| Subject | English | Russian |
| O&G | calibration pigging | дефектоскопическое свабирование (MichaelBurov) |
| O&G | calibration pigging | контроль внутреннего диаметра трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | calibration pigging | шаблонирование трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | calibration pigging | пропуск диагностического поршня (MichaelBurov) |
| O&G | calibration pigging | калибровка трубопровода в целях проверки геометрических параметров (– овальность, эллипсность, наличие вмятин, гофр на теле трубы, отсутствие изломов трубы; для калибровки применяются, как правило, стальные калибровочные диски диаметром 0,92–0,95 от внутреннего диаметра трубопровода MichaelBurov) |
| O&G | calibration pigging | внутренняя калибровка трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | calibration pigging | диагностическое поршневание (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | diesel pigging | использование дизтоплива при очистке линий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | diesel pigging | очистка линий с использованием дизтоплива (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | gauge pigging | калибровка трубопровода (определение проходного сечения с помощью снаряда-калибра VPK) |
| gen. | he is pigged all the bisquits | он сожрал всё печенье |
| gen. | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний |
| gen. | he pigged out on ice cream | он объелся мороженым |
| oil.proc. | ILI pigging | Скребкование умных скребком для электронных данных (inline intelligence pigging or smart pigging, they try to find electronic data on corrosion rate etc Burkitov Azamat) |
| oil | in-flow pigging | очистка труб в потоке нефти (без отключения трубопровода Daria Shatilova) |
| O&G. tech. | intelligent pigging | компьютеризованное поршневание (MichaelBurov) |
| O&G | intelligent pigging | Внутритрубная диагностика (Aleks_Teri) |
| oil | intelligent pigging | автоматизированная чистка трубопроводов |
| O&G, sakh. | intelligent pigging | диагностический контроль состояния трубопровода (внутритрубным снарядом) |
| pipes. | intermediate pigging station | узел пропуска очистного устройства (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| O&G | midpoint pigging station | промежуточный пункт пуска разделителя (MichaelBurov) |
| railw. | on-stream pigging | очистка трубопровода без разборки |
| oil | on-stream well pigging | чистка скважины от забоя к устью (от парафина) |
| O&G, oilfield. | on-stream well pigging | чистка скважины от парафина от забоя к устью |
| O&G, karach. | permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | pig back | прибавлять чугун в слишком обезуглероженную сталь |
| gen. | pig in shit | как свинья в апельсинах (о счастье. happier than a pig in shit; lucky as a pig in shit Igor Klenovy; «Как свинья в апельсинах» – так говорят про человека, который совершенно не разбирается в какой-либо сфере. It has nothing to do with being happy. Sirenized) |
| slang | pig it | пойти на попятный |
| slang | pig it | остановиться |
| Makarov. | pig it | жить в тесноте |
| austral., slang | pig it | вести себя или жить по-свински |
| inf. | pig it | ютиться |
| disappr. | pig it | жить, как на скотном дворе (igisheva) |
| disappr. | pig it | жить, как в свинарнике (igisheva) |
| disappr. | pig it | свинствовать (igisheva) |
| disappr. | pig it | жить, как свинья (igisheva) |
| disappr. | pig it | жить, как в хлеву (igisheva) |
| inf. | pig it | жить тесно и неуютно |
| Makarov. | pig it | жить по-свински |
| disappr. | pig it | жить в свинских условиях (igisheva) |
| disappr. | pig it | жить по-свинячьи (igisheva) |
| slang | pig it | сбавить обороты |
| disappr. | pig it | жить, как свинья в хлеву (igisheva) |
| disappr. | pig it | жить в свинячьих условиях (igisheva) |
| disappr. | pig it | свинячить (вести себя по-свински igisheva) |
| disappr. | pig it | жить, как в свинюшнике (igisheva) |
| Makarov. | pig it | жить в грязи |
| austral., slang | pig-jump | двигаться, отталкиваясь от земли четырьмя ногами (о лошади) |
| inf. | pig out | нажираться (Franka_LV) |
| gen. | pig out | налегать (I pig out on junk food Taras) |
| inf. | pig out | нажраться (Franka_LV) |
| inf. | pig out | наесться до отвала (Rust71) |
