| Subject | English | Russian |
| gen. | a baking pan | сковородка |
| gen. | a dead-pan account of a child's death | бесстрастный рассказ о смерти ребёнка |
| Makarov. | a deep circular pan | большое круглое углубление |
| gen. | a flash in the pan | неудачная попытка (Anglophile) |
| gen. | a flash in the pan | лопнувший как пузырь |
| gen. | a flash in the pan | фиаско (Anglophile) |
| vulg. | a flash in the pan | о мужчине совокупление без эякуляции |
| gen. | a flash in the pan | мыльный пузырь (Anglophile) |
| Makarov. | a flash in the pan | человек, потерпевший фиаско |
| Makarov. | a flash in the pan | человек, не оправдавший надежд |
| Makarov. | a flash in the pan | фиаско |
| Makarov. | a flash in the pan | неудачник |
| Makarov. | a flash in the pan | неудачная попытка |
| gen. | a flash in the pan | неудача |
| gen. | a flash in the pan | подарок судьбы |
| gen. | a flash in the pan | осечка (Anglophile) |
| Makarov. | a flash in the pan | провал |
| gen. | a flash in the pan | мимолётная удача |
| gen. | a frying pan | сковорода |
| gen. | a happy pan | счастливая морда |
| gen. | a pan for coals | жаровня |
| Makarov. | a pan of coals | жаровня |
| gen. | a pan on a show | критика спектакля |
| Makarov. | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| gen. | a sop in the pan | поджаренный хлеб |
| gen. | a warming pan | грелка |
| agrochem. | alkali-soluble pan | щёлочнорастворимый слой |
| gen. | an earthen pan | чашка |
| gen. | an earthen pan | миска |
| Makarov. | answer in one's dead-pan manner | отвечать бесстрастным тоном |
| gen. | answer in dead-pan manner | отвечать бесстрастным тоном |
| avia. | as also operating control for airline PANS-OPS | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | ash-pan | поддувало |
| gen. | ash pan | нижняя часть печи |
| Makarov. | ash-pan | ящик для золы |
| gen. | ash-pan | зольник |
| Makarov. | backing pan | противень для заливки плоского гальваноотложения |
| gen. | baking pan | пирожная сковородка |
| gen. | baking pan | сковорода |
| gen. | baking pan | форма для пирога |
| Makarov. | balance pan arrest | арретир чашек весов |
| gen. | be dead-pan to be played dead-pan | играть без выражения на лице |
| gen. | bed pan | металлическая постельная грелка |
| gen. | bed-pan | металлическая постельная грелка |
| Makarov. | blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| gen. | blur pan | переброска камеры |
| gen. | blur pan | быстрое панорамирование |
| gen. | brine pan | солончак |
| Makarov. | cake pan | форма для кекса |
| Makarov. | calandria-type vacuum pan | вакуумный выпарной аппарат с трубчатым калоризатором |
| gen. | cat in the pan | беглец из полка |
| gen. | cat in the pan | дезертир |
| gen. | cat in the pan | перебежчик (ssn) |
| gen. | cat in the pan | предатель (ssn) |
| gen. | cat in the pan | ренегат |
| gen. | cat in the pan | бунтовщик |
| gen. | cat in the pan | изменник |
| gen. | cat litter pan | лоток для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| gen. | cat pan | лоток для кошачьего туалета (OLGA P.) |
| Makarov. | catcher pan | корыто для стока жидкости (напр., краски) |
| gen. | cat-in-the-pan | предатель (ssn) |
| gen. | cat-in-the-pan | перебежчик (ssn) |
| gen. | cat-in-the-pan | ренегат (ssn) |
| gen. | cat-in-the-pan | изменник (ssn) |
| gen. | chafing-pan | электрический термос |
| gen. | chafing pan | кастрюля с подогревом |
| gen. | chafing-pan | кастрюля обыкн. электрическая с подогревом (пища подогревается на столе) |
| gen. | chafing pan | жаровня |
| gen. | chafing-pan | жаровня |
| gen. | chafing-pan | электрическая кастрюля с подогревом (пища подогревается на столе) |
| gen. | chafing pan | грелка |
| gen. | charging-pan car | вагонетка для мульд |
| geol. | clay pan | глинистый пласт (препятствующий продвижению вод вниз) |
| Makarov. | coating dipping pan | ванна для ручной глазировки |
| nautic. | collecting pan | поддон |
| gen. | Committee on Pan-American Policy | Комитет панамериканской политики |
| gen. | cover a pan with a lid | накрывать кастрюлю крышкой |
| gen. | covered pan | гусятница (for roasting geese, ducks, etc.) |
| gen. | covered pan for roasting geese | гусятница |
| Gruzovik | covered pan for roasting geese, ducks, etc | гусятница |
| nautic. | crankcase oil pan | масляный поддон картера |
