| Subject | English | Russian |
| med., dis. | activated pi3k-delta syndrome | синдром активированной фосфоинозитид 3-киназы δ (rebecapologini) |
| gen. | affect the pi | строить из себя паиньку |
| Makarov. | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью |
| O&G | blending PI controller block | ПИ-регулятор смешения |
| mech. | Buckingham pi theorem | пи-теорема Бакингема |
| chem. | budding fungi pi | почкующиеся грибки |
| chem. | budding fungi pi | дрожжи |
| Makarov. | cation-pi interactions | катион-пи-взаимодействия |
| Makarov. | 60-centered quasi-pi-electron model | 60-центровая квази-пи-электронная модель |
| ed. | children's word game by adding -pi after a stressed syllable | язык пи (детский игровой язык) |
| telecom. | client PI | PI-клиент (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | coexistence of two orthogonal pi systems | сосуществование двух ортогональных пи-систем |
| automat. | conventional PI-controller | обычный ПИ-контроллёр (clck.ru dimock) |
| Makarov. | 2C-R2PI | двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization) |
| Makarov. | 2C-R2PI | двухволновая резонансная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization) |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| amer. | do standard PI stuff | заниматься обычной детективной работой (I do standard PI stuff. You know, background checks, surveillance, sneak and peak, runaway kids Taras) |
| Makarov. | effective pi-conjugation length | эффективная длина пи-сопряжения |
| tech. | equivalent-Pi | Pi-схема замещения |
| Makarov. | equivalent-Pi | пи-схема замещения |
| tech. | equivalent-Pi impedances | полные сопротивления П-образной схемы замещения линии передачи |
| tech. | equivalent-Pi impedances | импедансы П-образной схемы замещения линии передачи |
| commun. | er systems interface) over PI | интерфейс малых вычислительных систем по PI |
| радиоакт. | four-pi-beta counting | 4π-счёт ß-частиц |
| радиоакт. | four-pi-beta counting | четыре-пи-счёт бета-частиц |
| phys. | four pi counter | счётчик с геометрией счёта 4π |
| phys. | four pi counter | 4 пи счётчик |
| phys. | four pi counter | 4π-счётчик |
| радиоакт. | four pi counter | четыре-пи-счётчик |
| metrol. | four-pi counter | 4pi-счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | four pi counter | 4π-детектор |
| радиоакт. | four pi counter | четыре-пи-детектор |
| радиоакт. | four-pi counting | 4π-счёт |
| радиоакт. | four-pi counting | четыре-пи счёт |
| радиоакт. | four pi detector | 4π-счётчик |
| радиоакт. | four pi detector | 4π-детектор |
| радиоакт. | four pi detector | четыре-пи-счётчик |
| metrol. | four-pi detector | детектор излучения 4-pi |
| metrol. | four-pi detector | 4pi-детектор |
| радиоакт. | four pi detector | четыре-пи-детектор |
| metrol. | four-pi geometry | 4я-геометрия (напр., детектора ионизирующих излучений) |
| радиоакт. | four-pi ionization chamber | четыре-пи ионизационная камера |
| радиоакт. | four-pi ionization chamber | 4π-камера |
| радиоакт. | four-pi ionization chamber | четыре-пи камера |
| радиоакт. | four-pi ionization chamber | 4π-ионизационная камера |
| радиоакт. | four pi radiation detector | четыре-пи-счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | four pi radiation detector | 4π-детектор |
| радиоакт. | four pi radiation detector | 4π-счётчик |
| радиоакт. | four pi radiation detector | четыре-пи-детектор |
| chem. | fungi pi | грибки |
| gen. | give a pi | прочесть "лекцию" |
| Makarov. | he is very pi now, he mugs all day | он теперь примерный, зубрит целый день |
| Makarov. | high-density gas of pi electrons | высокоплотный электронный газ из пи-электронов |
| el. | hybrid pi equivalent circuit | гибридная П-образная физическая схема замещения (транзистора) |
| el. | hybrid pi equivalent circuit | схема замещения Джиаколетто |
| el. | hybrid-pi model | шумовая моделирующая схема с гибридными π-параметрами |
| el. | hybrid-pi model | шумовая моделирующая схема с гибридными пи-параметрами |
| el. | hybrid-pi parameters | гибридные π-параметры (транзистора) |
| el. | hybrid-pi parameters | гибридные π (-параметры транзистора ssn) |
