| English | Russian |
| accede to pressure | уступить давлению (bigmaxus) |
| add to pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| air pressure test | испытание сжатым воздухом (кабельной оболочки) |
| back down to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| balk at pressure | удерживаться от давления (bigmaxus) |
| be immune to pressure | быть защищённым от давления (bigmaxus) |
| be in line with pressure | соответствовать давлению (bigmaxus) |
| be sensitive to pressure | быть восприимчивым к давлению (bigmaxus) |
| be susceptible to pressure | быть восприимчивым к давлению (bigmaxus) |
| be vulnerable to pressure | подчиняться давлению (bigmaxus) |
| beam equivalent pressure | добавление, эквивалентное плотности молекулярного пучка |
| bend under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| brace for pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| brace for pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| bring pressure | влечь за собой давление (bigmaxus) |
| buckle under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| build pressure | оказывать давление (bigmaxus) |
| carbon-pressure recording | запись под копирку (фототелеграфия) |
| cave in to pressure | поддаться давлению (bigmaxus) |
| combat pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| combat pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| commercial pressure | давление деловых кругов (Iris781) |
| cope with pressure | справиться с давлением (bigmaxus) |
| cramping pressure | давление при склеивании |
| cramping pressure | удельное давление запрессовки |
| crank up pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| dangerous pressure | напряжение, опасное для жизни |
| defuse pressure | уменьшить давление (bigmaxus) |
| diffuse pressure | распространять давление (bigmaxus) |
| diffuse pressure | распространять влияние (bigmaxus) |
| ease pressure | уменьшить давление (bigmaxus) |
| encourage pressure | поддерживать давление (bigmaxus) |
| escape pressure | избежать давления (bigmaxus) |
| experience pressure | испытывать давление (bigmaxus) |
| extra-high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления (ртутная лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме достигает очень высокого значения, порядка 106 ньютонов на квадратный метр (10 атм и более)) |
| face pressure | столкнуться с давлением (bigmaxus) |
| fear pressure | опасаться давления (bigmaxus) |
| feel pressure from the government | испытывать давление со стороны правительства (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| fire up pressure | провоцировать давление (bigmaxus) |
| fixed pressure pads | неподвижные прижимные полозки (фильмового канала) |
| gate pressure | усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении |
| generate pressure | оказывать давление (bigmaxus) |
| give way to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| guard against pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| guard against pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| handle pressure | справиться с давлением (bigmaxus) |
| high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа высокого давления (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| high pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа высокого давления (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| high-pressure terminal | зажим высокого потенциала (в подводном усилителе) |
| impose pressure | оказывать давление (bigmaxus) |
| increase pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| inject some more pressure | оказывать давление (bigmaxus) |
| intensify pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| intermittent pressure | давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе |
| keep up pressure | продолжать оказывать давление (bigmaxus) |
| low pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа низкого давления (с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме меньше 102 H на м2 (0,001ат)) |
| low pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа низкого давления (парциальное давление паров при установившемся режиме не превышает нескольких ньютонов на м2) |
| maintain pressure | сохранять давление (bigmaxus) |
| max sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| maximum sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| meet pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| meet pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| modulated-ion-current pressure gauge | модуляционный ионизационный манометр |
| moving pressure guide | подвижные прижимные направляющие |
| offset pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| offset pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| pressure balancing | метод выравнивания давлений (при вытягивании кристаллов из расплава) |
| pressure bar | прижимная линейка (фототелеграфия) |
| pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| pressure cable | кабель, находящийся в эксплуатации под давлением |
| pressure cooker test | испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления (в камере типа «скороварка») |
| pressure effect | действие давления (на светочувствительный слой) |
| pressure for withdrawal | давление с целью вывода войск (bigmaxus) |
| pressure gate | прижимная рамка (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| pressure group | группа давления (группа, отстаивающая определённые интересы) |
| pressure guide | прижимные направляющие |
| pressure sb into a stance | заставлять к-л принять позицию (bigmaxus) |
| pressure sb into a stand | заставлять к-л принять позицию (bigmaxus) |
| pressure joint | скрутка с гильзой (с трубочкой) |
| pressure joint | обжимное соединение (кабеля) |
| pressure mark | «фрикция» |
| pressure mark | фрикционная вуаль |
| pressure mark | фрикционные полосы |
| pressure mark | следы фрикции |
| pressure microphone | динамический микрофон (выходной электрический сигнал которого соответствует изменению звукового давления) |
| pressure of traffic | рост трафика (обмена) |
| pressure pad | преобразователь изменений давления в электрический сигнал |
| pressure pad | прижимное устройство (материал типа фетра на пружинящей полоске для прижима ленты к головке) |
| pressure pads | прижимные направляющие |
| pressure pads | прижимные полозки |
| pressure plate | плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы |
| pressure plate | прижимная пластинка или рамка (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| pressure plate pad | стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке |
| pressure sensitive adhesive | липкий клей |
| pressure-sensitive FET | полевой транзистор, чувствительный к изменению давления |
| pressure sensitivity | чувствительность по давлению (микрофона давления) |
| pressure solenoid | прижимной магнит (в лентопротяжном механизме) |
| pressure stick | ручка «силового» управления курсором |
| pressure testing flange | патрубок для измерения давления газа (в кабеле) |
| pressure testing regulator | регулятор подачи газа под давлением (в кабеле) |
| pressure testing rule | прибор для отсчётов давления газа (в кабеле) |
| radiation pressure | небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность |
| reference pressure | звуковое давление, соответствующее нулю децибел |
| roller film pressure plate | прижимная пластинка фильмового канала с роликами |
| sag under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| sound pressure level | уровень звукового давления (объективная мера отношения звукового давления к опорному давлению, т.е. к давлению, соответствующему нулю децибел) |
| squeegee pressure lock-knob | кнопка запирания прижима ракеля (деталь оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| stylus pressure | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| subtle pressure | искусное воздействие (bigmaxus) |
| sustained gas pressure | поддерживаемое давление газа (кабельная техника) |
| take steps against pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| take steps against pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| tape pressure | прижим магнитной ленты |
| tape pressure error | дефект ленты из-за неправильного прижима |
| unrelenting pressure | жёсткое давление (bigmaxus) |
| upward pressure | растущее давление (bigmaxus) |
