| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus | серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности |
| med. | accumulation of pus | скопление гноя (Andrey Truhachev) |
| med. | anchovy sauce pus | гной при амёбном абсцессе печени |
| med. | blue pus | синий гной (при инфекции синегнойной палочкой) |
| med. | blue pus bacillus | синегнойная палочка |
| med. | blue pus organism | синегнойная палочка |
| med. | breakthrough of pus | прорыв гноя (MichaelBurov) |
| med. | breakthrough of pus | прорыв гнойника (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burnable Pu | горючий плутоний (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burnable Pu | топливный плутоний (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burnable Pu | топливный Pu (MichaelBurov) |
| med. | burrowing pus | гнойный затёк |
| med. | cheesy pus | творожистый гной |
| med. | cheesy pus | казеозный гной (творожистый) |
| nucl.pow. | closed U-Pu-Th-fuel cycle | замкнутый U-Pu-Th-топливный цикл (MichaelBurov) |
| anim.husb. | cream pus | сливкообразный гной |
| med. | creamy pus | сливкообразный гной |
| dentist. | curdy pus | творожистый некроз (MichaelBurov) |
| med. | curdy pus | творожистый гной |
| dentist. | curdy pus | казеозный некроз (MichaelBurov) |
| med. | curdy pus | казеозный гной с хлопьями |
| Gruzovik, med. | discharge of pus | гноеотделение |
| Gruzovik, med. | discharge of pus | гноеотделительный |
| Makarov. | discharge pus | гноиться (сочиться гноем) |
| med. | discharging no pus | негнойный (MichaelBurov) |
| med. | discharging no pus | без нагноения (MichaelBurov) |
| med. | discharging no pus | не выделяющий гной (MichaelBurov) |
| med. | discharging no pus | не продуцирующий гной (MichaelBurov) |
| med. | discharging no pus | не содержащий гной (MichaelBurov) |
| med. | discharging no pus | негноящийся (MichaelBurov) |
| med. | discharging no pus | безгнойный (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | energy Pu | Pu-Э (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | energy Pu | энергетический плутоний (MichaelBurov) |
| med. | eosinophilic pus | эозинофильный гной |
| anim.husb. | escape of pus | гноетечение |
| med. | fairly sick pus | абсцесс, наполненный гноем (Andy) |
| textile, tradem. | fibre PU | волокно PU (полиуретановое) |
| Gruzovik, med. | flow of pus | гноеотделительный |
| Gruzovik, med. | flow of pus | гноеотделение |
| med. | flow of pus | гноетечение |
| el. | full Pu core | активная зона с плутониевым топливом |
| med. | generalized pus absorption | генерализованная абсорбция гноя |
| Makarov. | graft copolymerization of PU membranes with acrylic acid and crotonic acid using benzoyl peroxide initiator | привитая сополимеризация полиуретановых мембран с акриловой и кротоновой кислотами с использованием перекиси бензоила в качестве инициатора |
| med. | gross pus | обширное нагноение (iwona) |
| med. | having no pus | негнойный (MichaelBurov) |
| med. | having no pus | без нагноения (MichaelBurov) |
| med. | having no pus | не продуцирующий гной (MichaelBurov) |
| med. | having no pus | не выделяющий гной (MichaelBurov) |
| med. | having no pus | не содержащий гной (MichaelBurov) |
| med. | having no pus | негноящийся (MichaelBurov) |
| med. | having no pus | безгнойный (MichaelBurov) |
| med. | healthy pus | гной без запаха |
| geogr. | Huang Pu | Хуанпу (река в Шанхае yad) |
| med. | ichorous pus | путридный гной |
| med. | ichorous pus | ихор (MichaelBurov) |
| med. | ichorous pus | гнилостные гнойные выделения из язвы (MichaelBurov) |
| med. | ichorous pus | ихорозный гной |
| med. | ichorous pus | гнилостные гнойные выделения из незаживающей раны (MichaelBurov) |
| med. | ichorous pus | гнилостный гной (ихорозный, путридный) |
| Makarov. | in "verminous persons" the hair is sometimes matted together by pus, nits, and scabs | волосы у "запаршивленного человека" свалялись в ком от гноя, гнид и струпьев |
| nucl.pow. | increase of Pu mass | положительный коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of Pu mass | положительный коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of Pu mass | увеличение массы плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | increase of Pu mass | увеличение массы Pu (MichaelBurov) |
| med. | laudable pus | доброкачественный гной (свидетельствующий о тенденции к заживлению) |
| energ.ind. | Los Alamos Molten-Pu-alloy Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| agric. | malignant pus | злокачественный гной |
| nucl.pow. | mixed nitride U-Pu fuel | смешанное нитридное U-Pu топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed nitride U-Pu fuel | смешанное нитридное уран-плутониевое топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed nitride U-Pu fuel | СНУП-топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed oxide U-Pu fuel | смешанное оксидное уран-плутониевое топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed oxide U-Pu fuel | смешанное оксидное U-Pu топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed oxide U-Pu fuel | МОКС-топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed oxide U-Pu fuel | металл-оксидное топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed oxide U-Pu fuel | металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed oxide U-Pu fuel | металл-оксидное топливо с активированными материалами (MichaelBurov) |