| math. | Indiana Pi Bill | "Законопроект о числе пи" (Законопроект № 246 от 1897 года, рассматривавшийся на заседании Генеральной Ассамблеи Индианы и законодательно устанавливающий его значение равным 3,2. Не был принят. Ying) |
| Makarov. | induced pi-electron ring currents | наведённые пи-электронные кольцевые токи |
| Makarov. | interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds | взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи |
| chem. | iron-depositing bacteria pi | железобактерии |
| chem. | legume bacteria pi | клубеньковые бактерии |
| Makarov. | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| chem. | luminous bacteria pi | светящиеся бактерии |
| gen. | make pi of | перепутать всё на свете |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| chem. | micellae pi | мицеллы |
| media. | modulo-two-pi phase reduction | приведение фазы к интервалу длиной два пи (операция взятия остатка по модулю два пи над исходным значением фазы) |
| media. | modulo-two-pi reduced phase error | приведённая фазовая ошибка (фазовая ошибка в интервале от минус пи до плюс пи, полученная в результате выполнения операции взятия остатка по модулю два пи над истинной фазовой ошибкой) |
| media. | modulo-two-pi reduced phase error | фазовая ошибка по модулю два пи |
| Makarov. | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности |
| Makarov. | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур |
| chem. | nuclei pi | ядра |
| chem. | nuclei pi | зародыши кристаллов |
| Makarov. | pairing theorem for pi-electron carbenes | теорема парности для пи-электронных карбенов |
| Makarov. | permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| Makarov. | pi-acceptors stabilize ketenimines while pi-donors destabilize them | пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют |
| tech. | PI action | изодромное воздействие |
| Makarov. | pi-adduct | пи-аддукт |
| math. | PI-algebra | PI-алгебра |
| math. | PI-algebra | удовлетворяющая полиномиальному тождеству алгебра |
| Makarov. | pi-antibonding orbital | разрыхляющая пи-орбиталь |
| gen. | piнata | пиньята (wikipedia.org CBET) |
| el. | pi attenuator | аттенюатор с П-образной схемой |
| el. | pi attenuator | аттенюатор с n-образной схемой |
| tech. | PI autopilot | изодромный автопилот |
| Makarov. | pi axis | ось "пи" |
| IT | pi benchmark | эталонный тест с определением числа пи (программа определения числа пи с произвольно выбранной точностью, применяемая для оценки времени достижения заданной точности вычислений или числа точных разрядов, получаемых за 1 секунду) |
| IT | pi benchmark | пи-тест |
| phys. | pi bond | пи-связь |
| Makarov. | pi-bonding ability | пи-связывающая способность |
| Makarov. | pi-bonding orbital | связывающая пи-орбиталь |
| math.anal. | pi calculus | пи-исчисление (shoorah) |
| tech. | pi character | число пи |
| polygr. | pi characters | специальные наборные знаки |
| el. | pi-circuit | n-образная схема |
| electr.eng. | pi circuit | П-образная схема |
| el. | pi-circuit | n-образная цепь |
| el. | pi circuit | n-образная цепь |
| el. | pi circuit | n-образная схема |
| electr.eng. | pi circuit | П-образная цепь |
| tech. | pi circuit | пи-образная цепь |
| Makarov. | pi-complex | пи-комплекс |
| Makarov. | pi-complexes | пи-комплексы |
| pharma. | Pi concept | концепция понятие Pi пи (фармакологическое взаимодействие лекарственных средств с иммунными рецепторами SEtrans) |
| hi.energ. | pi condensate | конденсат пионов |
| Makarov. | pi-conjugated | пи-сопряжённые |
| tech. | PI control | пропорционально-интегральное регулирование |
| progr. | PI control | пропорционально-интегральное управление (ssn) |
| tech. | PI control | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| automat. | PI-control | изодромное регулирование |
| tech. | PI control | изодромное воздействие |
| tech. | PI control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| automat. | PI controller | ПИ-регулятор |
| automat. | PI controller | пропорциональный и интегральный регулятор |
| automat. | PI controller | изодромный регулятор |
| progr. | PI controller | пропорционально-интегральный регулятор (ssn) |
