| Subject | English | Russian |
| med. | aberrant pancreas | поджелудочная аберрантная железа |
| med. | aberrant pancreas | аберрантная поджелудочная железа |
| med. | aberrant pancreas | добавочная поджелудочная железа (аберрантная) |
| med. | accessory pancreas | поджелудочная добавочная железа |
| med. | alpha cells of pancreas | альфа-клетки поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med. | amount of the insulin extractable from the pancreas | количество экстрагируемого инсулина из поджелудочной железы |
| med. | annular pancreas | кольцевидная поджелудочная железа |
| med. | annular pancreas | поджелудочная кольцевидная железа |
| anat. | anterior border of body of pancreas | передний край поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| anat. | anterior border of body of pancreas | передний край тела поджелудочной железы (острый край между передней и нижней поверхностями поджелудочной железы Игорь_2006) |
| anat. | anterior border of pancreas | передний край поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| anat. | anterior border of pancreas | передний край тела поджелудочной железы (острый край между передней и нижней поверхностями поджелудочной железы Игорь_2006) |
| anat. | artery to tail of pancreas | артерия хвоста поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med.appl. | artificial pancreas | искусственная Б-клетка |
| med.appl. | artificial pancreas | искусственная поджелудочная железа |
| med.appl. | artificial pancreas | искусственная бета-клетка |
| med. | beta cell of pancreas | бета-клетка поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med. | beta cell of pancreas | бета-клетка панкреатических островков |
| med. | body of pancreas | тело поджелудочной железы |
| med. | calcification of pancreas | кальциноз поджелудочной железы |
| med. | calcification of pancreas | калькулёзный панкреатит |
| oncol. | cancer of the head of the pancreas | рак головки поджелудочной железы (chewie_dude) |
| med. | cystic fibrosis of pancreas | панкреатический кистозный фиброз |
| Makarov. | cystic fibrosis of pancreas | муковисцидоз |
| med. | delta cell of pancreas | дельта-клетка поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med. | diffuse parenchymal changes of the liver and pancreas | диффузные изменения паренхимы печени и поджелудочной железы (Siat) |
| med. | dorsal pancreas | поджелудочная дорсальная железа |
| med. | ectopic pancreas | эктопия поджелудочной железы |
| physiol. | endocrine pancreas | эндокринная ткань поджелудочной железы (Min$draV) |
| physiol. | endocrine pancreas | эндокринная часть поджелудочной железы (Поджелудочная железа состоит из экзокринной и эндокринной частей. Экзокринная часть выполняет внешнесекреторную функцию, связанную с выработкой панкреатического сока. Он содержит пищеварительные ферменты, трипсин, химотрипсин, карбоксилазу, липазу, амилазу и др. Панкреатический сок по выводным протокам поступает в двенадцатиперстную кишку, где его ферменты участвуют в расщеплении белков, жиров и углеводов. Эндокринная часть вырабатывает гормоны (инсулин, глюкагон, соматостатин, панкреатический полипептид и др.), регулирующие углеводный, жировой и белковый обмен веществ в организме. Min$draV) |
| anat. | exocrine pancreas | экзокринная часть поджелудочной железы (Rudy) |
| med. | fibrocystic disease of pancreas | кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| Makarov. | fibrocystic disease of pancreas | муковисцидоз |
| med. | fibrocystic disease of the pancreas | фиброзно-кистозная болезнь поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med. | fibrocystic disease of the pancreas | фиброзно-кистозная дегенерация поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med. | fibrocystic disease of the pancreas | муковисцидоз поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med. | fibrocystic disease of the pancreas | кистозный фиброз поджелудочной железы (системное наследственное заболевание, обусловленное мутацией гена трансмембранного регулятора муковисцидоза и характеризующееся поражением желез внешней секреции Игорь_2006) |
| med. | fibrocystic disease of the pancreas | синдром Кларка-Хэдфилда (Игорь_2006) |
| med. | fibrocystic disease of the pancreas | фиброкистозная болезнь поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med. | fibrocystic disease of the pancreas | кистозно-фиброзная дегенерация поджелудочной железы |
| med. | head of pancreas | головка поджелудочной железы |
| zool. | hepato-pancreas | гепатопанкреас |
| Makarov. | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| anat. | hook of pancreas | крючковидный отросток поджелудочной железы (Скоробогатов) |
| physiol. | image pancreas | панкреатосканирование (Игорь_2006) |
| Makarov. | immunoreactivity for laminin in endocrine zones of hypothalamus and pancreas of ageing and diabetic rats | иммунореактивность на ламинин в эндокринных зонах гипоталамуса и поджелудочной железы крыс при диабете и старении |