| el. | mixed Pu-U oxide | смесь оксидов плутония и урана |
| nucl.pow. | mixed U-Pu oxide fuel composition | МОКС-композиция (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | mixed U-Pu oxide fuel composition | МОКС (MichaelBurov) |
| mil., WMD | modified process of Pu-U recovery by extraction | регенерация урана и плутония посредством экстракции (MichaelBurov) |
| mil., WMD | modified process of Pu-U recovery by extraction | модифицированный Пьюрекс-процесс (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten Pu | расплав Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten Pu | расплав плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten Pu reactor | ядерный реактор на расплаве плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten Pu reactor | ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (MichaelBurov) |
| IT | multi-PU | многопроцессорная система |
| IT | multi-PU | многопроцессорный комплекс |
| IT | multi-PU | мультипроцессор |
| IT | multi-PU | мультипроцессорная система |
| nucl.pow. | no separated Pu | без отделения плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | no separated Pu | без отделения Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | positive Pu breeding gain | увеличение массы Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | positive Pu breeding gain | увеличение массы плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | positive Pu breeding gain | положительный коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | positive Pu breeding gain | положительный коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | positive Pu breeding ratio | увеличение массы Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | positive Pu breeding ratio | увеличение массы плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | positive Pu breeding ratio | положительный коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | positive Pu breeding ratio | положительный коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu breed | воспроизводство Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu breed | воспроизводство плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu breeding | воспроизводство Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu breeding | воспроизводство плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu breeding gain | коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu breeding gain | коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu breeding ratio | коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu breeding ratio | коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner | дожигатель плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner | дожигатель Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner | реактор-дожигатель Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner | реактор-дожигатель плутония (MichaelBurov) |
| el. | Pu burner | реактор-выжигатель плутония |
| nucl.pow. | Pu burner reactor | реактор-дожигатель плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner reactor | дожигатель плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner reactor | реактор-дожигатель Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu burner reactor | дожигатель Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu core inventory | загрузка активной зоны по плутонию (MichaelBurov) |
| busin. | Pu Dong | Пудун (аэропорт в Шанхае Labutina Marina) |
| chinese.lang. | Pu'er | Пуэр (Offshore) |
| chinese.lang. | Pu-erh | Пуэр (Offshore) |
| construct. | PU-foam | монтажная пена (AD alt) |
| Makarov. | Pu02 island | вкрапление диоксида плутония (в топливную матрицу) |
| footwear | PU leather | искусственная кожа (с ПУ покрытием Yuriy83) |
| textile | PU Leather | полиуретановая кожа (Андатра) |
| avia. | PU-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема ухода на второй круг |
| mil., WMD | Pu-O | Pu-О (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Pu-O | оружейный плутоний (MichaelBurov) |
| med. | PU/PD | Полиурия и полидипсия (polyuria and polydipsia pozharsky) |
| oil | PU picked-up | приподнятый (об инструменте, колонне) |
| mil., WMD | Pu-production U-graphite reactor | уран-графитовый реактор по наработке оружейного плутония АДЭ (MichaelBurov) |
| gen. | pu pu platter | весь ассортимент (Nrml Kss) |
| gen. | pu pu platter | тарелка с разными закусками (Nrml Kss) |
| vulg. | pu the elop | беременная (перевертыш от up the pole q.v.) |
| dril. | PU to | увеличение нагрузки до (Yakov) |
| nucl.pow. | Pu-U breeder | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu-U breeder | бридер для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu-U breeder | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu-U breeder reactor | бридер для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu-U breeder reactor | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pu-U breeder reactor | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Pu-U recovery by extraction | регенерация урана и плутония посредством экстракции (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Pu-U recovery by extraction | Пьюрекс-процесс (MichaelBurov) |