| tech. | PI-controller | ПИ-регулятор (ZoyaB) |
| energ.ind. | PI controller | регулятор пропорционально-интегрального типа (MichaelBurov) |
| metrol. | 4 pi-counter | 4pi-счётчик |
| tech. | PI&D | Piping and Instrumentation Diagram схема трубопровода и КИП (Basic engineering package includes a preliminary version of PI&D – Комплект по базовому инжинирингу включает предварительную версию схемы трубопровода и КИП Aleona) |
| adv. | Pi Delta Epsilon | Пи, Дельта, Эпсилон (журналистское сообщество) |
| tech. | PI device | изодром |
| Makarov. | PI-device | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| geophys. | pi-diagram | секторная диаграмма |
| geophys. | pi-diagram | круговая диаграмма |
| hindi, Makarov. | pi-dog | дворняжка |
| hindi, Makarov. | pi-dog | бродячая собака |
| chem. | pi-donor ligand | пи-донорный лиганд |
| Makarov. | pi-electron approximation | пи-электронное приближение |
| Makarov. | pi-electron carbocycles | пи-электронные карбоциклы |
| tech. | PI element | изодром |
| Makarov. | PI-element | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| tech. | PI equivalent | Эквивалентная схема П (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pi-facial selectivity | пи-фациальная селективность |
| polygr. | pi facility | совокупность специальных наборных знаков (в наборной машине) |
| polygr. | pi facility | совокупность специальных наборных знаков |
| telecom. | pi filter | фильтр с П-образными звеньями |
| O&G, karach. | PI productivity index flowcurve | индекс продуктивности кривой потока (Leonid Dzhepko) |
| hi.energ. | pi-focusing magnetic horn | магнитный горн для фокусировки π-мезонов |
| hi.energ. | pi-focusing magnetic horn | магнитный горн для фокусировки пи-мезонов |
| polygr. | pi font | специальные наборные знаки |
| mil. | PI fuze | головной взрыватель (Киселев) |
| microel. | pi-gate | n-образный затвор |
| nano | pi-gate transistor | транзистор с углублённым в окисел трёхмерным затвором (MichaelBurov) |
| nano | pi-gate transistor | транзистор с pi-затвором (MichaelBurov) |
| O&G | pi-induced polarization | вызванная поляризация |
| astronaut. | pi-instrumentation | фоторегистрирующая аппаратура |
| telecom. | Pi interface | Pi-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| gen. | pi jaw | нравоучение |
| school.sl., univer. | pi-jaw | отчитывать |
| school.sl., univer. | pi-jaw | выговор |
| school.sl., jarg. | pi jaw | нотация (pi сокр. от "pious") |
| school.sl., univer. | pi-jaw | внушение |
| school.sl., univer. | pi-jaw | делать выговор |
| mol.biol. | PI3K | фосфоинозитол-3-киназа (kat_j) |
| progr. | Pi-law | пропорционально-интегральный закон управления (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и интеграла от него, взятого по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| progr. | Pi-law | ПИ-закон (ssn) |
| el. | pi layer | высокоомный p-слой |
| semicond. | pi layer | π-слой |
| el. | pi layer | пи-слой |
| O&G, sakh. | PI log | индукционный каротаж |
| polygr. | pi-mat | матрица со специальным наборным знаком |
| polygr. | pi-mat | матрица с дополнительным знаком |
| polygr. | pi matrix | подвесная матрица |
| phys. | pi-mesic atom | пи-мезоатом |
| phys. | pi-meson | пион |
| hi.energ. | pi meson | π-мезон |
| hi.energ. | pi meson | пион |
| phys. | pi meson | пи-мезон |
| tech. | pi-meson | пи-мезон |
| nano | pi-meson beam | пучок пи-мезонов |
| nucl.phys., радиогр. | pi-meson therapy | пи-мезонная терапия |
| радиогр. | pi-meson therapy | пионная терапия |
| радиогр. | pi-meson therapy | π-мезонная терапия |
| Makarov. | pi-mesonic atom | пи-мезонный мезоатом |
| phys. | pi mode | колебания пи-типа |
| tech. | pi mode | пи-вид колебаний (в магнетроне) |
| astronaut. | pi-mode | вид колебаний магнетрона |
| el. | pi mode | π-вид колебаний (в магнетроне) |
| el. | pi mode | пи-вид колебаний |
| Makarov. | pi-mode | пи-тип колебаний |
| Makarov. | pi-mode klystron | клистрон с колебаниями пи-вида |
| el. | pi-mode magnetron | магнетрон с колебаниями пи-вида |
| el. | pi-mode operation | режим работы с колебаниями пи-вида |
| el. | pi-mode oscillation | колебания π-вида (в магнетроне) |
