| Subject | English | Russian |
| relig. | Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships | Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
| law | Agreement on partnership and cooperation | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (Sergei Aprelikov) |
| lit. | Cat and Mouse in Partnership | Кошка и мышка вдвоём (сказка братьев Гримм collegia) |
| lit. | Cat and Mouse in Partnership | Дружба кошки и мышки (сказка братьев Гримм collegia) |
| EU. | Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement | Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве (CEPA) |
| org.name. | Co-ordination and Partnership Service | Служба координации и партнёрских отношений |
| org.name. | Corporate Partnerships and UN Relations Branch | Подотдел по партнёрским связям ФАО и отношениям с Организацией Объединённых Наций |
| NATO | DASG for Security Cooperation and Partnership | заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству (yevsey) |
| Makarov. | deposits of individuals, partnership, and corporations | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| bank. | deposits of individuals, partnerships and corporations | депозиты частных лиц товариществ и корпораций |
| bank. | deposits of individuals, partnerships and corporations | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций |
| econ. | deposits of individuals, partnerships, and corporations | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| EU. | Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership | Восточноевропейское партнёрство по вопросам энергоэффективности и экологии (также E5P Beforeyouaccuseme) |
| EU. | enhanced partnership and cooperation agreement | соглашение о расширенном партнерстве и сотрудничестве (peuplier_8) |
| mil. | enhanced partnership and cooperation agreement | соглашение об усиленном партнёрстве и сотрудничестве (Dmitryrus) |
| NATO | Euro-Atlantic Integration and Partnership Directorate | Директорат евроатлантической интеграции и партнёрства (yevsey) |
| polit. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейский инструмент соседства и партнёрства (Indigirka) |
| gen. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейский договор об укреплении соседских и партнёрских отношений (4uzhoj) |
| gen. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейский инструмент добрососедства и партнёрства (ENPI  wikipedia.org hellbourne) |
| refrig. | European Partnership for Energy and the Environment | Европейское Партнёрство по энергетике и окружающей среде (EPEE Karina Vardazaryan) |
| gen. | Far East Center of Civil Initiatives and Social Partnership | Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнёрства (waxlips) |
| EU. | FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership | Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства (Edith) |
| dipl. | formalize a strong and equal partnership between | оформить прочное и равное партнёрство между (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| dipl. | friendship and partnership relations | дружеские и партнёрские отношения (snowleopard) |
| polit. | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| interntl.trade. | General Agreement on Sponsoring and Partnership | генеральное соглашение о сотрудничестве и партнёрстве (bigmaxus) |
| cust. | Global Facilitation Partnership for Transport and Trade | Глобальное партнёрство по содействию транспорту и торговле (chistochel) |
| WTO | Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade | Глобальное партнёрство содействия транспорту и торговле (ShalomIK) |
| busin. | Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism | Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму (wandervoegel) |
| polit. | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Глобальное партнёрство против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| UN | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Глобальное партнёрство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения |
| org.name. | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | Глобальное партнёрство по проблемам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Global Partnership on Agriculture and Food | Глобальное партнёрство в области сельского хозяйства и продовольствия |
| polit. | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения |
| environ. | Greening the economy and building partnerships | Экологизация экономики и укрепление партнёрства (25-й Экономико-экологический форум ОБСЕ serdelaciudad) |
| dipl. | in a more inventive and partnership-like manner | более творчески и более партнёрски (цитата – из статьи в газете Washington Post; перевод на русский язык взят из репортажа канала "Вести 24") англ. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Independent Science and Partnership Council | Независимый совет по научным вопросам и партнёрству (ISPC) |
| org.name. | Independent Science and Partnership Council | Независимый совет по науке и партнёрству |
| foreig.aff. | Joint Declaration on New Stage of Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, August 2015 | Совместная декларация глав государств РК и КНР о новом этапе отношений всестороннего стратегического партнёрства, август 2015 г. (Divina) |
| foreig.aff. | Joint Statement on Establishing and Developing a Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan | Совместная декларация об установлении и развитии отношений стратегического партнёрства между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой (Divina) |
| gen. | limited and additional liability partnerships | товарищества с ограниченной и дополнительной ответственностью (Law of the Republic of Kazakhstan on Limited and Additional Liability Partnerships. Legal Aspects of Doing Business in Asia: 2nd Edition by Dennis Campbell Alexander Demidov) |
