щель (о свете) |
| gen. | pass through a terrible ordeal | пройти сквозь тяжёлое испытание |
| math. | pass through a value | проходить через значение |
| gen. | pass through additional costs | перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя (AD Alexander Demidov) |
| skiing | pass through all controls | пройти все контрольные пункты |
| energ.syst. | pass through all costs | переносить на потребителя (MichaelBurov) |
| gen. | pass through all Europe | проходить через всю Европу (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc., и т.д.) |
| astr. | pass through an extraordinarily hot plasma with an extremely strong magnetic field | проходить сквозь сверхвысокотемпературную плазму со сверхсильным магнитным полем (such plasmas may exist near either a black hole more than 10,000 times the mass of the sun or the remnant of a supernova Alex_Odeychuk) |
| audit. | pass through arrangements | договор о транзитном перечислении денежных средств (Vadim Rouminsky) |
| construct. | pass through autoclave | проходной автоклав (aleem) |
| busin. | pass through bond | облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов |
| tech. | pass through calender | пропуск через каландр |
| gen. | pass through challenges | пройти через испытания (Soulbringer) |
| account. | pass through charges | сборы за проводки (Rslan) |
| Makarov. | pass through cover | проходить через сито |
| nano | pass through critical energy | переход через критическую энергию |
| cust. | pass through customs | таможиться (MichaelBurov) |
| cust. | pass through customs | таможить (MichaelBurov) |
| econ. | pass through customs | проходить через таможню |
| trav. | pass through customs control | пройти таможенный контроль (Andrey Truhachev) |
| trav. | pass through customs control | проходить таможенный контроль (Andrey Truhachev) |
| gen. | pass through hands | проходить через руки (Large sums passed through his hands. Nevertheless, nothing changed his way of life or added the slightest luxury to his simple life. VLZ_58) |
| sport. | pass through handstand | через стойку |
| pharma. | pass through hatch | передаточное окно (для чистых помещений capricolya) |
| Gruzovik, fig. | pass through in journeying | измерить (pf of измерять) |
| Gruzovik, fig. | pass through in journeying | перемерить (pf of перемеривать) |
| Gruzovik, fig. | pass through in journeying | перемеривать (impf of перемерить) |
| Makarov. | pass through many dangers | пройти через многие превратности судьбы |
| Makarov. | pass through many dangers | пройти через множество опасностей |
| gen. | pass through many dangers | преодолеть пройти через множество опасностей |
| Makarov. | pass through many hands | переходить из рук в руки |
| Makarov. | pass through many perils | испытать много опасностей |
| gen. | pass through many trials | пройти через многочисленные испытания (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| gen. | pass through many trials | пережить много испытаний (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| радиоакт. | pass through matter | проходить через вещество |
| busin. | pass through metal detection arch | проходить через рамку металлоискателя |
| idiom. | pass through someone's mind | внезапно промелькнуть (в голове Taras) |
| idiom. | pass through someone's mind | внезапно вспомнить (Taras) |
| proverb, disappr. | pass through one's mind | лезть в голову |
| idiom. | pass through someone's mind | промелькнуть (Taras) |
| proverb, disappr. | pass through one's mind | полезть в голову |
| idiom. | pass through someone's mind | внезапно подумать (It passed through my mind that I would need to go to the bank and get more money before my holiday Taras) |
| gen. | pass through someone's mind | внезапно прийти в голову |
| comp., MS | Pass Through mode | режим отсеивания (The option on the Accounts page that lists user addresses that will be filtered by the Message Switch. E-mail to all SMTP addresses not on the Pass Through list is delivered directly, without passing through the message filtering system) |
| progr. | pass through of descriptions | сквозное использование описаний (поиск имеющегося описания для тега, элемента или члена: описания в пользовательских типах данных переносятся на теги, использующие соответствующий тип данных; описание тега массива переносится на элементы и члены этого массива ssn) |
| law | pass through of the actual cost | перенос фактических затрат (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | pass through or filter an incoming claim | пропуск или фильтрация входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемеривать |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемерить |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемеряться |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемерять |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемериваться |
| automat. | pass through program | программа свободного прохода (напр., тележки, мимо станции ГПС) |
| progr. | pass through query | запрос к внешнему источнику данных (ssn) |
| tech. | pass through roll nip | пропуск через зазор вальцов |
| Makarov. | pass through rolls | вальцевать (каучук) |
| tech. | pass through sieve No | проходить через сито N |
| Makarov. | pass through sieve No | проходить через сито No |
| transp. | pass through slit | проходить через щель |