| inf. | pig out on something | объесться (чего-либо; We pigged out on pizza last night. Val_Ships) |
| slang | pig out | обжираться |
| inf. | pig out | есть с жадностью (to eat greedily or ravenously Val_Ships) |
| inf. | pig-out | объесться (Val_Ships) |
| inf. | pig out | обожраться (Franka_LV) |
| gen. | pig out | наесться как свинья (Franka_LV) |
| slang | pig out on | обжираться (Alexey_Yunoshev) |
| gen. | pig out on | налегать (I pig out on junk food Taras) |
| gen. | pig out on junk food | налегать на нездоровую пищу (Taras) |
| gen. | pig-pile | бросать на землю противника-ов, наваливаясь сверху, как правило-группой (в спортивных играх, при задержании преступника, или атакуя жертву Ark) |
| austral., new.zeal. | pig-root | брыкаться (о лошади) |
| gen. | pig root | брыкаться |
| Makarov. | pig together | жить в тесноте |
| Makarov. | pig together | жить по-свински |
| Makarov. | pig together | жить в грязи |
| mech.eng. | pig up | присаживать чугун |
| tech. | pig up the heat | вводить добавки чугуна в плавку |
| product. | pigged line | очищаемая линия (скребком tech_translator) |
| met. | pigging-back | присадка чугуна для науглероживания |
| met. | pigging-back | присадка чугуна для науглероживания (плавки) |
| O&G, tengiz. | pigging crude return line | трубопровод рециркуляции сырой нефти, образующейся в ходе очистки скребком (feel free to suggest a shorter Russian version Aiduza) |
| O&G, casp. | pigging exercise | прогонка снарядов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pigging facilities | устройства приёма и пуска скребков (jbec) |
| gen. | pigging facilities | устройства запуска и приёма СОД (Alexander Demidov) |
| oil | pigging of pipeline | чистка трубопровода |
| dril. | pigging operation | использование скребков |
| O&G, karach. | pigging operations area | площадка приёма и запуска скребков (unit-190; площадка 190 Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | pigging requirements | требования к применению СОД |
| O&G, sakh. | pigging requirements for the dry gas | требования по применению СОД в линиях осушённого газа |
| O&G, tengiz. | pigging skid | пункт пуска скребков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | pigging skid | пункт приёма скребков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | pigging station | узел приёма-запуска скребков (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, oilfield. | Pigging Supervisor | супервайзер по внутренней очистке трубопроводов скребками (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | pigging system | мольх (elisal) |
| oil.proc. | pigging system | поршневая система (Verita) |
| railw. | pigging techniques | оборудование для очистки трубопроводов |
| met. | pigging-up | присадка чугуна для науглероживания |
| tech. | pigging up | добавка чугуна в плавку (твёрдого) |
| O&G, sahk.r. | pigging valve | задвижка для запуска в трубопровод поршней-разделителей |
| O&G, sakh. | pigging valve | задвижка для запуска в трубопровод поршней (разделителей) |
| humor. | pigs might fly | бывает, что коровы летают |
| ironic. | pigs to a pretty market | просчитаться |
| O&G. tech. | pipeline pigging | очистка трубопровода (MichaelBurov) |
| oil | pipeline pigging | чистка трубопровода скребками |
| O&G. tech. | pipeline pigging | очистка трубопровода скребками |
| facil. | pipeline pigging facility | устройства для приёма-запуска скребков |
| dril. | pipeline pigging facility | площадка приёма-запуска скребков |
| Makarov. | she had pigged out on pizza before the show | перед представлением она нажралась пиццы |
| O&G | smart pigging | инструментальная внутритрубная диагностика (MichaelBurov) |
| O&G | smart pigging | инструментальная диагностика (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | smart pigging | ВТД (ВНУТРИТРУБНАЯ ДИАГНОСТИКА Nadir48/57) |
| O&G | smart pigging | внутритрубная диагностика (MichaelBurov) |
| O&G | smart pigging | внутритрубная дефектоскопия (MichaelBurov) |
| Makarov. | the sow pigged three weeks ago | свинья опоросилась три недели назад |
| oil | well pigging | чистка скважины (от парафина) |
| O&G, oilfield. | well pigging | чистка скважины от парафина |
| gen. | women and children were pigged in a small room | женщин и детей поместили в крошечной комнатке |