| el. | pi-mode oscillation | колебания пи-вида |
| tech. | pi-modes | колебания вида p |
| Makarov. | pi-modes | колебания вида пи |
| hi.energ. | pi-mu atom | πμ-мезоатом |
| hi.energ. | pi-mu atom | пи-мю-мезоатом |
| electr.eng. | pi-network | П-образная схема |
| tech. | pi network | пи-образная цепь |
| antenn. | pi-network | П-образный четырёхполюсник |
| media. | pi network | П-образный четырёхполюсник |
| el. | pi- network | пи-образная цепь |
| el. | pi-network | π-образная схема |
| el. | pi-network | π-образная цепь |
| el. | pi- network | пи-образная схема |
| tech. | Pi network | Пи-образная схема |
| tech. | pi – network | Пи-образная схема |
| antenn. | pi-network antenna coupler | П-образная схема связи с антенной |
| account. | PI NO | предварительный инвойс (proforma invoice dimakan) |
| busin. | PI NO | выставляемая счёт-фактура №: (Johnny Bravo) |
| avia. | PI-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам |
| clin.trial. | PI opinion | заключение главного исследователя (MichaelBurov) |
| clin.trial. | PI opinion | мнение руководителя клинических испытаний (MichaelBurov) |
| Makarov. | pi-orbital | пи-орбиталь |
| mus. | pi'pa | пипа (кит. лютня) |
| hi.energ. | pi particle | пион |
| hi.energ. | pi particle | π-мезон |
| hi.energ. | pi particle | пи-мезон |
| biochem. | Pi phosphate | неорганический фосфат (iwona) |
| el. | pi-point | значение частоты, соответствующее фазовому сдвигу, кратному 180° (в фазовращателе) |
| Makarov. | pi pole | пи-полюс |
| polygr. | pi positioning | позиционирование специальных наборных знаков |
| O&G, casp. | PI process book | график отображения технологической и производственной информации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | PI – productivity index | Кпрод – коэффициент продуктивности скважины |
| immunol. | Pi protease inhibitor | ингибитор протеазы |
| oncol. | PI – proteasome inhibitor | ингибитор протеасом (BB50) |
| phys. | pi pulse | пи-импульс |
| Makarov. | 2 pi pulse | два-пи-импульс |
| chem. | pi-radical | пи-радикал |
| mech. | pi-regulator | пропорционально-интегральный регулятор |
| robot. | PI regulator | пропорционально-интегральный регулятор, ПИ-регулятор |
| hi.energ. | pi resonance | π-резонанс |
| hi.energ. | pi resonance | пи-резонанс |
| antenn. | pi-section | П-образная секция (напр., фильтра) |
| el. | pi-section | П-образное звено (фильтра ssn) |
| el. | pi-section | n-образное звено |
| el. | pi-section filter | фильтр с n-образными звеньями |
| tech. | pi-section filter | П-образный фильтр |
| tech. | pi-section filter | фильтр с П-образными звеньями |
| el., Makarov. | pi-section network | пи-образная цепь |
| tech. | pi-section network | схема с П-образными четырёхполюсниками |
| electr.eng. | pi-section two-port | П-образный четырёхполюсник |
| Makarov. | pi-section two-port | P-образный четырёхполюсник |
| polygr. | pi slide | фотоматрица с дополнительными знаками на слайде |
| tech. | pi slide | вставная фотоматрица с дополнительными наборными знаками |
| polygr. | pi-sorts | подвесные матрицы специальных наборных знаков |
| tech. | pi-sorts | специальные наборные знак-заполнитель |
| tech. | pi-sorts | специальные наборные знаки |
| Makarov. | pi-stabilized unsaturation | пи-стабилизированная ненасыщенность |
| immunol. | Pi system | полиморфизм αsub 1-антитрипсина |
| immunol. | Pi system | Pi-система |
| tech. | pi-T transformation | преобразование П-образной схемы в Т-образную |
| Makarov. | pi-T transformation | преобразование пи-образной схемы замещения в T-образную |
| Makarov. | pi-tautomerism | пи-таутомерия |
| O&G, oilfield. | PI test | испытание поляризацией (polarization test chunya) |
| mech. | pi theorem | пи-теорема (Бакингема) |
| Makarov. | pi theorem | пи-теорема (в теории подобия и размерностей) |
| agric. | Pi tot probe | трубка Пито |
| O&G, casp. | PI trust table | таблица PI trust (Yeldar Azanbayev) |
| prop.name | Pi y Margall | Франсиско Пи-и-Маргаль |
| relig. | Pi-yen lu | Хекиган-року |
| el. | power converter based on PI controller | силовой преобразователь с ПИ-регулятором (Kittie_Kat) |