| gen. | pass through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| gen. | pass through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| gen. | pass through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| proverb | pass through St.Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| proverb | pass through St.Peter's needle | небо с овчинку покажется |
| tech. | pass through stretch wrapper | машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов |
| account. | pass through tests | условия п. 19 МСФО IAS 39 (gov.ru Farrukh2012) |
| Makarov. | pass through the aphelion | проходить через афелий |
| space | pass through the atmosphere | проходить через атмосферу (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | pass through the blood-brain barrier | проникать через гематоэнцефалический барьер (capricolya) |
| law | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| cust. | pass through the customs | таможиться (MichaelBurov) |
| torped. | pass through the customs | проходить через таможню |
| cust. | pass through the customs | таможить (MichaelBurov) |
| patents. | pass through the customs | пройти таможенный осмотр |
| gen. | pass through the customs | пройти таможенный досмотр |
| vulg. | pass through the fire | болеть венерической болезнью |
| progr. | pass through the loop | проход цикла (ssn) |
| gen. | pass through the mill | пройти суровую школу |
| gen. | pass through the mill | побывать в передрягах (Anglophile) |
| Makarov. | pass through the mill | много испытать в жизни |
| gen. | pass through the mill | побывать в переделках (Anglophile) |
| gen. | pass through the mill | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | pass through the ordeal | разобрать по ниточке |
| mech. | pass through the origin | проходить через начало координат |
| gen. | pass through the Panama Canal | пройти через Панамский канал (ART Vancouver) |
| Makarov. | pass through the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| Makarov. | pass through the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| mil. | pass through the sound barrier | проходить через звуковой барьер |
| Makarov. | pass through the streets | проходить по улицам |
| gen. | pass through to | передать (ч-л кому-либо whiteweber) |
| gen. | pass through walls | проходить сквозь стены (Taras) |
| inf. | pass through someone's way | ехать через (кого-либо; в значении "проездом через место, в котором этот кто-то живет или работает": Actually, I'll be passing through your way in a few weeks. Would love to grab a coffee and catch up after all these years. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| libr. | passing through the press | печатается |
| tech. | pass-through | сквозной проход |
| astronaut. | pass-through | переходной мостик |
| tax. | pass-through | прозрачный (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| ecol. | pass-through | транзитное вещество |
| energ.ind. | pass-through | транзитное вещество (напр., вещество, проходящее через очистную установку практически без изменений) |
| progr. | pass-through | сквозной (ssn) |
| IMF. | pass-through | переложение бремени налога (на потребителей) |
| IMF. | pass-through | перенос |
| Игорь Миг | pass-through | проход |
| law | pass-through | проходной (то есть, временный, который может изменяться по обстоятельствам или во времени: проходное требование, проходное соглашение nikolkor) |
| econ. | pass-through | перекладывание возросших издержек в цены других товаров |
| econ. | pass-through | переход издержек в цены (в зависимости от обстоятельств, полный или частичный A.Rezvov) |
| econ. | pass-through | перенос затрат на потребителей (в зависимости от обстоятельств, полный или частичный A.Rezvov) |
| fin. | pass-through | перекладывание затрат (термин приводится в пресс-релизе Fitch Ratings ivvi) |
| water.suppl. | pass-through | транзитное вещество (вещество, проходящее через данную очистную установку практически без изменений) |
| energ.syst. | pass-through | перенос затрат на потребителей (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | pass-through | сквозной |
| tech. | pass-through | коридор |
| tech. | pass-through | проход |
| tax. | pass-through | протекающее, сквозное налогообложение (Катя Солнце) |
| tax. | pass-through | субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| tax. | pass-through | указание на прозрачность для целей налогообложения (e.g., pass-through entities Stas-Soleil) |
| automat. | pass-through | режим прямого ЧПУ от ЭВМ |
| securit. | pass-through | "сквозная" ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | pass-through | промежуточный |
| bank., USA | pass-through account | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС |
| bank. | pass-through account | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС (США) |
| progr. | pass-through and append descriptions | сквозные и присоединяемые описания (ssn) |
| fin. | pass-through arrangement | транзитное соглашение (Moonranger) |
| gen. | pass-through assumptions | перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена (Lavrov) |
| IT | pass-through authentication | сквозная аутентификация |
| media. | pass-through authentication | сквозная проверка подлинности пользователя в среде Windows NT |
| pharm. | pass-through autoclave | автоклав проходного типа (смотри также проходной автоклав CopperKettle) |
| pharma. | pass-through autoclave | проходной автоклав (Because a pass-through autoclave needs to be accessed from both sides it may also be referred to as a double door autoclave depending on its final design, installation and operation. Wakeful dormouse) |