| therm.eng. | crystallizing pan | вакуум-кристаллизатор |
| gen. | dead-pan | невыразительный |
| gen. | dead pan | лицо без всякого выражения |
| gen. | dead-pan | не проявляющий никаких эмоций |
| gen. | dead-pan | бесстрастное лицо |
| gen. | dead pan | с каменным лицом |
| gen. | dead-pan | бесстрастный |
| gen. | dead-pan | непроницаемо |
| gen. | dead-pan | с каменным лицом |
| gen. | dead-pan | бесстрастно |
| gen. | dead-pan | без выражения |
| gen. | dead-pan | непроницаемый |
| gen. | dead-pan | бесчувственный |
| gen. | dead-pan | на полном серьёзе |
| gen. | dead-pan | без эмоций |
| gen. | dead pan | без выражения |
| gen. | dead pan | невыразительный |
| gen. | dead pan | непроницаемый |
| gen. | dead-pan | невозмутимость |
| gen. | dead-pan | невозмутимый вид |
| gen. | dead-pan | невозмутимый |
| gen. | dead pan | совершаемый с притворной серьёзностью |
| gen. | dead pan | непроницаемо |
| gen. | dead pan | бесчувственный |
| gen. | dead-pan | с каменным выражением лица |
| gen. | dead-pan | с серьёзной миной (обыкн. притворно) |
| gen. | dead-pan | невыразительное лицо |
| gen. | dead-pan face | лицо как у истукана |
| gen. | dead-pan face | каменное лицо |
| gen. | dead-pan face | актёр, который смешит отсутствием выражения на лице |
| gen. | dead-pan face | кислая мина |
| gen. | dead-pan humour | юмор под простачка |
| Makarov. | dead-pan teasing | поддразнивание с серьёзной миной |
| Makarov. | deep circular pan | большое круглое углубление |
| refrig. | defrosting pan | поддон для талой воды |
| therm.eng. | distributing pan | распределительный лоток |
| Makarov. | dragee pan | дражировочный котёл |
| nautic. | drip pan | капельная маслёнка |
| nautic. | drip pan | страховочный поддон (visitor) |
| nautic. | drip pan | каплесборник |
| nautic. | drip pan | капельница (под иллюминатором) |
| Makarov. | drip pan | корыто для стока жидкости (напр., краски) |
| Makarov. | drip-pan type washer | моечная барабан с поддоном |
| gen. | dripping-pan | сковорода |
| gen. | dripping pan | противень |
| gen. | dripping pan | сковорода |
| gen. | dripping-pan | поддон |
| gen. | dripping-pan | противень |
| therm.eng. | drying pan | тарелка сушилки |
| gen. | dust pan | лопата для сгребания сора |
| gen. | dust-pan | совок для мусора |
| gen. | eggs were frying in the pan | на сковороде жарилась яичница |
| gen. | electric frying pan | электросковорода |
| gen. | empty dust out of the dust-pan | высыпать сор из совка |
| gen. | empty dust out of the dust-pan | высыпать пыль из совка |
| Makarov. | enamel pan | эмалированная кастрюля |
| Makarov. | evaporating pan | выпарной чрен (для соли) |
| Makarov. | evaporation pans | испарителемеры |
| Makarov., proverb, literal. | fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| Makarov., proverb | fall out of the frying-pan into the fire | попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| Makarov., proverb | fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| gen. | fall out of the frying pan into the fire | попасть из огня да в полымя |
| Makarov., proverb | fall out of the pan into the fire | из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| Makarov., proverb, literal. | fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| Makarov., proverb | fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| Makarov. | fast pan film | высокочувствительная панхроматическая плёнка |
| gen. | fat sputtering in the frying pan | сало, шипящее на сковородке |
| gen. | fire pan | полка (у ружья) |
| gen. | fire-pan | жаровня |
| gen. | fire pan | жаровня |
| gen. | flash in the pan | осечка |
| gen. | flash in the pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| gen. | flash in the pan | осечься |
| gen. | flash in the pan | дать осечку |
| gen. | flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| gen. | flash in the pan | человек, способный работать кратковременно |
| gen. | flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| gen. | flash in the pan | фиаско |
| gen. | flash in the pan | неудачная попытка |
| gen. | flash in the pan | временная неудача |
| gen. | flash-in-the-pan | неудачная попытка |
| gen. | flash-in-the-pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| gen. | flash-in-the-pan | фиаско |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный работать кратковременно |
