| Subject | English | Russian |
| gen. | a carriage and pair | карета, запряжённая парой лошадей |
| gen. | a coach and pair | карета парой |
| gen. | a different pair of shoes than | не то же самое, что (Options are a different pair of shoes than "commands". 4uzhoj) |
| gen. | a pair of bellows | ручные мехи |
| vulg. | a pair of boobs | сиськи |
| gen. | a pair of cancels | компостер |
| gen. | a pair of carvers | большой нож и вилка |
| gen. | a pair of creams | пара буланых |
| gen. | a pair of crutches | костыли |
| gen. | a pair of Cs | долларов (С = $100) |
| gen. | a pair of drawers | подштанники |
| gen. | a pair of drawers | трусы |
| gen. | a pair of drawers | кальсоны |
| gen. | a pair of forceps | медицинский пинцет (Alexander Demidov) |
| gen. | a pair of gaiters | пара гетр |
| gen. | a pair of gloves | пара перчаток |
| gen. | a pair of hands | работник (feet) |
| gen. | a pair of hands | трудовой человек (feet) |
| gen. | a pair of heels | пара туфель на высоких каблуках (Lana Falcon) |
| biol. | a pair of hemipenes | двойной пенис (MichaelBurov) |
| gen. | a pair of lovers having a quiet spoon | беспечно целующаяся влюблённая пара |
| gen. | a pair of nippers | щипцы |
| gen. | a pair of nippers | острогубцы |
| gen. | a pair of nippers | кусачки |
| gen. | a pair of oars | лодка (двухвесельная) |
| gen. | a pair of pantaloons | панталоны |
| gen. | a pair of pincers | клещи |
| gen. | a pair of reins | вожжи |
| gen. | a pair of rompers | детский комбинезон |
| gen. | a pair of scales | весы |
| gen. | a pair of shoes | пара туфель |
| gen. | a pair of spectacles | очки |
| gen. | a pair of stairs | марш |
| gen. | a pair of stairs | этаж |
| gen. | a pair of stairs | ярус |
| gen. | a pair of stays | корсет |
| gen. | a pair of steps | лестница-стремянка |
| gen. | a pair of steps | лестничный марш |
| gen. | a pair of steps | стремянка |
| gen. | a pair of tongs | щипцы |
| gen. | a pair of trousers | пара брюк |
| gen. | a pair of turtledoves | голубок и горлица |
| gen. | a pair of tweezers | щипчики |
| gen. | a pair of weights | вески |
| gen. | a pair of weights | весы |
| gen. | a poorly assorted pair | мало подходящая друг другу пара |
| gen. | a precious pair | ничего себе та ещё парочка |
| gen. | a pretty pair of shoes! | хорошенькое дело! |
| gen. | a pretty pair of shoes! | весёленькая история! |
| gen. | a second pair of shoes | другая пара обуви |
| gear.tr. | angular bevel gear pair | зубчатая коническая неортогональная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | another pair of shoes | другой коленкор |
| gen. | another pair of shoes | совсем другое дело |
| gen. | another pair of shoes | это другое дело! |
| Makarov. | antifrictional pair | антифрикционная пара |
| Makarov. | atom-atom pair potentials | парные атом-атомные потенциалы |
| Makarov. | atomic pair distribution function | функция распределения атомных пар |
| Makarov. | atomic pair natural orbital method | метод атомных парных натуральных орбиталей |
| gen. | attachments of a pair of skis | крепления на лыжах |
| gen. | au pair | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| gen. | au pair | иностранная гувернантка (Bartek2001) |
| Gruzovik | au pair | помощница по хозяйству из иностранок |
| Gruzovik | au pair | няня-иностранка |
| gen. | au pair | гувернантка по программе Au-Pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | au pair girl | гувернантка по программе Au-Pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | au pair girl | няня-иностранка (Taras) |
| gen. | au pair girl | домработница-иностранка (обычно молодая девушка, приехавшая в Англию для усовершенствования знания английского языка. За выполнение домашней работы в семье она получает жильё, питание и карманные деньги. Это французское выражение значит "на равных правах", "на равной ноге". Оно подчёркивает, что девушка считается равноправным членом семьи, а не служанкой: So, how long have you been Simone's au pair? Taras) |
| gen. | au pair girl | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| avia. | average city-pair distance | среднее расстояние между городами |
| gen. | balanced two-terminal pair network | уравновешенный четырёхполюсник |
| avia. | bar pair | пара полос |
| biol. | base pair | пара нуклеотидов |
| biol. | base pair | пара оснований (в ДНК или РНК) |
| biol. | base pair | п.о. (в ДНК или РНК) |
| biol. | base pair | пара азотистых оснований |
| vulg. | beautiful pair of brown eyes | женская грудь (pl; см. big brown eyes) |
| gen. | being one or the other of a pair | парный |
| gear.tr. | bevel gear pair | зубчатая коническая передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | bound electron-hole pair | связанная электронно-дырочная пара (экситон) |
