| Subject | English | Russian |
| oil | AK c peгиcтpaциeй фaзoкoppeляциoнныx диaгpaмм | ФKД (glenfoo) |
| oil | Aкycтичecкий кapoтaж c peгиcтpaциeй вoлнoвыx кapтин | вк (glenfoo) |
| relig. | Bka'-brgyud-pa | кагьюпа |
| tib. | bltas pas grol ba tshig gsum pa’i rgyud | Тантра «Три изречения об освобождении путём наблюдения» |
| inf. | boom-pa | дедушка (Technical) |
| tib. | brtan pa | тэнпа (Полярная звезда) |
| tib. | bsnyen pa | приближение |
| nautic. | by-pas | перепускной |
| oil | Cпeктpaльный гaммa кapoтaж | cгк (glenfoo) |
| oil | Cпeктpaльный гaммa-гaммa кapoтaж | cгтк (glenfoo) |
| oil | Cпeктpaльный нeйтpoнный гaммa кapoтaж | cнгк (glenfoo) |
| med.appl. | Chest PA radiography | рентгенография грудной клетки в задне-передней проекции (posteranterior Ying) |
| Makarov. | commit a faux pas | оступиться |
| Makarov. | commit a faux pas | совершить проступок |
| gen. | commit a faux pas | допустить бестактность (Anglophile) |
| tib. | dad pa | вера |
| mil., WMD | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| relig. | Dge-'dun-grub-pa | Гэдюн-труп (1391-1475, the first Dalai Lama, founder and abbot of Tashilhunpo monastery) |
| relig. | Dge-lugs-pa | гэлуг-бэ |
| gen. | dispute the pas | оспаривать первенство |
| mil., WMD | DPS PAS | deactivation furnace pollution abatement system система |
| mil., WMD | DPS PAS | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| mil., WMD | dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| clin.trial. | EU PAS | Электронный реестр постмаркетинговых клинических исследований ЕС (LEkt) |
| euph. | faux pas | нарушение супружеской верности (женщиной) |
| gen. | faux pas | бестактность |
| gen. | faux pas | ляпсус (Дмитрий_Р) |
| gen. | faux pas | оплошность (DC) |
| gen. | faux pas | ложный шаг |
| ling. | faux-pas word | описка (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux-pas word | неточное слово (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux-pas word | обмолвка (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux-pas word | оговорка (Andrey Truhachev) |
| ling. | faux-pas word | ляпсус (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the pas | уступить первенство |
| gen. | give the pas | уступать первенство |
| sport. | giving the pas | уступающий первенство |
| ballet., fr. | grand pas | гран-па (сложная связка в классическом балете) |
| mil., WMD | heat treatment assembly PAS | система очистки газовых выбросов агрегата термической обработки (СОГВАТО) |
| histol. | HID/AB/PAS staining | окрашивание диамином железа + альциановым синим + реактивом Шиффа (iwona) |
| nano | Hotchkiss-Mcmanus PAS reaction | Шифф-реакция по методу Хочкисса-МакМануса (ЮлияХ.) |
| Makarov. | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| law | incentive pa | мотивационное вознаграждение (руководству компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | ISO/PAS | ИСО / ОТУ (общедоступные технические условия ИСО) |
| reptil. | kokoe-pa | изящный древолаз (Dendrobates histrionicus) |
| abbr. | kt pa | тыс. тонн/год (lxu5) |
| fr. | Le pas d'acier | "Стальной скок" (балет Прокофьева ElenaStPb) |
| slang | ma-and-pa | относящийся к небольшому семейному бизнесу |
| slang | ma-and-pa | относящийся к не большому семейному бизнесу |
| slang | ma-and-pa | семейный |
| slang | ma-and-pa | отцовский |
| slang | ma-and-pa | материнский |
| formal | make a faux pas | допустить промах (Wakeful dormouse) |
| formal | make a faux pas | совершить ошибку (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | make a faux pas | совершить проступок |
| Makarov. | make a faux pas | оступиться |
| tib. | mun pa | темнота |
| mining. | Nord et Pas de Calais | Hop и Па-де-Кале (lxu5) |
| prop.name | Nord et Pas de Calais | Нор – Па-Де-Кале |
| mining. | Nord et Pas de Calais | Нор-Па-де-Кале (Валансьенский угольный бассейн lxu5) |
| geogr. | Nord-Pas-de-Calais-Picardie | Нор – Па-де-Кале – Пикардия (Lidka16) |
| chem. | PA-6 | полиамид-6 (polyamide 6 pitbulldog54) |
| O&G, sakh. | pa-a hp separator | сепаратор вд pa-a |
| O&G, sakh. | pa-a oil export | отгрузка нефти pa-a |
| O&G | Pa abs | Па абс (Aleks_Teri) |
| el. | pa amplifier | трансляционный усилитель |
| bank. | pa'anga | паанга (денежная единица Королевства Тонга) |
| gen. | pa'anga | паанга (денежная единица королевства Тонга) |
| O&G, sakh. | PA-B 420 | Скважина 420 ПА-Б |
| O&G, sakh. | PA-B | ПА-Б (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | pa-b hp separator | сепаратор вд pa-b |
| O&G, sakh. | pa-b oil export | откачка нефти pa-b |
| O&G, sakh. | pa-b platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания pa-b |
| O&G, sakh. | pa-b platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания pa-Б |