| tech. | proportional-plus-integral PI-control | изодромный закон регулирования (action) |
| obs. | put in pi | спутать |
| obs. | put in pi | внести сумятицу |
| obs. | put in pi | напутать |
| obs. | put in pi | ввести в заблуждение |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| Makarov. | R2PI spectra | спектры двухфотонной резонансной фотоионизации |
| Makarov. | R2PI spectrum | спектр резонансной двухфотонной ионизации (resonant two-photon ionization spectrum) |
| Makarov. | resonance energy per pi-electron | энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон |
| Makarov. | s-pi interaction between hydrogens of ammonium and the carbon atoms of benzene | s-пи-взаимодействие между водородами аммония и атомами углерода бензола |
| O&G | sampling PI controller block | ПИ-регулятор со стробированием |
| bot. | San-pai-pi | шелковица индийская (Morus indica Aly19) |
| telecom. | server PI | PI-сервер (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | sigma,pi | сигма,пи |
| chem. | slime-forming bacteria pi | слизеобразующие бактерии |
| chem. | slime-forming bacteria pi | ослизняющие бактерии (Leuconostoc) |
| archit. | stand pi | ре стояк (вертикальный отрезок трубы отопления, водопровода или канализации) |
| archit. | stand pi | водозаборная колонка коммунального водопровода |
| chem. | sulphur bacteria pi | серобактерии |
| tech. | tee-to-pi transformation | преобразование Т-образной схемы замещения в П-образную |
| tech. | tee-to-pi transformation | преобразование Т-образной цепи в П-образную |
| tech. | tee-to-pi transformation | преобразование T-образной цепи в P-образную |
| tech. | tee-to-pi transformation | преобразование Т-образной схемы в П-образную |
| Makarov. | tee-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную |
| Makarov. | tee-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную |
| gen. | the Kung Pi | Гун-Би (в классической ср.-век. и традиционной кит. живописи одна из двух (наряду с сеи) дополняющих друг друга творческих манер) |
| math. | the number Pi | число пи (Bullfinch) |
| Makarov. | three-dimensional pi-systems | трёхмерные пи-системы (напр., фуллерен и его пр-ные) |
| Makarov. | T-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную |
| tech. | T-to-pi transformation | преобразование Т-образной схемы замещения в П-образную |
| Makarov. | T-to-pi transformation | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную |
| радиоакт. | two pi counter | два-пи-счётчик |
| радиоакт. | two pi counter | 2π-счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | two pi counter | 2π-детектор |
| радиоакт. | two pi counter | два-пи-детектор |
| metrol. | two-pi detector | 2pi-детектор |
| metrol. | two-pi detector | детектор излучения 2 (pi) |
| радиоакт. | two pi detector | два-пи-счётчик |
| радиоакт. | two pi detector | 2π-детектор |
| радиоакт. | two pi detector | 2π-счётчик |
| радиоакт. | two pi detector | два-пи-детектор |
| радиоакт. | two-pi ionization chamber | два-пи ионизационная камера |
| радиоакт. | two-pi ionization chamber | два-пи камера |
| радиоакт. | two-pi ionization chamber | 2π-камера |
| радиоакт. | two-pi ionization chamber | 2π-ионизационная камера |
| metrol. | two-pi radiation detector | 2pi-детектор |
| metrol. | two-pi radiation detector | детектор излучения 2 (pi) |
| nucl.phys., радиоакт. | two pi radiation detector | 2π-детектор |
| радиоакт. | two pi radiation detector | два-пи-счётчик |
| радиоакт. | two pi radiation detector | 2π-счётчик |
| радиоакт. | two pi radiation detector | два-пи-детектор |
| el. | two-port pi-section | П-образный четырёхполюсник |
| automat. | velocity-form discrete-PI algorithm | ускоренный дискретный пропорционально-интегральный алгоритм регулирования (clck.ru dimock) |
| comp., MS | Web PI | установщик веб-платформы (A wizard that automates the installation of several commonly used Web technologies from a single installation point. These technologies include all the IIS features like ASP and ASP.NET, as well as Application Request Routing (ARR), Visual Web Developer Express, SQL Server Express, etc. Rori) |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