| gen. | limited and supplementary liabilities partnerships act | закон о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью (feyana) |
| busin. | longer-run and steady partnership relations | долгосрочные и прочные партнёрские отношения (Soulbringer) |
| environ. | multi-stakeholder partnership between industry and non-industry organizations | партнёрство, поддержанное большим числом промышленных и непромышленных организаций (MichaelBurov) |
| energ.syst. | non commercial partnership of last resort providers and power supply companies | НП ГП и ЭСК (MichaelBurov) |
| energ.syst. | non commercial partnership of last resort providers and power supply companies | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний (MichaelBurov) |
| energ.syst. | non-commercial partnership of POLRs and utilities | НП ГП и ЭСК (MichaelBurov) |
| energ.syst. | non-commercial partnership of POLRs and utilities | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний (MichaelBurov) |
| org.name. | Office for Communication, Partnerships and Advocacy | Управление по вопросам коммуникации, партнёрских отношений и пропагандистской деятельности |
| org.name. | Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development | Управление по вопросам партнёрских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала |
| oil | Oil and Gas Methane Partnership | Партнерство по борьбе с выбросами метана из нефтегазового сектора (peuplier_8) |
| gen. | on Limited and Additional Liability Partnerships | о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью |
| law | Partnership and Business Names Law | Закон о партнёрствах и наименованиях компаний (hora) |
| econ. | Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (strata) |
| EBRD | partnership and cooperation agreement | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (PCA; между ЕС и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает raf) |
| dipl. | Partnership and Cooperation Agreement | Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве (zemike) |
| mil., avia. | partnership and cooperation agreement | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве |
| NATO | Partnership and Co-operation Agreement between EU and Russian Federation | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией |
| foreig.aff. | Partnership and Co-operation Agreement between the Russian Federation and the European Union | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Европейским союзом |
| health. | Partnership for Maternal, Newborn and Child Health | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей (Wakeful dormouse) |
| foreig.aff. | Partnership for Peace Planning and Review Process | процесс планирования и анализа по программе "Партнёрство ради мира" |
| NATO | Partnership for Peace Planning and Review Process | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" (nato.int hellbourne) |
| NATO | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени (yevsey) |
| org.name. | Partnerships and Advocacy Branch | Подотдел партнёрства и пропагандистской деятельности |
| health. | Partnerships and Non-State Actors | Партнёрства и негосударственные структуры (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch | Подотдел партнёрства с гражданским обществом и частным сектором |
| polit. | Policy Partnership for Science, Technology and Innovation | Политическое партнёрство по науке, технологиям и инновациям (PPSTI lyrarosa) |
| polit. | Policy Partnership on Women and the Economy | Политическое партнёрство "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | Policy Partnership on Women and the Economy | ППЖЭ (MichaelBurov) |
| polit. | Political Partnership in Science, Technologies, and Innovations | Политическое партнёрство по науке, технологиям и инновациям (MichaelBurov) |
| gen. | public and private partnership | государственно-частное партнёрство (AMlingua) |
| org.name. | Secretariat of the CGIAR Independent Science and Partnership Council | Секретариат Независимого совета по науке и партнёрству КГМСХИ (ISPC)
) |
| polit. | Security and Prosperity Partnership of North America | Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo) |
| int.rel. | the Eastern Partnership Integration and Cooperation programme | Программа интеграции и сотрудничества Восточного партнёрства (EaPIC flamingovv) |
| law | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния (AlinaSych) |
| mil. | the Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС |
| Makarov. | they have dissolved partnership, and started each on his own account | они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело |
| dipl. | Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | ТТИП (MichaelBurov) |
| IMF. | Transatlantic Trade and Investment Partnership | Трансатлантическое партнёрство в области торговли и инвестиций |
| dipl. | Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| dipl. | Transatlantic Trade and Investment Partnership | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (AMlingua) |
| commer. | Transatlantic Trade and Investment Partnership | Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство (bigmaxus) |
| foreig.aff. | Treaty on Friendship, Cooperation, and Partnership between Ukraine and the Russian Federation | Договор о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве между Российской Федерацией и Украиной ('More) |
| bank. | Universal Bank of Development and Partnership | УБРП (Lena Nolte) |
| construct. | via public and private partnership | на условиях государственно-частного партнёрства (Kate Alieva) |