| Makarov. | break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| Makarov. | break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| biol. | breeding pair | племенная пара (dzimmu) |
| gen. | bridal pair | жених и невеста (viklavronchik) |
| gen. | bridal pair | новобрачные (viklavronchik) |
| gen. | bring the blades of a pair of scissors together | соединить лезвия ножниц |
| gen. | bring the blades of a pair of scissors together | закрыть ножницы |
| gen. | buy a new pair of shoes for me | купить новые туфли для меня (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc., и т.д.) |
| gen. | buy me another pair of socks | купите мне ещё одну пару носков |
| gen. | canoe pair | каноэ-двойка |
| gen. | cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые головки |
| gen. | cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые передки |
| gen. | carriage and pair | запряжённая парой |
| gen. | carriage and pair | экипаж, запряжённый парой (four; четвёркой) |
| gen. | carriage and pair | экипаж, запряжённый парой лошадей |
| gen. | carriage and pair | карета |
| gen. | carriage-and-pair | карета, запряжённая парой |
| gen. | chaise and pair | коляска парой |
| comp. | channel pair | пара каналов |
| Makarov. | city pair | корреспондирующие города (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго – Нью-Йорк) |
| Makarov. | city pair | корреспондирующие пункты (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго – Нью-Йорк) |
| avia. | city-pair | пункты вылета и прилёта |
| comp. | complementary channel pair | дополнительная пара каналов |
| avia. | condition action pair | пара типа "условие-действие" |
| avia. | conical gear pair | коническая пара шестерен (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| gen. | continuous pack and pair heating furnace | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов |
| gear.tr. | contrate gear pair | зубчатая плоскоцилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contrate gear pair | зубчатая коронная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | Cooper pair | куперовская пара |
| Makarov. | Cooper pair electrons | электроны куперовской пары |
| gen. | coxed pair | двойка с рулевым (гребля) |
| Makarov. | coxswainless pair | двойка без рулевого (гребля) |
| gear.tr. | crossed axes gear pair | зубчатая передача с перекрещивающимися осями (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cut old dresses into snippets with a pair of scissors | разрезать ножницами старые платья на лоскутки |
| gear.tr. | cycloidal gear pair | зубчатая циклоидальная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cycloidal gear pair | зубчатая циклоидная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical gear pair | зубчатая цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Cylindrical worm gear pair | червячная цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | diagonally opposite pair of junctions of a bridge | диагональ измерительного моста |
| Makarov. | diagonally opposite pair of terminals of a bridge | диагональ измерительного моста |
| Makarov. | direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| Makarov. | double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| gen. | double pair-royal | четыре одинаковых карты |
| gear.tr. | double-enveloping worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | double-helical gear pair | зубчатая цилиндрическая шевронная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | double-twisted pair | бифилярные провода |
| Makarov. | double-twisted pair | скрученная в жгут пара (проводов) |
| Makarov. | drift pair | дрейфующая пара (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| Makarov. | drift-pair burst | всплеск типа дрейфующей пары |
| gen. | drive a carriage and pair | ездить в карете, запряжённой парой лошадей |
| Makarov. | drive a pair | ехать на паре (о лошади) |
| gen. | drive a pair | править парой |
| gen. | durable pair of shoes | прочные туфли |
| gen. | eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| gambl. | either pair | любая пара (Rossinka) |
| Makarov. | electron lone pair | неподеленная пара электронов |
| Makarov. | electron-pair bond | связь с участием электронной пары |
| Makarov. | electron pair densities | парные электронные плотности |
| Makarov. | electron pair emission | излучение электронной пары |
| Makarov. | electron pair sharing | обобществление электронной пары (атомами) |
| Makarov. | electron-hole pair production | генерация электронно-дырочных пар |
| Makarov. | electron-positron pair | электронная пара |
| Makarov. | electron-positron pair | электрон-позитронная пара |
| Makarov. | encounter pair | столкновительный комплекс |
| Makarov. | encounter pair | столкновительная пара |
| Makarov. | encounter pair | соударяющая пара |