| med. | pull out pus | вытянуть гной (Then my husband had 4 toes on his foot that would not heal, so I did the raw shredded potato again with a big gauze to cover them overnight, then the next day the shredded potatoes in the gauze was black, so I took it off and cleaned with hydrogen peroxide, he healed in two weeks, just keep putting the peroxide on it til it healed up well, the first day I did this the potatoes had pulled out pus and it looked awful, I just cleaned it with the hydrogen peroxide and it healed, every day for two weeks was sufficient. (Earth Clinic)) ART Vancouver) |
| med. | pus abscess | гнойный абсцесс |
| slang | pus bag | мерзкий тип с угрями (Beforeyouaccuseme) |
| med.appl. | pus basin | лоток для гноя |
| med. | pus basin | чаша для гноя |
| agric. | pus cell | гнойная клетка |
| biol. | pus cell | клетка гноя |
| med. | pus cells | гнойные клетки (= лейкоциты Yets) |
| med. | pus corpuscle | полиморфноядерный лейкоцит (Dimpassy) |
| med. | pus corpuscle | пиоцит (нейтрофильный гранулоцит, обнаруживаемый в гное) |
| med. | pus corpuscle | гнойное тельце (MichaelBurov) |
| med. | pus corpuscle | клетка гноя (обычно лейкоцит Игорь_2006) |
| med. | pus formation | нагноение (marina_dbtsva) |
| med. | pus forming | гноеродный (MichaelBurov) |
| med. | pus forming | пиогенный (MichaelBurov) |
| med. | pus-forming | гноеродный (MichaelBurov) |
| med. | pus-forming | пиогенный |
| med. | pus-forming bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus-forming bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus forming bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus forming bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| slang | pus-gut | пузырь |
| slang | pus-gut | пузатый человек |
| med. | pus-inflammatory | гнойно-воспалительный (MichaelBurov) |
| med. | pus operating examination | гнойная операционная |
| med. | pus operating examination | операционная для гнойных операций |
| med. | pus operating room | операционная для гнойных операций |
| med. | pus operating room | гнойная операционная |
| med. | pus organism | гноеродный микроорганизм |
| agric. | pus pocket | гнойная полость |
| med. | pus pocket | карман (MichaelBurov) |
| med. | pus pocket | гнойный мешок (MichaelBurov) |
| med. | pus pocket | гнойный карман (MichaelBurov) |
| med. | pus pocket | скопление гноя в замкнутой полости (MichaelBurov) |
| med. | pus-producing | пиогенный (MichaelBurov) |
| med. | pus producing | пиогенный (MichaelBurov) |
| med. | pus-producing | гноеродный |
| med. | pus producing | гноеродный (MichaelBurov) |
| med. | pus-producing bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus producing bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus-producing bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus producing bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus smear | мазок гноя |
| med. | pus tube | пиосальпинкс (скопление гноя в маточной трубе) |
| agric. | sanious pus | кровянистый гной |
| med. | sanious pus | кровянисто-гнилостный гной |
| Gruzovik, med. | spreading of pus | гнойной метастаз |
| med. | sterile pus | стерильный гной |
| Makarov. | the discharge from the wound contained pus | в выделениях из раны был гной |
| gen. | the pus was running | сочился гной |
| Makarov. | the scar was red and swollen and began to discharge pus | из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной |
| Makarov. | the wound discharges pus | из раны выделяется гной |
| nucl.phys. | trans-Pu element | трансплутониевый элемент (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-Pu element | ТПЭ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | смешанное оксидное U-Pu топливо | МОКС-топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | смешанная U-Pu оксидная топливная композиция | МОКС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | смешанное нитридное U-Pu топливо | СНУП (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-Pu launch | уран-плутониевый старт ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-Pu start | уран-плутониевый старт ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-Pu start | уран-плутониевый старт ЯЭ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | weapon Pu | Pu-О (MichaelBurov) |
| mil., WMD | weapon Pu | оружейный плутоний (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | weapons-grade Pu generator | производитель оружейного плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | weapons-grade Pu manufacturer | производитель оружейного плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | weapons-grade Pu manufacturer | наработчик оружейного плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | without separated Pu | без отделения плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | without separated Pu | без отделения Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | w/o separation of Pu | без отделения плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | w/o separation of Pu | без отделения Pu (MichaelBurov) |