| bank. | pass-through bond | облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов (США) |
| refrig. | pass-through cabinet | холодильный шкаф с дверями с двух противоположных сторон |
| media. | pass-through cable | проходной кабель (с дополнительными разъёмами на концах) |
| Gruzovik, tech. | pass-through cable | переходной кабель |
| media. | «pass-through» capability | модульная конструкция оборудования (т.е. допускающая объединение отдельных установок в поточную линию) |
| IMF. | pass-through certificate | сертификат участия |
| securit. | pass-through certificate | "сквозная" ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| tax. | pass-through company | промежуточная компания для транзитного перечисления доходов (кондуит ВолшебниКК) |
| tax. | pass-through company | промежуточная компания (ВолшебниКК) |
| electr.eng. | pass-through connection | транзитное соединение (Andrey Truhachev) |
| law | pass-through copyright | указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке (Andy) |
| law | pass-through costs | компенсируемые косвенные расходы (proz.com Andrew052) |
| account. | pass-through costs | возмещаемые затраты (затраты, которые затем возмещаются собственнику, PTC Myana) |
| gen. | pass-through costs | передаваемые расходы (Alexander Demidov) |
| invest. | pass-through coupon rate | ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов |
| bank. | pass-through deposit insurance coverage | страховое покрытие по сквозным вкладам (Alexander Matytsin) |
| progr. | pass-through description | сквозное описание (ssn) |
| inet. | pass-through digital wallet | транзитный электронный кошелёк (Ying) |
| IT | pass-through disk | транзитный диск (sas_proz) |
| Игорь Миг | pass-through door | калитка в воротах |
| Игорь Миг | pass-through door | калитка |
| tax. | pass-through entity | прозрачная для целей налогообложения структура (напр., товарищество, налогоплательщиками налога на доход которого признаются непосредственно товарищи Stas-Soleil) |
| tax. | pass-through entity | транзитная компания (wikipedia.org 'More) |
| tax. | pass-through entity | прозрачное для целей налогообложения образование (Stas-Soleil) |
| gen. | Pass-Through Entity | предприятие (компания) сквозного налогообложения (организационно-правовая форма предпринимательства, по отношение к которой применяется сквозное налогообложение Amanda) |
| fin. | pass-through equity | "сквозные" акции |
| med. | Pass-Through Expenses | сопутствующие расходы на трансакции (Any amount required by the state to be added to the contracted payment rates between the managed care plan and providers that is NOT for the following: amatsyuk) |
| EBRD | pass-through formula | положение об оплате клиентами издержек инвестиционного банка по проекту (oVoD) |
| EBRD | pass-through formula | метод переноса издержек на клиентов (oVoD) |
| gen. | pass-through function | пропускная способность (kocheva) |
| Игорь Миг | pass-through funding | сквозное финансирование |
| Игорь Миг | pass-through funding mechanisms | механизмы перенаправления средств |
| IMF. | pass-through funds | транзитные средства |
| busin. | pass-through guaranty | передаваемая гарантия (User) |
| oil.proc. | Pass-through hard organic solids | транзитные твёрдые органические вещества (leaskmay) |
| pharma. | pass-through hatch | передаточный люк (Wakeful dormouse) |
| transp. | pass-through hole | сквозное отверстие (Damirules) |
| mil., WMD | pass-through hood | сквозной вытяжной шкаф |
| tax. | pass-through income taxation | сквозное налогообложение дохода / прибыли |
| law | pass-through liability | сквозная ответственность (D Cassidy) |
| energ.syst. | pass-through mechanism | механизм переноса затрат на потребителей (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | pass-through mechanism | передаточный механизм |
| Игорь Миг | pass-through mechanism | пропускное устройство |
| IT | pass-through messaging services | средства ретрансляции сообщений |
| automat. | pass-through mode | режим прямого ЧПУ от ЭВМ |
| robot. | pass-through mode | режим прохождения (опасной зоны мобильным роботом) |
| telecom. | pass-through mode | режим сквозной передачи данных (art_fortius) |
| IT | pass-through mode | режим ретранслирования (передаваемых данных) |
| comp., net. | pass-through mode | режим ретрансляции |
| fin. | pass-through mortgage-backed securities | "сквозные" ипотечные ценные бумаги (YelenaPestereva) |
| IT | pass-through network | транзитная сеть |
| IMF. | pass-through of international prices | передача воздействия международных цен |
| busin. | pass-through payment | транзитный платёж (traductrice-russe.com) |
| med. | pass-through payments | платежи за трансакции (An arrangement where payments on particular home loans are sent by the lender to a financial institution that has sold mortgage-backed securities based on these loans. amatsyuk) |
| progr. | pass-through policy | политика сквозного типа (ssn) |
| comp., MS | pass-through preauthentication | сквозная предварительная проверка подлинности (microsoft.com bojana) |
| econ. | pass-through processes | процессы перетекания издержек (A.Rezvov) |