| gear.tr. | equivalent bevel gear pair | зубчатая коническая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | equivalent cylindrical gear pair | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | excited ion-pair states of molecule | возбуждённые ионно-парные состояния молекулы |
| gear.tr. | external gear pair | передача зубчатая внешнего зацепления (Александр Рыжов) |
| Makarov. | external ion-pair return | внешний возврат ионной пары |
| biol. | extra-pair copulation | внебрачная копуляция |
| gear.tr. | face gear pair | зубчатая плоскоцилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | face gear pair | зубчатая коронная передача (Александр Рыжов) |
| biol. | factor pair | пара аллелей |
| gear.tr. | fase worm gear pair | червячная плоская передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | fermion pair operators | операторы фермионных пар |
| Makarov. | fixation pair | контрольная пара линий |
| avia. | flight in pair | полёт в паре, полёт парой (lazukD) |
| gen. | forex currency pair | валютная пара (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | forming a pair | парный |
| Makarov. | frictional pair | фрикционная пара |
| gear.tr. | gear pair with intersecting axes | зубчатая передача с пересекающимися осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with modified centre distance | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with non-parallel | зубчатая передача с перекрещивающимися осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with parallel axes | передача зубчатая с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with reference centre distance | зубчатая цилиндрическая передача с делительным межосевым расстоянием (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with x-gear | передача с корригированным зубчатым колесом (Александр Рыжов) |
| gen. | gig pair | парная гичка |
| gen. | gig-pair | парная гичка |
| gen. | give one a pair of black eyes | подставить фонари |
| gen. | give one a pair of black eyes | подбить кому-л. глаза |
| gear.tr. | globoidal worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | gloves of four pence a pair | перчатки по четыре пенса за пару |
| gen. | guns in pair | спаренные пушки |
| gen. | happy pair | счастливые молодожёны (Anglophile) |
| vulg. | have a nice pair of eyes | иметь хорошую фигуру |
| gen. | have great skill with a pair of scissors | ловко орудовать ножницами |
| gen. | he can't do without his pair of crutches | он не может ходить без костылей |
| gen. | he had nothing on except a pair of shorts | на нём не было ничего, кроме шортов |
| gen. | he showed a clean pair of heels | у него пятки засверкали |
| gen. | he slipped on a pair of blue jeans | он нацепил джинсы |
| gen. | he wears out three pairs of boots a year | он изнашивает по три пары сапог в год |
| gen. | he would not touch him with a pair of tongs | он ему противен |
| gen. | he would not touch him with a pair of tongs | он ему омерзителен |
| gear.tr. | helical gear pair | зубчатая цилиндрическая косозубая передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | high-mass pair | массивная пара |
| Makarov. | hole-electron pair | пара дырка-электрон |
| gear.tr. | hourglass worm gear pair | червячная глобоидная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | how much is it per pair? | сколько за пару? |
| gear.tr. | hyperboloid gear pair | зубчатая гиперболоидная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hypoid gear pair | зубчатая гипоидная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | I got my hands on a pair of shoes that I really like | мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся |
| gen. | I have a new pair of boots with pleats at the top | у меня новые сапоги: голенища гармоникой |
| gen. | I would not touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу иметь с ним никакого дела |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| vulg. | if my aunt had been an uncle, she'd have a pair of balls under her ass! | ироничный комментарий по поводу бессмысленного заявления |
| gen. | in a pair of jeans | в джинсах |
| gen. | in a single pair of hands | в одних руках (just working from home as a one man band, nothing wrong with that as such, but can you really afford to place your on-line future in a single pair of hands? By concentrating authority in a single pair of hands, the government has ensured the balance of power between chief constables and ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the three pair front | в третьем этаже на улицу |
| gen. | in the two pair back | во втором этаже во двор |
| gen. | independent electron pair approximation | приближение независимых электронных пар (ileen) |
| gear.tr. | internal gear pair | передача зубчатая с внутренним зацеплением (Александр Рыжов) |
| Makarov. | internal pair production | образование пар внутренней конверсии |
| Makarov. | internal-conversion pair | пара внутренней конверсии |
