Terms for subject General containing PIE

English	Russian
a pie piping hot out of the oven	пирог с пылу с жару (прямо из печки)
an apple-pie with other expletives	яблочный пирог и другие украшения стола
apple pie a la mode	яблочный пирог с мороженым
apple pie a la mode	яблочный пирог "алямод"
apple-pie order	полный порядок
apple-pie order	образцовый порядок
apple-pie order	идеальный порядок (4uzhoj)
apple pie order	порядок
apple pie order	"ажур"
apple-pie patriotism	американский шовинизм
burn the pie the roast, the steak, etc. black	до угольев сжечь пирог (и т.д.)
burn the pie the roast, the steak, etc. black	совсем сжечь пирог (и т.д.)
burn the pie the bacon, the steak, etc. to a crisp	дать пирогу и т.д. сильно подгореть
burn the pie the bacon, the steak, etc. to cinders	дать пирогу и т.д. сильно подгореть
cut the pie generously	резать пирог большими кусками
cut the pie generously	резать пирог щедрой рукой
cut the pie into five pieces	разрежьте пирог на пять частей
he ate all the pie bit by bit	по кусочку он съел весь пирог
he attacked the pie ravenously	он с жадностью набросился на пирог
in apple pie order	в порядке
in apple pie order	в ажуре
in apple-pie order	безупречная организация
in apple pie order	тщательно уложенный
in apple-pie order	в полном порядке
make pie of	перепутать всё на свете
make printer's pie of anything	устроить хаос (полную неразбериху)
pancake pie with filling	блинник
pass the pie the bottle, the tea, etc. around the table	обносить всех сидящих за столом пирогом (и т.д.)
pass the pie the bottle, the tea, etc. round the table	обносить всех сидящих за столом пирогом (и т.д.)
pie cherry	вишня (NBagniouk)
pie counter	лоток пирожника
pie counter	казённый пирог
pie-counter	казённый пирог
pie-counter	лоток пирожника
pie-crust collar	воротник с оборками (Wakeful dormouse)
pie dish	глубокий противень
pie-dish	глубокий противень
pie dish	форма для пирога
pie-dish	форма для пирога
pie dog	дворняжка
pie eyed	неосуществимый
pie eyed	нереальный
pie eyed	пьяный
pie eyed	некрасивый
pie-eyed theories	фантастические теории
pie faced	широколицый
pie-faced	широколицый
pie-faced	с невыразительным тупым лицом
pie faced	с невыразительным тупым лицом
pie fork	вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. (sSenorita)
pie fork	вилка для десерта (sSenorita)
pie-hat	шапка-пирожок (slitely_mad)
pie hole	хлебало (Used in an angry speech instead of obscenities. For instance, "Shut your pie-hole!" ConstIva)
pie house	пирожная лавка
pie in the sky	идеалистический
pie in the sky	нереалистический
pie in the sky	фантастический
pie in the sky	неосуществимая мечта (Something that is pleasant to contemplate but is very unlikely to be realized. If you describe an idea, plan, or promise of something good as pie in the sky, you mean that you think that it is very unlikely to happen. Taras)
pie in the sky	пустые надежды (Interex)
pie in the sky	пустые обещания (этимология см. wiktionary.org ART Vancouver)
pie in the sky	голубая мечта (Taras)
pie shell	основа для пирога (PanKotskiy)
pie shell	пирожная основа (PanKotskiy)
pie the matter is impossible	напутать здесь невозможно
pie tin	форма для выпечки пирогов
pie wedge	сектор круговой диаграммы
pie with meat, fish, or cabbage filling	кулебяка
pie with pea filling	гороховик
pork-pie hat	мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями
pork-pie hat	шляпа с круглой плоской тульёй (и загнутыми кверху полями)
she made a pie according to your recipe	она сделала пирог по вашему рецепту
small pie without top crust	расстегай
the pie the fish, potatoes, etc. burnt to a crisp	пирог и т.д. совсем сгорел
the pie is all	пирог кончился
the pie is all	весь пирог съеден
the pie is in the oven	пирог сидит в печи
the pie's played out	пирог прикончили (весь съели)
the pie turned out wonderfully	пирог вышел на удивление
there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp	в Антверпене не было возможности экипировать их полностью
we have cabbage pie for dinner	у нас сегодня к обеду пирог с капустой
we polished off the pie and the fruit	мы быстро расправились с пирогом и фруктами