| gen. | flash-in-the-pan | осечка |
| gen. | flash-in-the-pan | временная неудача |
| Makarov. | flat pan | мелкая сковорода |
| therm.eng. | flat pan | плоская тарелка |
| refrig. | floating pan quick-freezing plant | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями |
| refrig. | floating pan quick-freezing system | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями |
| avia. | Foil Pan | Касалетка (mariab80) |
| gen. | foot pan | таз для мытья ног |
| gen. | foot pan | тазик для мытья ног |
| gen. | fry pan | сковорода (ВосьМой) |
| gen. | frying pan | сковородка |
| gen. | frying pan | сковорода с ручкой |
| gen. | frying pan | противень |
| gen. | frying-pan | сковорода |
| gen. | frying pan | сковорода |
| agrochem. | furrow pan | плужная подошва |
| gen. | gastronorme pan | гастроёмкость (SpadesQueen) |
| Makarov. | give a pan a good scour | хорошо вычистить сковороду |
| gen. | give a pan a good scour | хорошо отчистить сковороду |
| gen. | glue pan | клеевая ванна (Александр Рыжов) |
| gen. | go down the pan | пойти прахом (Anglophile) |
| gen. | go down the pan | потерпеть крах (имеется в виду "lavatory pan" Anglophile) |
| geol. | gold pan | промывательный лоток |
| geol. | gold pan | промывательный ковш |
| geol. | gold pan | промывательный ковш или лоток |
| gen. | grease a cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром и т. п.) |
| gen. | grease a cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром) |
| Makarov. | grease a pan | смазывать сковороду жиром |
| Makarov. | grease a pan | смазать сковороду жиром |
| Makarov. | grease cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром) |
| gen. | grill pan | сковорода-гриль (Alexander Demidov) |
| geol. | hard pan | крепкий сланец |
| Makarov. | he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| Makarov. | he put a pan under the radiator to catch drips | он подставил кастрюлю под капающую батарею |
| gen. | he snatched his hand away from the hot pan | он отдёрнул руку от горячей сковородки |
| gen. | he turned on all the gas taps and left a pan on a lighted hob | он открыл все газовые краны и оставил сковородку на включённой комфорке |
| gen. | he was considered for Peter Pan | его рассматривали на роль Питера Пэна (Dude67) |
| gen. | head-pan | кости черепа |
| gen. | head-pan | череп |
| Makarov. | his research did not pan out too well | его исследование не очень удалось |
| gen. | his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| therm.eng. | hopper ash pan | золовая воронка |
| gen. | how it all pans out | чем всё закончится (Let's see how it all pans out. SirReal) |
| gen. | how things pan out | чем обернётся дело (4uzhoj) |
| gen. | how things pan out | чем всё закончится (SirReal) |
| agrochem. | humus pan | погребённый плотный гумусированный слой |
| agrochem. | humus pan | иллювиально-гумусовый горизонт |
| gen. | if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| gen. | if ifs and ans were pots and pans | погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| gen. | if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы |
| therm.eng. | inclined pan conveyor | наклонный ковшовый транспортёр |
| Makarov. | ink fountain pan | резервуар для краски |
| Makarov. | ink pan | резервуар для краски |
| geol. | iron pan | ортштейн |
| geol. | iron pan | ортштейновый горизонт |
| geol. | iron pan | болотная руда |
| Игорь Миг | it didn't pan out | закончилось безрезультатно |
| Игорь Миг | it didn't pan out | не дало никаких результатов |
| Makarov. | keep all the pans and dishes in order | содержать всю посуду в порядке |
| gen. | kitty litter pan | лоток для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| agrochem. | land pan | грунтовой испаритель |
| Makarov., proverb, literal. | leap out of the frying-pan into the fire | прыгнуть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| Makarov., proverb | leap out of the frying-pan into the fire | из огня да в полымя букв.: прыгнуть из сковороды в огонь |
| Makarov. | lehr pan | охлаждающий лоток |
| Makarov. | lift a pan by the handle | поднимать сковородку за ручку |
| gen. | lift a pan by the handle | поднимать сковороду за ручку |
| Makarov. | lift the lid off the pan | приподнять крышку кастрюли |
