| Subject | English | Russian |
| tib. | bltas pas grol ba tshig gsum pa’i rgyud | Тантра «Три изречения об освобождении путём наблюдения» |
| ling. | faux-pas word | оговорка (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux-pas word | обмолвка (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux-pas word | неточное слово (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux-pas word | описка (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux-pas word | ляпсус (Andrey Truhachev) |
| histol. | HID/AB/PAS staining | окрашивание диамином железа + альциановым синим + реактивом Шиффа (iwona) |
| nano | Hotchkiss-Mcmanus PAS reaction | Шифф-реакция по методу Хочкисса-МакМануса (ЮлияХ.) |
| Makarov. | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| fr. | Le pas d'acier | "Стальной скок" (балет Прокофьева ElenaStPb) |
| mining. | Nord et Pas de Calais | Hop и Па-де-Кале (lxu5) |
| prop.name | Nord et Pas de Calais | Нор – Па-Де-Кале |
| mining. | Nord et Pas de Calais | Нор-Па-де-Кале (Валансьенский угольный бассейн lxu5) |
| geogr. | Nord-Pas-de-Calais-Picardie | Нор – Па-де-Кале – Пикардия (Lidka16) |
| gen. | pas ballonnee | па-балонэ |
| gen. | pas ballotte | па-балоттэ |
| gen. | pas chasse | па-шассэ |
| gen. | pas couru | па-курю |
| gen. | pas d'actions | па д'аксион |
| gen. | pas de basque | па-де-баск |
| gen. | pas de basque | падебаск |
| gen. | pas de bourree | па-де-бурре (Raz_Sv) |
| geogr. | Pas de Calais | пролив Па-де- Кале |
| geogr. | Pas de Calais | Па-де-Кале (департамент во Франции I. Havkin) |
| geogr. | Pas de Calais | прол. Па-де-Кале (между о. Великобритания и Францией) |
| gen. | Pas de Calais | Па-де-Кале (пролив kee46) |
| geogr. | Pas de Calais | Дуврский пролив (Pas-de-Calais – франц. название I. Havkin) |
| gen. | pas de chat | па-де-ша |
| fr. | pas de deux | балетный номер, исполняемый двумя партнёрами |
| Gruzovik, fr. | pas de deux | па-де-де (neut and masc: This Times article is an extraordinary portrait of Obama and Brennan's intimate pas de deux in executing deadly drone and rendition policies, and it's a relationship that appears to many as saturated with theological significance.) |
| arts. | pas de deux | танец вдвоём (in ballet Andrey Truhachev) |
| gen. | pas de patineur | падепатинер |
| gen. | pas de quatre | падекатр |
| fr. | pas de trois | па-де-труа |
| gen. | pas d'Espagne | падеспань |
| mol.biol. | PAS domain | PAS-домен (домен Per-Arnt-Sim (PAS) – это мотив из 270 аминокислот, который опосредует взаимодействие различных факторов транскрипции из семейства PAS. Игорь_2006) |
| gen. | pas embotte | па-амбуатэ |
| gen. | pas failli | пафайи |
| mil., WMD | PAS filtration system | система фильтров СОГВ |
| agric. | pas-hire yielding capacity | производительность пастбища |
| auto. | PAS leak | течь ГУР (translator911) |
| med. | PAS-positive | см. PAS+ (Баян) |
| fr. | pas redouble | квикстеп (быстрый танец, разновидность фокстрота) |
| fr. | pas seul | сольный балетный номер |
| gen. | pas seul | сольный танец |
| med. | PAS staining | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| O&G, casp. | PAS system wiring philosophy | принципы соединений проводки системы САП (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pas washer | скруббер |
| mining. | show of oil, pas and water | признаки нефти, газа и воды |
| gen. | take the pas of | иметь преимущество (someone); перед кем-либо) |
| gen. | take the pas of | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| Makarov. | the Strait of Dover see Pas de Calais | Дуврский пролив см. па-де-Кале |
