| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pat on the back | одобрение |
| Makarov. | a pat on the back | похвала |
| Makarov. | a pat on the back | поощрение |
| gen. | a pat on the back | благодарность (jouris-t) |
| gen. | a word of approbation – a little pat on the back | по головке погладили |
| Makarov. | a word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
| gen. | a word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы |
| Makarov. | answer came pat | ответ был уже готов |
| Makarov. | backing his opinion with pat sentences from different writers | подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей |
| Makarov. | butter is served in diminutive pats | масло подают крохотными кусочками |
| gen. | butter pat | блюдечко для порции масла |
| gen. | butter pat | порция масла |
| food.ind. | butter pat former | формующее устройство для сливочного масла |
| gen. | come in pat | вовремя сделать (что-либо – with something Franka_LV) |
| gen. | come in pat | вовремя сказать (что-либо – with something Franka_LV) |
| Makarov., idiom. | come in pat with something | вовремя сделать (что-либо) |
| Makarov., idiom. | come in pat with something | вовремя сказать (что-либо) |
| gen. | come pat | быть кстати |
| gen. | come pat | попасть в точку |
| gen. | come pat | подоспеть вовремя |
| cem. | compressed pat kiln test | испытание спрессованной лепёшки нагреванием |
| austral., slang | cow pat | коровий навоз |
| austral., slang | cow pat | коровьи лепёшки |
| Makarov. | dog's master patted hirsute fellow | хозяин собаки погладил своего лохматого друга |
| idiom. | down pat | великолепно (VLZ_58) |
| idiom. | down pat | всецело (VLZ_58) |
| idiom. | down pat | слово в слово (VLZ_58) |
| idiom. | down pat | совершенно (VLZ_58) |
| idiom. | down pat | назубок (The understudy knew Lori's lines down pat. VLZ_58) |
| idiom. | down pat | полностью (Born in 2005, little Oliver seems to have his grandpa's (Peter Fonda's) impish look down pat! VLZ_58) |
| econ. | ex-pat | иностранец |
| gen. | gave himself a pat on the back | сам себя похвалил (sorry, had to use the past tense here ART Vancouver) |
| gen. | get a pat on the back from | похвалить (Дмитрий_Р) |
| gen. | give someone a pat | похлопать (ART Vancouver) |
| police | give a pat down for something | обыскать (на наличие чего-либо: Andio was given a brief pat down for weapons. Mr. Wolf) |
| Makarov. | give someone a pat on the back | выразить кому-либо своё одобрение |
| gen. | give someone a pat on the back | гладить по головке |
| Makarov. | give someone a pat on the back | похлопать кого-либо по спине |
| Makarov. | give someone a pat on the back | похвалить (кого-либо) |
| gen. | give a pat on the back | выразить кому-либо своё одобрение |
| gen. | go pit-a-pat | затрепетать (о сердце) |
| Makarov., inf. | go pit-a-pat | ёкнуть |
| Makarov., inf. | go pit-a-pat | ёкать |
| Makarov. | go pit-a-pat | задрожать |
| gen. | go pit-a-pat | подкашиваться (Anglophile) |
| gen. | go pit-a-pat | забиться (сердце его забилось grigoriy_m) |
| gen. | go pit-a-pat | подкоситься (о ногах Anglophile) |
| gen. | have a lesson off pat | назубок знать урок |
| Makarov., amer. | have something down pat | знать что-либо назубок |
| Makarov., engl. | have something off pat | знать что-либо назубок |
| gen. | have something/ it down pat | знать как свои пять пальцев (m_rakova) |
| idiom. | have something/it down pat | знать от и до (VLZ_58) |
| idiom. | have something/it down pat | знать досконально (VLZ_58) |
| idiom. | have something/it down pat | знать назубок (VLZ_58) |
| gen. | he deserves a pat on the back | он заслуживает похвалы |
| Makarov. | he finished his dessert and patted his paunch | он покончил с десертом и похлопал себя по животу |
| Makarov. | he gave her an encouraging pat on the shoulder | он ободряюще похлопал её по плечу |
| Makarov. | he gave the dog a pat | он погладил собаку |
| Makarov. | he had all his answers off pat | он хорошо знал все ответы (на вопросы) |
| gen. | he had his excuse pat | у него было готовое оправдание |
| Makarov. | he had the story pat enough | его история пришлась весьма кстати |
| Makarov. | he had the whole story pat enough | его история пришлась весьма кстати |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| proverb | he pats you on the back and then kicks you in the shin | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | he patted his pocket, checking for his keys | он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте |
| Makarov. | he patted my shoulder | он похлопал меня по плечу |
| Makarov. | he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities | он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов |
| Makarov. | her heart was easily set pit-a-pat | её сердце легко начинало учащённо биться |
| Makarov. | her heart went pit-a-pat | её сердце затрепетало |
| gen. | his feet went go pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| gen. | his feet went pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| gen. | his heart went pit-a-pat | его сердце затрепетало |
| dipl. | it came pat to my purpose | это было весьма кстати (bigmaxus) |
| gen. | it would come pat later | позднее это пригодится |
| gen. | Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them | Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым |
| gen. | know a lesson off pat | назубок знать урок |
| gen. | know a lesson off pat | хорошо знать урок |
| Makarov., amer. | know something down pat | знать что-либо назубок |
| Makarov., engl. | know something off pat | знать что-либо назубок |
| gen. | know something down pat | знать без тени сомнения (triumfov) |
| Makarov. | most children dislike being patted on the head | многие дети не любят, когда их похлопывают по голове |
| Makarov. | no sound but the pat of light footsteps | никаких других звуков, только звук лёгких шагов |
| austral., slang | on one's pat | одинокий |
| austral., slang | on one's pat | совсем один |
| austral., slang | on one's pat | покинутый |
| austral., slang | on one's Pat Malone | покинутый |
| austral., slang | on one's Pat Malone | совсем один |
| austral., slang | on one's Pat Malone | одинокий |
| Makarov. | pat a dog | погладить собаку |
| gen. | pat-a-cake | детская игра в ладушки |
| gen. | pat-a-cake | ладушки |
| Gruzovik, child. | pat-a-cake | ладошки |
| Gruzovik, child. | pat-a-cake | ладушки |
| gen. | pat-a-cake | начало детской песенки типа "ладушки" |
| gen. | pat affectionately | любовно похлопать (He slowed the horse to a trot and patted him affectionately on the shoulder. • Hansen finished the last of the systems checks, slapped panels shut along the conical body and patted the machine affectionately on one flank. 4uzhoj) |
| idiom. | pat answer | ответ на скорую руку (Баян) |
| idiom. | pat answer | простой ответ (Баян) |
| Makarov. | pat someone's back | похлопать кого-либо по спине |
| Makarov. | pat someone's back | выразить кому-либо одобрение |
| Makarov. | pat someone's back | выразить кому-либо поддержку |
| contempt. | pat-ball | игра в теннис или в крикет в медленном темпе |
| gen. | Pat Benatar | Пэт Бенатар (амер. певица в стиле рок) |
| gen. | pat down | производить досмотр (человека в поисках спрятаного оружия alia20) |
| gen. | pat down | обшарить (карманы в поисках оружия alia20) |
| gen. | pat down | обыскать (alia20) |
| amer. | pat down | личный досмотр (сквозь белье на ощупь Val_Ships) |
| gen. | pat down | досматривать (людей, груз: People leaving YouTube HQ in San Bruno being patted down by authorities. 4uzhoj) |
| gen. | pat down | разравнивать (поверхность Syrira) |
| Makarov. | pat down | обыскивать (обхлопыванием) |
| Makarov. | pat down as | считать (someone – кем-либо) кого-либо) |
| Makarov. | pat down as | принимать кого-либо за кого-либо другого (someone) |
| Makarov. | pat down for | считать (someone – кем-либо) кого-либо) |
| Makarov. | pat down for | принимать кого-либо за кого-либо другого (someone) |
| gen. | pat-down search | досмотр (Anglophile) |
| gen. | pat dry | промакивать (осушfть чем-либо впитывающим влагу: Constant dribbling can make your baby's chin sore, so make sure to wipe their face and pat it dry every so often to help stop them getting a rash. 4uzhoj) |
| gen. | pat dry | промокну́ть (осушить чем-либо впитывающим влагу: When your stitches get wet, pat them dry with a towel. • Pat the scallions dry with a paper towel. Samura88) |
| gen. | pat dry with | высушивать промакивая (чем-либо sankozh) |
| O&G, casp. | patһ forward | план дальнейших действий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pat one's hair | пригладить волосы |
| Makarov. | pat one's hair | поправить причёску |
| Makarov. | pat one's hair back into place | поправлять волосы |
| gen. | pat hand | хорошие карты (которые не требуют прикупа – в покере) |
| gen. | pat hand | готовая комбинация (в покере комбинация карт при которой прикуп ничего не изменит driven) |
| Makarov. | pat someone's head | погладить кого-либо по голове |
| slang | pat it on the street | дать знать |