| gen. | litter pan | кошачий туалет (Lisena-na) |
| gen. | loaf pan | прямоугольная форма (для выпечки kee46) |
| gen. | melt butter in a pan | растопить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| gen. | melt butter in a pan | распустить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| gen. | milk pan | кувшин для молока |
| gen. | moist colours in pans | акварель в чашечках |
| gen. | money down the pan | напрасно потраченные деньги (muzungu) |
| gen. | money down the pan | "выброшенные" деньги (muzungu) |
| agrochem. | moray pan | иллювиально-желёзисто-гумусовый конкреционный горизонт |
| gen. | nobody knows how the economy will pan off over the next few years | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет |
| gen. | nobody knows how the economy will pan out over the next few years | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет |
| agrochem. | non-indurated pan | плотный непроницаемый слой |
| gen. | nonstick frying pan | тефлоновая сковорода (Ремедиос_П) |
| gen. | oil-pan | поддон картера (двигателя) |
| gen. | oil pan | поддон (WAHinterpreter) |
| gen. | on the pan | получающий взбучку |
| gen. | on the pan | под огнём критики |
| Gruzovik | one who cleans pans | кастрюльница |
| Gruzovik | one who cleans pans | кастрюльник |
| Makarov. | open pan mixer | тестомесильная машина с подкатной дежой |
| Makarov. | open steam pan | открытый пароварочный котел |
| agrochem. | organic pan | погребённый плотный гумусированный слой |
| agrochem. | organic pan | иллювиально-гумусовый горизонт |
| Игорь Миг | out of the frying pan and into the fire | шило на мыло (Люба беспомощно посмотрела на подругу. – Шило на мыло, – сказала та. – Пьяницу на вора…< >Liuba stared helplessly at her friend. "Out of the frying pan and into the fire," she said. "You're trading a drunk for a thief." (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | out of the frying pan and into the fire | хрен редьки не слаще |
| gen. | out of the frying pan into the fire | из огня да в полымя |
| gen. | out of the pan into the fire | из огня да в полымя |
| Makarov. | pan a play | подвергать пьесу резкой критике |
| Makarov. | pan aerators | тарельчатые аэраторы |
| gen. | Pan-African Institute for Development | ПАИР |
| gen. | Pan-African Telecommunication Network | Панафриканская система электросвязи |
| gen. | Pan-African Telecommunication Network | ПАНАФТЕЛ |
| gen. | Pan-African Union of Journalists | Всеафриканская ассоциация журналистов |
| gen. | Pan-African Union of Journalists | ВАЖ |
| gen. | Pan-African Workers Congress | ПАСВ |
| gen. | Pan-African Youth Movement | Панафриканское движение молодёжи |
| gen. | Pan-African Youth Movement | ПДМ |
| geol. | pan-allotriomorphic texture | паналлотриоморфная структура |
| gen. | Pan-American Coffee Bureau | Панамериканское бюро по кофе (США) |
| gen. | Pan-American Coffee Bureau | Панамериканское бюро экспортёров кофе |
| gen. | Pan-American Development Foundation | ПАФР |
| gen. | Pan American Highway | Панамериканское шоссе (Роман Охотников) |
| gen. | Pan-American Institute of Geography and History | ПАМИГИ |
| comp. | Pan American Pacific Satellites Corporation | Панамериканская организация спутниковой связи в регионе Тихого океана |
| gen. | Pan-American Sanitary Bureau | Панамериканское санитарное бюро |
| gen. | Pan-American Sanitary Bureau | ПАСБ |
| gen. | Pan-American Union | ПАС |
| gen. | pan-Arab | пан-арабский (MichaelBurov) |
| gen. | pan-Arabian | пан-арабский (MichaelBurov) |
| gen. | pan-Arabic | пан-арабский (MichaelBurov) |
| gen. | pan-Arabic | панарабский (MichaelBurov) |
| Makarov. | pan arrester | арретир чашек (весов) |
| gen. | pan-Asian | по всей Азии (A.Rezvov) |
| Makarov. | pan balance | чашечные весы |
| geol. | pan car | колёсной скрепер |
| Makarov. | pan coating | смазывание форм (для выпечки хлеба) |
| Makarov. | pan conveyor | конвейер для для транспортирования хлебных форм |
| Makarov. | pan crimper | приспособление для загибания краёв крышек на алюминиевых формах (для выпечки кексов) |
| Makarov. | pan crust | корка, находящаяся в контакте с хлебной формой |
| gen. | pan down | съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз |
| gen. | pan down | вертикальная панорама |