| anat. | inferior border of body of pancreas | нижний край тела поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| anat. | inferior border of body of pancreas | нижний край поджелудочной железы (край поджелудочной железы, разделяющей нижнюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| anat. | inferior border of pancreas | нижний край тела поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| anat. | inferior border of pancreas | нижний край поджелудочной железы (край поджелудочной железы, разделяющей нижнюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| oncol. | islet cell carcinoma of the pancreas | опухоль из островкового аппарата поджелудочной железы (chewie_dude) |
| oncol. | islet cell carcinoma of the pancreas | рак островковых клеток поджелудочной железы (chewie_dude) |
| oncol. | islet cell carcinoma of the pancreas | карцинома островковых клеток поджелудочной железы (chewie_dude) |
| med. | isthmus of pancreas | перешеек поджелудочной железы (Glebova) |
| med. | lesser pancreas | крючковидный отросток (small, unciform, uncinate) |
| med. | lesser pancreas | малая поджелудочная железа (винслова) |
| med. | lesser pancreas | винслова поджелудочная железа |
| zool. | liver-pancreas | гепатопанкреас |
| surg. | lobular structure of the pancreas is retained | Дольчатость поджелудочной железы сохранена (Andy) |
| med. | lobule of pancreas | панкреатическая долька |
| med. | lobule of pancreas | долька поджелудочной железы |
| med. | metastatic pancreas carcinoma | метастатическая карцинома поджелудочной железы (gatamontesa) |
| endocr. | non-invasive imaging of beta cell mass of the endocrine pancreas | неинвазивная визуализация бета-клеток эндокринной части поджелудочной железы (olga don) |
| med. | omental tuber of pancreas | сальниковый бугор |
| transpl. | Pancreas After Kidney transplantation | трансплантация поджелудочной железы после трансплантации почки (Сокращение PAK. В отличие от PTA и SPK. Liolichka) |
| leath. | pancreas bate | концентрированный мягчитель (мягчитель голья, состоящий из высушенной и измельченной поджелудочной железы и наполнителей Yuriy83) |
| leath. | pancreas bate | мягчитель из поджелудочной железы |
| med. | pancreas cancer | рак поджелудочной железы (xxАндрей Мxx) |
| med. | pancreas clamp | зажим для поджелудочной железы |
| med. | pancreas divisum | разделённая поджелудочная железа (Врожденная аномалия, при которой имеются две поджелудочные железы, каждая из которых открывается собственным протоком в двенадцатиперстную кишку. Eiddwen) |
| med. | pancreas duodenum homeobox-1 | ген PDX1 (olga don) |
| leath. | pancreas extract | вытяжка поджелудочной железы |
| med. | pancreas gland | поджелудочная железа (an endocrine gland producing several important hormones Val_Ships) |
| med. | pancreas neck | шейка поджелудочной железы (ridman) |
| med. | pancreas necrosis | некроз поджелудочной железы |
| pharma. | pancreas powder | порошок поджелудочной железы (capricolya) |
| chem. | pancreas powder | порошок из поджелудочной железы (reference) |
| med. | pancreas resection | резекция поджелудочной железы |
| med. | pancreas scanning | панкреатосцинтиграфия |
| med. | pancreas scanning | панкреатосканирование |
| nat.res. | pancreas scintigraphy | сцинтиграфия поджелудочной железы (radiation measurement) |
| transpl. | Pancreas Transplantation Alone | изолированная трансплантация поджелудочной железы (без трансплантации почки, сокращение PTA Liolichka) |
| transpl. | simultaneous kidney-pancreas transplantation | СТП и ПЖ (mazurov) |
| med. | Simultaneous pancreas-kidney transplantation | сочетанная трансплантация почки и поджелудочной железы (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | small pancreas | малая поджелудочная железа |
| med. | small pancreas | винслова поджелудочная железа |
| med. | small pancreas | крючковидный отросток |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anat. | superior border of body of pancreas | верхний край поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| anat. | superior border of body of pancreas | верхний край тела поджелудочной железы (верхний край тела поджелудочной железы, разделяющий переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| anat. | superior border of pancreas | верхний край поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| anat. | superior border of pancreas | верхний край тела поджелудочной железы (верхний край тела поджелудочной железы, разделяющий переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| med. | tail of pancreas | хвост поджелудочной железы |
| anat. | tail of the pancreas | хвост поджелудочной железы (Min$draV) |
| med. | tumor of liver and pancreas | опухоль печени и поджелудочной железы (WiseSnake) |
| med. | tumor of liver and pancreas | ОППЖ (WiseSnake) |
| oncol. | tumor of pancreas | опухоль поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| med. | Tumors of Endocrine Pancreas | Эндокринные опухоли поджелудочной железы (InsaneDoll) |
| med. | unciform pancreas | крючковидный отросток |
| med. | unciform pancreas | малая поджелудочная железа |
| med. | unciform pancreas | винслова поджелудочная железа |
| med. | uncinate pancreas | крючковидный отросток |
| med. | uncinate pancreas | малая поджелудочная железа |
| med. | uncinate pancreas | винслова поджелудочная железа |
| anat. | uncinate process of pancreas | крючковидный отросток поджелудочной железы (Скоробогатов) |
| med. | ventral pancreas | поджелудочная вентральная железа |