| slang | pat it on the street | раскрывать секретную информацию |
| slang | pat it on the street | сообщить |
| slang | pat it on the street | раскрывать секрет |
| slang | pat it on the street | давать информацию |
| names | Pat Jennings | Пэт Джэннингс |
| gen. | pat mortar | месить известь с песком |
| gen. | pat mortar | мять известь с песком |
| Gruzovik, inf. | pat now and then | похлопывать |
| inf. | pat now and then | похлопывать |
| Makarov. | pat of bare feet | шлёпанье босых ног |
| Makarov. | pat someone on his back | похлопать кого-либо по спине |
| gen. | pat on the back | погладить по головке (Anglophile) |
| gen. | pat on the back | хлопать по плечу (в знак одобрения She's Helen) |
| gen. | pat on the back | покровительствовать |
| gen. | pat on the back | поощрять |
| Makarov. | pat on the back | похвала |
| Makarov. | pat on the back | поощрять (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | pat on the back | гладить по головке |
| austral., slang | pat someone on the back | поощрять |
| austral., slang | pat someone on the back | поздравлять (кого-либо) |
| austral., slang | pat someone on the back | хвалить |
| Makarov. | pat someone on the back | выразить кому-либо поддержку |
| Makarov. | pat on the back | покровительствовать (кому-либо) |
| Makarov. | pat someone on the back | похлопать кого-либо по спине |
| Makarov. | pat someone on the back | выразить кому-либо одобрение |
| Makarov., inf. | pat someone on the back | поздравить (кого-либо) |
| Makarov. | pat on the back | выражать кому-либо одобрение |
| Makarov. | pat on the back | подбадривать |
| Makarov. | pat on the back | поощрение |
| gen. | pat on the back | выразить кому-либо одобрение |
| gen. | pat on the back | похлопать по спине |
| Makarov. | pat on the back | одобрение |
| slang | pat on the chill | действовать по отношению к кому-то спокойно и уверенно |
| Makarov. | pat on the chill | действовать по отношению к кому-либо спокойно и уверенно |
| gen. | pat on the hand | погладить кого-либо по руке |
| Makarov. | pat someone on the head | погладить кого-либо по голове |
| gen. | pat on the head | гладить по головке (Scorrific) |
| gen. | pat on the head | гладить по голове (в прямом смысле. в т.ч. в качестве одобрения YuliaO) |
| gen. | pat on the head | поглаживание по голове (YuliaO) |
| gen. | pat on the shoulder | потрёпать по плечу (4uzhoj) |
| gen. | pat oneself on the back | похвалить себя (Игорь Primo) |
| gen. | pat oneself on the back | поздравить себя (Игорь Primo) |
| gen. | pat oneself on the back | обольщаться (MargeWebley) |
| gen. | pat out | потушить небольшое пламя (artery) |
| silic. | pat paste | образец-лепёшка (для испытания цемента на равномерность изменения объёма) |
| patents. | pat. pend. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения (patent pending) |
| ling. | pat phrase | стандартное выражение (pat phrases (words of the day) – выражения, слова сегодняшнего дня, наиболее часто употребляемая лексика, лексические единицы, которые переводчик должен переводить "автоматически" Taras) |
| ling. | pat phrase | заготовленная заранее фраза (Taras) |
| ling. | pat phrase | стандартная фраза (которую переводчик должен переводить "автоматически" Taras) |
| gen. | pat-search | провести личный досмотр (someone Bullfinch) |
| gen. | pat someone's shoulder | похлопать по плечу (дружески q3mi4) |
| Makarov. | pat someone's shoulder | трепать кого-либо по плечу |
| gen. | pat somebody on the back | выразить кому-либо одобрение |
| gen. | pat somebody on the back | похлопать кого-либо по спине |
| proverb | pat someone on the back | гладить кого-либо по головке |
| gen. | pat someone on the shoulder | трепать кого-либо по плечу |
| gen. | pat someone on the shoulder | потрепать кого-либо по плечу |
| road.wrk. | pat stain test | испытание асфальтобетонной смеси на жирность по величине пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге |
| road.wrk. | pat stain test | испытание асфальтобетонной смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге |
| construct. | pat stain test | испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге |
| silic. | pat test | испытание образцов-лепёшек (на равномерность изменения объёма) |
| construct. | pat test | испытание методом лепёшек |
| gen. | pat the corners of one's eyes | обмакнуть уголки глаз (от слёз Abysslooker) |
| cook. | pat the dough | валять тесто |
| gen. | pat the dough | месить тесто |
| IMF. | PATS Unit | Служба по системе контроля заявлений и участия |
| sport. | patting green | паттинг-грин (гольф Лорина) |
