| English | Russian |
| aseptic process simulation | моделирование асептического процесса (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 1 марта 2021 г. N 6
"О Руководстве по асептическим процессам в
фармацевтическом производстве" chuu_totoro) |
| capability of a process | возможности процесса (Andy) |
| coating process | формирование оболочек (все-таки, "нанесения покрытия" в русском языке подразумевает его механическое нанесение, скажем, напылением в псевдоожиженном слое, дражированием и т.п. Однако "coating process" может использоваться для обозначения любых процессов заключения частиц в оболочки, в том числе таких, где оболочка формируется самопроизвольно, без механического воздействия (напр., коацервация, полимеризация на границе раздела сред и т.п.). Пример: The coating process is subsequently facilitated by a gradual reduction in pressure and temperature leading to reduced solubility of the coating material in the supercritical fluid allowing gradual deposition onto the drug particles, to form coating layer. – Формированию оболочек далее способствовал плавный сброс давления и температуры, обусловливающий снижение растворимости покрывающего материала в сверхкритическом флюиде, что обеспечивало его постепенное осаждение на лекарственных частицах и образование покровного слоя. Min$draV) |
| commercial-scale process | процесс производства в промышленном масштабе (Rada0414) |
| Computerized process control system | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом (GGR) |
| consigned process | перечень видов производственной деятельности стадий производственного процесса, выполняемых организацией на условиях подряда (4uzhoj) |
| Continued Process Verification | непрерывная верификация процесса (meggi) |
| continuous process verification | постоянная поверка процесса (kat_j) |
| critical process controls | контроль критических параметров процесса (amatsyuk) |
| drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| Drug Substance Process Impurity | Производственная примесь действующего вещества (Exroman) |
| final manufacturing process | процесс производства готовой лекарственной формы (Игорь_2006) |
| General Principles of Process Validation | общие принципы валидации (Andy) |
| in-process | технологический (Игорь_2006) |
| in-process control | внутрипроизводственный контроль (Dimpassy) |
| in-process specification | внутрипроизводственная спецификация (ProtoMolecule) |
| in-process testing | внутрипроизводственные испытания (Wakeful dormouse) |
| In‐process tests | Внутрипроизводственные испытания (CRINKUM-CRANKUM) |
| isolated process intermediates | изолированные промежуточные вещества (fruit_jellies) |
| manufacturing process development | разработка производственного процесса (kat_j) |
| membrane process with phase inversion | фазоинверсионный мембранный процесс (ProtoMolecule) |
| membrane process with phase invertion | процесс мембранный фазоинверсионный (ProtoMolecule) |
| Multivariate Statistical Process Control | многопараметровый статистический контроль процессов (MSPC arturmoz) |
| Multivariate Statistical Process Control | Многомерный статистический контроль процессов (kurzova) |
| pharmaceutical process validation | валидация технологического процесса (Andy) |
| platform process | процесс, основанный на платформенном производстве (pharmacopoeia.ru paseal) |
| process aid | вспомогательный материал (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| process aids | вспомогательные материалы (Правила GMP Эсмеральда) |
| process analytical technology | процессно-аналитическая технология (kat_j) |
| process change order | запрос на изменение процесса (в ходе процедуры внесения изменений в проект JamesMarkov) |
| process controls | контроль производственного процесса (amatsyuk) |
| process controls | параметры контроля процесса (amatsyuk) |
| manufacturing process description file | регламент (fruit_jellies) |
| process flow diagram for tablets | технологическая схема производства таблеток (Olga47) |
| process impurity | общетехнологическая примесь (igisheva) |
| process impurity | общая технологическая примесь (igisheva) |
| process impurity | производственная примесь (Игорь_2006) |
| process map | технологическая схема (fruit_jellies) |
| process operator | оператор технологических процессов (Игорь_2006) |
| process-related impurities | технологические примеси (CRINKUM-CRANKUM) |
| process-related impurity | производственная примесь (peregrin) |
| process robustness | робастность процесса (производства отличается устойчивостью к влиянию нежелательных факторов и потому обеспечивает своевременное производство и доставку продукта оптимального качества потребителю в необходимое место в требуемом количестве CRINKUM-CRANKUM) |
| process robustness | устойчивость процесса (kat_j) |
| process validation | валидация процесса (gmpua.com Andy) |
| process validation drug substance batches | партия лекарственного вещества для валидации процесса (Гера) |
| Process Validation Report | Отчёт по валидации процесса производства (BB50) |
| Prospective Process Validation Report | Отчёт о перспективной валидации производственного процесса (как вариант ochernen) |
| SCF antisolvent process with enhanced mass transfer | осаждение в сверхкритическом антирастворителе с ускоренным массо-переносом (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| synthetic process | процесс производства (igisheva) |
| synthetic process | производственный процесс (igisheva) |
| synthetic process | процесс изготовления (igisheva) |