| law | pass-through protection | "переходная" защита (распространение в контракте защиты с помощью возмещения убытков и/или страхования не только на сторону данного контракта (напр., в операционных контрактах – оператора/подрядчика), но и на всех остальных, на кого такой оператор/подрядчик хочет распространить такую защиту, – напр., на иных подрядчиков, субподрядчиков, аффилированных компаний, партнеров, акционеров и т.п. Fallen In Love) |
| law | pass-through provision | "переходное" положение (распространение в контракте защиты с помощью возмещения убытков и/или страхования не только на сторону данного контракта (напр., в операционных контрактах – оператора/подрядчика), но и на всех остальных, на кого такой оператор/подрядчик хочет распространить такую защиту, – напр., на иных подрядчиков, субподрядчиков, аффилированных компаний, партнеров, акционеров и т.п. Fallen In Love) |
| nucl.phys. | pass-through rate | уровень пропускной способности (при проходе персонала через стойку mewl2007) |
| invest. | pass-through rate | процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов |
| refrig. | pass-through refrigerator | проходная холодильная камера |
| st.exch. | pass-through residual | проводник остаточного характера (dimock) |
| oil | pass-through royalty | роялти за продукцию, добытую через соседний участок |
| O&G. tech. | pass-through royalty | роялти за продукцию добытую через соседний участок |
| office.equip. | pass-through scanner | протяжный сканер (Arkadi Burkov) |
| bank. | pass-through securities | ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов (США) |
| IMF. | pass-through security | сертификат участия |
| EBRD | pass-through security | ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам (raf) |
| IT | pass-through security | сквозная защита |
| securit. | pass-through security | сквозная ценная бумага (finansy.ru) |
| IT | pass-through security provider | сервер сквозной защиты |
| IT | pass-through server | сервер сквозной защиты |
| progr. | pass-through service | сквозная услуга (ssn) |
| progr. | pass-through services | сквозные услуги (ssn) |
| gen. | pass-through socket | проходная розетка (bjjjork) |
| comp., MS | pass-through statement | передаваемая инструкция (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay) |
| gen. | pass-through steam sterilizer | проходной паровой стерилизатор (VictorMashkovtsev) |
| tech. | pass-through stretch wrapping equipment | оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов |
| telecom. | pass-through switching | сквозное переключение (oleg.vigodsky) |
| gen. | pass-through tax | сквозной налог (Nurik1983) |
| tax. | pass-through taxation | сквозное налогообложение (дохода/прибыли Alexander Matytsin) |
| IMF. | pass-through taxation | перенос |
| IMF. | pass-through taxation | переложение бремени налога (на потребителей) |
| gen. | pass-through taxation | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями (lev232155643) |
| sec.sys. | pass-through technique | метод доступа с вводом идентификатора после ответа на запрос |
| media. | pass-through technique | метод защиты данных с помощью пропусков |
| IMF. | pass-through to inflation | воздействие валютного курса на инфляцию |
| IMF. | pass-through to inflation | передача воздействия валютного курса |
| IMF. | pass-through to inflation | перенос валютного курса на цены |
| telecom. | pass-through traffic | транзитный трафик (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | Pass-through unit | Узел прохода (rowen.ru zhm-zoya) |
| IT | pass-through validation | проверка на допуск |
| IT | pass-through validation | сквозной контроль |
| nautic. | pass-through valve | проходной клапан |
| gen. | pass-through vehicle | промежуточная компания (Ремедиос_П) |
| busin. | pass-through warranty | передаваемая гарантия (User) |
| lab.eq. | pass-through window | передаточное окно (Alex Lilo) |
| progr. | paste a pass-through description | вставка сквозных описаний (ssn) |
| progr. | paste pass-through description | вставка сквозного описания (ssn) |
| Makarov. | president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией |
| econ. | rate of pass-through | доля перехода издержек (в цены товаров A.Rezvov) |
| econ. | rate of pass-through | доля переноса затрат (на потребителей A.Rezvov) |
| transp. | rear seat pass through | проём в заднем сидении для загрузки длинномерных предметов |
| auto. | rear seat pass through | проём в заднем сиденье для загрузки длинномерных предметов (YuriDDD) |
| econ. | right to pass through | право на проезд |
| IT | SQL pass-through query | запрос к серверу SQL |
| Makarov. | the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому |
| gen. | the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому |
| progr. | the first pass through the loop | первый проход цикла (ssn) |
| Makarov. | the guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| construct. | there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it | в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито |
| gen. | they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband | они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку |
| footb. | through pass | передача вразрез (lavazza) |
| gen. | through pass | передача позади противника (баскетбол) |
| media. | transparent synchronous pass-through | прозрачная синхронная ретрансляция |
| progr. | turn pass-through and append descriptions on or off | включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний (ssn) |
| gen. | we'll pass them through this gate | мы их пропустим в эти ворота |
| inf. | while passing through | заезд (Это наречие, а не существительное) |