| gen. | pit-a-pat | топ-топ (A series of quick steps, taps, or beats. Traktat Translation Agency) |
| gen. | pit-a-pat | тик-так (Anglophile) |
| mil., Canada | Princess Pat's | полк принцессы Патриции |
| energ.ind. | radioactive decay pat tern | тип радиоактивного распада (напр., совокупности элементов, содержащихся в выгруженном из энергетического реактора облучённом горючем) |
| patents. | reg. pat. | зарегистрированный патент (registered patent) |
| invest. | Reg U.S. Pat. Off. | зарегистрирован в Патентном ведомстве США (о товарном знаке) |
| Makarov. | she bent down to pat the dog | она нагнулась погладить собаку |
| gen. | she patted her hair | она пригладила волосы |
| gen. | she patted her hair | она поправила причёску |
| Makarov. | she patted her hatpins | она поправила булавки на шляпе |
| gen. | she patted her hat-pins | она поправила булавки на шляпе |
| Makarov. | she patted herself on the back for being such a good girl | она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей |
| Makarov. | she patted the seat next to her | она похлопала по сиденью, приглашая меня сесть рядом |
| Makarov. | she stooped and patted the little dog | она наклонилась и нежно потрепала собачку |
| austral., slang | sit pat | быть на стороне (кого-либо) |
| austral., slang | sit pat | поддерживать чью-либо политику (решения и т.п.) |
| austral., slang | sit pat | оставаться верным |
| mining. | soil pat | образец грунта (в перемятом состоянии) |
| road.wrk. | soil pats | образцы грунта в перемятом состоянии |
| gen. | some dislike seeing cricket turned into pat-ball | некоторые очень не любят, когда в крикет играют вяло |
| gen. | stand pat | быть удовлетворенным сложившимся положением дел и не желать перемен |
| gen. | stand pat | гнуть свою линию (Anglophile) |
| gen. | stand pat | держаться своего решения |
| gen. | stand pat | проводить свою линию |
| slang | stand pat | иметь собственное мнение |
| slang | stand pat | стоять на своём |
| slang | stand pat | не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их (в покере) |
| slang | stand pat | иметь устоявшееся положение |
| Makarov. | stand pat | не менять карт (в покере) |
| fig. | stand pat | противиться переменам |
| mil. | stand pat | удачно вести дело |
| gen. | stand pat | вести свою линию |
| cards | stand pat | не менять карт в покере |
| gen. | stand pat | не менять своей позиции |
| gen. | stand pat | не менять карты |
| gen. | stand pat | твёрдо придерживаться своего решения |
| gen. | stand pat | не брать прикуп (в покере) |
| gen. | stand pat | топтаться на месте (Anglophile) |
| cartogr., tradem., amer. | stic-pat | прозрачный материал обычно целлофан для наклеек с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями |
| textile | teetah pat | волокно джута (Corchorus capsularis) |
| Makarov. | the answer came pat | ответ был уже готов |
| gen. | the bill became a pat-ball of politics | законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали |
| Makarov. | the butter is served in diminutive pats | масло подают крохотными кусочками |
| gen. | the butter was served in pats | масло подали крохотными кусочками |
| Makarov. | the dog's master patted the hirsute fellow | хозяин собаки погладил своего лохматого друга |
| dipl. | the joke came pat | анекдот оказался как нельзя кстати (bigmaxus) |
| Makarov. | the pat of bare feet | шлёпанье босых ног |
| gen. | the pat of rain | шум дождя |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| gen. | the story came pat to the occasion | рассказ оказался очень кстати |
| gen. | there were these two Irishmen called Pat and Mike j | там были те двое ирландцев, Пэт и Майк |
| dipl. | this joke came pat | этот анекдот пришёлся как нельзя кстати (bigmaxus) |
| Makarov. | tuck and pat pointing | заполнение трещин мастикой (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | tuck and pat pointing | заполнение трещин раствором (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | tuck and pat pointing | заполнение швов мастикой (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | tuck and pat pointing | заполнение швов раствором (с предварительной разрезкой) |
| Makarov. | tuck and pat pointing | выпуклая расшивка швов старой каменной кладки |
| Makarov. | we pat every man on the back who has the courage of his convictions | мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения |
| agric. | wild-pat grader | овсюжник |
| agric. | wild-pat grader | овсюгоотборник |
| Makarov. | word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