| gen. | pan-down | съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения (Millie) |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара (Millie) |
| Gruzovik | Pan-Europe | пан-Европа |
| gen. | Pan-European ABM System | европейская ПРО (mascot) |
| gen. | Pan-European Television Research Group | Общеевропейская группа исследований телевидения (bookworm) |
| Makarov. | pan evaporator | испаритель с испарительным сосудом |
| gen. | pan fish | мелкая рыба (которую можно жарить целиком) |
| gen. | pan for gold | мыть золото (triumfov) |
| gen. | pan-frying | жарка на сковороде (VictorMashkovtsev) |
| comp. | pan function | функция для перемещения изображения |
| Makarov. | pan graining | заводка кристаллов в вакуум-аппарате |
| Makarov. | pan head screw | винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена |
| refrig. | pan humidifier | увлажнитель с поддоном |
| gen. | Pan-Ku | Пань-гу (в древнекит. миф. пер-вопредок, гигантская космическая фигура) |
| geol. | pan man | переносчик рештаков |
| Makarov. | pan mixer | бетоносмеситель с вертикальным барабаном |
| Makarov. | pan mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном |
| Makarov. | pan mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающейся чашей |
| Makarov. | pan mixers with vacuum process | бегунковые смесители с вакуумированием |
| Makarov. | pan-mixing procedure | метод котлового смешивания (удобрений) |
| geol. | pan mover | переносчик конвейера |
| Makarov. | pan of coals | жаровня |
| Makarov. | pan of the light is scattered | часть света рассеивается |
| Makarov. | pan off | промывать породу в лотке в поисках золота |
| Makarov. | pan off | промывать (породу в поисках золота) |
| Makarov. | pan out | многословно рассуждать |
| Makarov. | pan out | устать |
| Makarov. | pan out | распространяться |
| Makarov. | pan out | выдохнуться |
| Makarov. | pan out some gold dust | намыть золотого песку |
| gen. | Pan-Pa | Пан-Пан (State of urgency signal rechnik) |
| gen. | Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association | Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии |
| gen. | Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association | АЖСЮВА |
| gen. | Pan-Pan | Пан-Пан (State of urgency signal rechnik) |
| avia. | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | pan return conveyor | конвейер для возврата опорожнённых хлебных форм |
| comp. | pan scrolling | плавная прокрутка |
| Makarov. | pan-set cream | сливки, получаемые путём отстаивания |
| gen. | pan-sexualism | пансексуализм |
| gen. | Pan-Slavic | панславист |
| gen. | Pan-Slavism | панславизм |
| agrochem. | pan soil | почва с плотным аккумулятивным горизонтом |
| biol. | pan-specific hemopoietin | интерлейкин |
| biol. | pan-specific hemopoietin | гемопоэтин II |
| Makarov. | pan station | варочно-кристаллизационное отделение (сахарного з-да) |
| gen. | pan tile | фламандская черепица |
| gen. | Pan Tilt Zoom | панорамирование/наклон/увеличение (slitely_mad) |
| avia. | pan-to-color ratio | соотношение панхроматического и цветного каналов (bonly) |
| Makarov. | pan truck | тележка для хлебопекарных форм |
| Makarov. | pan truck | тележка для противней |
| Makarov. | pan-type mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном |
| Makarov. | pan-type mixer with rotating drum mixer | бетоносмеситель с вращающейся чашей |
| gen. | pan up | вертикальная панорама |
| gen. | pan up | съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх |
| gen. | pan-up | съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх |
| comp. | pan view | панорамное изображение |
| Makarov. | pan washer | машина для мойки форм, противней или листов |
| agrochem. | pan watering | полив с поддона |
| Makarov. | pan-work | дражерованные кондитерские изделия |
| comp. | pan zoom | панорамное динамическое масштабирование |
| avia. | PANS-OPS | Производство полётов воздушных судов (Procedures for Air Navigation Services Opertations Yuriy Sokha) |
| avia. | PANS-TRG | Правила аэронавигационного обслуживания, подготовка персонала (Elena-LS) |
| gen. | patty pan | форма для печения пирожков |
| gen. | patty pan | форма для пирожков |
| gen. | patty pan | форма для печения пирожных |
| gen. | patty pan | противень для печения пирожных |
| gen. | patty pan | противень для печения пирожков |