| gas.proc. | PA/GA | ГС / ОО |
| O&G | PA/GA | СОУЭ (система оповещения и управления эвакуацией Kugelblitz) |
| rel., budd. | Pa-gor | Пагор |
| relig. | Pa Hsien | Ба Сянь (Восемь бессмертных) |
| O&G | paсker releasing | распакеровка (MichaelBurov) |
| adv. | PA program | публично-правовая программа (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| chem. | Pa•s | Па•с (silver_glepha) |
| gen. | Pas | Пас (Паскаль-секунда (единица измерения динамической вязкости) luis-alex) |
| tib. | pa tra | патра (брусок, украшенный цветочным орнаментом) |
| O&G, sakh. | PA-118 well | скважина N 118 на Астохском участке Пильтун- Астохского месторождения |
| ecol. | PAS 2050 | Метод расчёта выбросов парниковых газов на протяжении жизненного цикла использования товаров и услуг (разработанный Британским институтом стандартов 25banderlog) |
| gen. | pas ballonnee | па-балонэ |
| gen. | pas ballotte | па-балоттэ |
| gen. | pas chasse | па-шассэ |
| gen. | pas couru | па-курю |
| gen. | pas d'actions | па д'аксион |
| gen. | pas de basque | па-де-баск |
| gen. | pas de basque | падебаск |
| gen. | pas de bourree | па-де-бурре (Raz_Sv) |
| geogr. | Pas de Calais | Па-де-Кале (департамент во Франции I. Havkin) |
| gen. | Pas de Calais | Па-де-Кале (пролив kee46) |
| geogr. | Pas de Calais | пролив Па-де- Кале |
| geogr. | Pas de Calais | прол. Па-де-Кале (между о. Великобритания и Францией) |
| geogr. | Pas de Calais | Дуврский пролив (Pas-de-Calais – франц. название I. Havkin) |
| gen. | pas de chat | па-де-ша |
| fr. | pas de deux | балетный номер, исполняемый двумя партнёрами |
| Gruzovik, fr. | pas de deux | па-де-де (neut and masc: This Times article is an extraordinary portrait of Obama and Brennan's intimate pas de deux in executing deadly drone and rendition policies, and it's a relationship that appears to many as saturated with theological significance.) |
| arts. | pas de deux | танец вдвоём (in ballet Andrey Truhachev) |
| gen. | pas de patineur | падепатинер |
| gen. | pas de quatre | падекатр |
| fr. | pas de trois | па-де-труа |
| gen. | pas d'Espagne | падеспань |
| mol.biol. | PAS domain | PAS-домен (домен Per-Arnt-Sim (PAS) – это мотив из 270 аминокислот, который опосредует взаимодействие различных факторов транскрипции из семейства PAS. Игорь_2006) |
| gen. | pas embotte | па-амбуатэ |
| gen. | pas failli | пафайи |
| mil., WMD | PAS filtration system | система фильтров СОГВ |
| agric. | pas-hire yielding capacity | производительность пастбища |
| auto. | PAS leak | течь ГУР (translator911) |
| med. | PAS-positive | см. PAS+ (Баян) |
| fr. | pas redouble | квикстеп (быстрый танец, разновидность фокстрота) |
| fr. | pas seul | сольный балетный номер |
| gen. | pas seul | сольный танец |
| med. | PAS staining | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| O&G, casp. | PAS system wiring philosophy | принципы соединений проводки системы САП (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pas washer | скруббер |
| mus. | pi'pa | пипа (кит. лютня) |
| O&G, sakh. | platform pa-b | платформа па-б |
| abbr., O&G | микpoгpaдиeнт-зoнд | МГЗ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | potential platform pa-c | потенциальная платформа pa-c |
| psychiat. | Premorbid Adjustment Scale – PAS | Шкала преморбидного приспособления (Alopha) |
| tib. | rdzogs pa | совершенный |
| tib. | rig pa | ригпа (Осознавание) |
| relig. | Rnying-ma-pa | ньинг-мапа ("The Old Order", second largest Buddhist sect in Tibet) |
| relig. | Sa-skya-pa | сакья-ба |
| relig. | Sa-skya-pa | сакьяпа |
| O&G, sakh. | see pa | миллипаскалей |
| O&G, sakh. | see pa | мПа |
| mining. | show of oil, pas and water | признаки нефти, газа и воды |
| gen. | slå ut på | сказываться на |
| tib. | sngags pa | накпа |
| med. | SODIUM PAS | ПАС Натрия (wolferine) |
| el.chem. | spot-test solution pa | створ для капельного метода определения толщины покрытия |
| pipes., tradem. | Sta Financiaria Siderurgica pA | государственное объединение фирм Italsider, Terni и Dalmine (Италия) |
| sport. | take the pas | иметь преимущество |
| gen. | take the pas of | иметь преимущество (someone); перед кем-либо) |
| gen. | take the pas of | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| sport. | taking the pas | имевший преимущество |
| hist. | terrorist pas | террористическое прошлое (Alex_Odeychuk) |
| tib. | thar pa | освобождение |
| Makarov. | the Strait of Dover see Pas de Calais | Дуврский пролив см. па-де-Кале |
| relig. | Tshangs-pa Dkar-po | Щангспа дкарпо (In Tibetan Buddhism, one of the eight fierce protection deities) |
| tib. | yangs pa | обширный |
| gen. | yield the pas | уступить первенство |
| tib. | zin pa | полный |