| gen. | Peter Pan | Питер Пэн (герой одноимённой пьесы Дж. Барри и основанной на ней повести "Питер и Венди" Peter and Wendy) |
| gen. | Peter Pan | круглый отложной воротник |
| gen. | Peter Pan | человек, сохранивший детскую непосредственность и живость воображения |
| gen. | Peter-Pan collar | маленький круглый воротник |
| gen. | Peter Pan statue | статуя Питера Пэна (в Лондоне) |
| gen. | plough pan | подпахотный слой |
| gen. | plough pan | плужная подошва |
| gen. | pot and pan washer | котломойщик (Анна Ф) |
| gen. | pot and pan washer | котломойщица (Анна Ф) |
| gen. | pots and pans | горшки и кастрюли |
| vulg. | pretty pan | сексапильная девушка (часто употребляется как обращение) |
| vulg. | pretty pan | красивое лицо |
| agrochem. | primary pan | исходный слой |
| agrochem. | primary pan | исходный горизонт |
| gen. | priming pan | полка у ружейного замка |
| geol. | prospector's pan | лоток для промывки проб |
| gen. | prospectors pan | лоток (rechnik) |
| Makarov. | put all the pans and dishes in order | привести всю посуду в порядок |
| Makarov. | put the onions in the pan and cook until lightly browned | положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым |
| gen. | roasting pan | утятница (m_rakova) |
| gen. | roasting pan | противень |
| Makarov. | rotary-pan mill | бегуны с вращающейся чашей |
| gen. | salt pan | яма, в которой осаждается соль |
| Gruzovik | salt pan | выварный котёл |
| geol. | salt pan | соляной прииск (andrew_egroups) |
| geol. | salt pan | мелкое озеро солоноватой воды |
| geol. | salt pan | солевая яма |
| gen. | salt pan | приёмник, в котором осаждается соль |
| agrochem. | salt pan | плотный слой, обогащённый солями |
| Gruzovik | salt pan | выварной котёл |
| nautic. | salt pans | соляные промыслы |
| gen. | sauce pan | кастрюлька для соусов |
| gen. | saute pan | сотейник |
| nautic. | save-drip pan | масляный поддон |
| nautic. | save-oil pan | маслосборник |
| gen. | scour pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| gen. | scrape grease from pots and pans | очищать кастрюли и сковородки от жира |
| Makarov. | scrape pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| geol. | scraper pan | корпус скрепера |
| gen. | screen pan | ванна грохота (термин инженера, по контексту soa.iya) |
| Makarov. | scrub pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| avia., Makarov. | seat pan | чашка сиденья автомобиля |
| geol. | shaker pan | плоское сито вибрационного грохота |
| geol. | shaker-pan line | став качающего конвейера |
| geol. | shaking conveyer pan | рештак качающего конвейера |
| biol. | shallow pan | плоская кювета |
| Makarov. | shallow pan method | метод выращивания в кюветах |
| gen. | she clashed the pans down on the stone floor | она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу |
| gen. | she jangled her pots and pans | она гремела посудой |
| Makarov. | shiny pans | начищенные кастрюли |
| vulg. | shit pan | подкладное судно для больного |
| vulg. | shit-pan alley | отделение в госпитале для дизентерийных больных |
| agrochem. | silica pan | кремнезёмистый плотный слой |
| gen. | skid pan | башмак |
| gen. | skid pan | тормоз |
| gen. | skip pan | подъёмный бункер (SAKHstasia) |
| gen. | snuffer's-pan | лоточек для щипцов |
| agrochem. | sodic clay pan | солонцовый горизонт |
| agrochem. | sodic clay pan | слой, обогащённый натрием и илом |
| agrochem. | soil pan | уплотнённый почвенный слой |
| agrochem. | soil pan | сцементированный почвенный горизонт |
| Makarov. | sop in the pan | кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке (и т.п.) |
| gen. | sop in the pan | поджаренный хлеб |
| gen. | sop in the pan | гренок |
| nautic. | soup pan | воронка для продувания (в котле) |
| nautic. | splash pan | маслоулавливатель |
| gen. | springform pan | разъёмная форма для торта (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | stew pan | кастрюля |
| gen. | stew-pan | кастрюля для тушения (мяса, овощей и т.п.) |
| therm.eng. | strike pan | вакуум-аппарат |
| gen. | sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan | собирать грязь в совок (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| gen. | take pan | участвовать (in) |
| gen. | take the lid off the pan | снять крышку с кастрюли (Sjoe!) |
| gen. | take the pan off the stove | снять сковороду с плиты |
| gen. | tart pan | пирожная форма |
| gen. | tart pan | пирожная сковородка |
| Makarov. | the amalgamators are usually cast-iron pans | амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы |
| Makarov. | the amalgamators are usually cast-iron pans | амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы |
| Makarov. | the blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| gen. | the brain pan | череп |
| gen. | the business did not pan off | дело не выгорело |
| gen. | the business did not pan out | дело не удалось |
| gen. | the business did not pan out | дело не выгорело |
| Makarov. | the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина жарились на сковороде с аппетитным шипением |
| Makarov. | the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина весело шипели на сковороде |
| Makarov. | the ideology of pan-Arabism | идеология панарабизма |
| gen. | the knee pan | коленная чашка |
| Makarov. | the pan is too shallow to bake bread in | сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб |
| gen. | the pan what I lent you | кастрюля, что я тебе одолжила |
| gen. | the pans clattered down from the shelf | посуда с грохотом свалилась с полки |
| Makarov. | the pans were scrubbed out | кастрюли были вычищены |
| Makarov. | the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
| gen. | the stream did not pan off | золота в речке не было |
| gen. | the stream did not pan out | золота в речке не было |
| gen. | the vegetables have stuck to the pan | овощи пристали к сковородке |
| Makarov. | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use | вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки |
| gen. | these pots and pans clean readily | эти кастрюли и сковородки мгновенно отчищаются |
| Makarov. | this pan of the garden should be separated off for vegetables | этот участок сада следует оставить для овощей |
| gen. | tin-pan | оглушающий (о музыке) |
| gen. | tin pan | металлический |
| gen. | tin pan | оглушающий |
| gen. | tin-pan | жестяной (о звуке) |
| gen. | tin pan | резкий |
| gen. | tin-pan | резкий |
| gen. | tin-pan | металлический (о звуке) |
| gen. | Tin Pan Alley | сочинители и издатели лёгкой музыки |
| gen. | Tin Pan Alley | Переулок жестяных кастрюль (район магазинов грампластинок и музыкальных издательств, особ. в Нью-Йорке) |
| gen. | to not to pan out | пойти на фуфу |
| gen. | touch-pan | полка (у ружейного замка) |
| gen. | touch the pan to see whether it is hot | притрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the pan to see whether it is hot | дотрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| agrochem. | traffic pan | уплотнённый слой (по прогону машин) |
| avia. | transmission drip pan | масляный поддон редуктора |
| gen. | transmission fluid pan | Поддон для трансмиссионной жидкости (Asemeniouk) |
| gen. | Transport, Health and Environment Pan-European Programme | Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья (Yerkwantai) |
| gen. | tube pan | чудо (кастрюля) |
| gen. | tube pan | форма для кексов (kee46) |
| gen. | turn a chop in a pan | перевернуть котлету на сковородке |
| gen. | turn cat in the pan | взбунтоваться |
| gen. | turn cat in the pan | приписать кому-л. чужое мнение |
| gen. | turn cat in the pan | свалить с больной головы на здоровую |
| gen. | turn cat in the pan | пристать к другой партии |
| gen. | turn cat in the pan | стать перебежчиком |
| gen. | vertical pan | панорама вертикальная (съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз) |
| gen. | warming pan | человек, временно занимающий место |
| gen. | warming pan | грелка (металлическая с углями) |
| gen. | warming pan | большие старомодные часы |
| gen. | warming pan | временный заместитель |
| geol. | wash pan | ковш для промывки |
| Makarov. | water dropped from the ceiling into the pan on the floor | вода капала с потолка на стоящий на полу таз |
| gen. | water pan | ёмкость для увлажняющей жидкости (Александр Рыжов) |
| nautic. | water pan | капельница |
| gen. | water fountain pan | корыто увлажняющего аппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | weighing pan | чаша весов (Zarzuela) |
| gen. | wet-pan mill | бегуны для мокрового размола |
| gen. | whip pan | переброска камеры |
| gen. | whip pan | быстрое панорамирование |