| gear.tr. | involute bevel gear pair | зубчатая коническая эвольвентная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | involute spur gear pair | цилиндрическая прямозубая эвольвентная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | ionic pair chromatography | ионно-парная хроматография (lister) |
| Makarov. | isomeric pair | изомерная пара |
| gen. | it is another pair of shoes | это другое дело! |
| gen. | it is not every couple that is a pair | двое – это ещё не пара |
| gen. | it's a different pair of boots! | это другое дело! |
| gen. | it's a different pair of boots | это другое дело! |
| gen. | it's another pair of shoes | это другое дело! |
| Makarov. | kink-antikink pair | пара кинк-антикинк |
| Makarov. | leptonic pair | лептонная пара |
| Makarov. | let us drink to the happy pair | давайте выпьем за счастье молодых |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| gen. | look at something with a fresh pair of eyes | посмотреть свежим взглядом (Pockemoshka) |
| gen. | make a pair | спаривать |
| biol. | mating pair | семейная пара (у животных Technical) |
| biol. | mating pair | конъюгационная пара |
| fishery | midwater pair trawl | пелагический близнецовый трал |
| win.tast. | minor pair | минорная валютная пара (Moonranger) |
| gear.tr. | mossed helical gear pair | зубчатая винтовая геликоидальная передача (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | multiple-pair cable | шлейф |
| Makarov. | muonic pair | мюонная пара |
| Makarov. | muonic pair | мю-мезонная пара |
| gen. | node pair | добавление (информации Refresh) |
| Makarov. | nuclear pair | ядерная пара |
| Makarov. | nuclear pair emission | излучение электронной пары ядром |
| gear.tr. | octoid gear pair | зубчатая коническая октоидная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | octoid gear pair | зубчатая коническая квазиэвольвентная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | one of a pair | парник |
| gen. | one of a pair | противень |
| Gruzovik | one of a pair | па́рник |
| gen. | one of a pair | напарник |
| Gruzovik, zool. | one of a pair of animals raised together | однокорытник |
| gen. | one of a pair of animals raised together | однокорытник |
| gen. | one of a pair of siblings a year apart in age | погодок |
| gen. | one pair front | комната во втором этаже на улицу (back; во двор) |
| gen. | one pair of scissors | одни ножницы |
| gen. | one pair of stairs | первый этаж |
| gen. | one pair of stockings | одна пара чулок (Franka_LV) |
| gen. | one pair of stockings | одни чулки (Franka_LV) |
| gen. | one pair of tweezers | один пинцет (Franka_LV) |
| comp. | ordered pair | упорядоченная пара |
| biol. | pair attenuation coefficient | коэффициент ослабления за счёт образования пар |
| biol. | pair bonding | парная связь |
| biol. | pair-bonding | образование пар (животных iwona) |
| gen. | pair-bonding | супружеская связь (iwona) |
| biol. | pair creation coefficient | коэффициент ослабления за счёт образования пар |
| biol. | pair energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| gen. | pair gains | удвоить усилия (Ana_net) |
| gen. | pair-oar | двухвесельная лодка |
| gen. | pair oar | двойка без рулевого |
| gen. | pair-oar boat | лодка с одной парой весел |
| gen. | pair-oar with coxswain | двойка с рулевым |
| gen. | pair oars | двухвесельная лодка |
| gen. | pair oars | двойка распашная |
| gen. | pair of bags | штаны |
| gen. | pair of bellows | ручные мехи |
| gen. | pair of breeches | бриджи |
| gen. | pair of cancels | компостер |
| gen. | pair of compasses | циркуль (for drawing) |
| gear.tr. | pair of gears | зубчатая передача (Александр Рыжов) |
| gen. | pair of glasses in a gold frame | очки в золотой оправе |
| gen. | pair of gloves | пара перчаток |
| gen. | pair of gloves | пара ботинок |
| gen. | pair of gloves | пара носков |
| gen. | pair of identical hunting dogs | смычок |
| gen. | pair of lawn sleeves | епископ |
| vulg. | pair of mammaries | женская грудь (pl) |
| Gruzovik | pair of mill stones | постав |
| gen. | pair of nylons | пара нейлоновых чулок (Ремедиос_П) |
| gen. | pair of nylons | пара нейлоновых колготок (Ремедиос_П) |
| gen. | pair of pants | пара брюк |
| gen. | pair of pincers | клещи |
| gen. | pair of pincers | щипчики |
| gen. | pair of pincers | щипцы |
| gen. | pair of scales | весы |
| gen. | pair of scissors | ножницы |
| gen. | pair of shoes | пара башмаков |
| gen. | pair of shoes | пара обуви |
| gen. | pair of socks | пара перчаток |
| gen. | pair of socks | пара ботинок |
| gen. | pair of socks | пара носков |
| gen. | pair of spectacles | очки |
| gen. | pair of stairs | этаж |
| gen. | pair of stairs | марш |
| gen. | pair of steps | этаж |
| gen. | pair of steps | марш |
| gen. | pair of stockings | пара чулок |
| Gruzovik | pair of sweethearts | влюблённая пара |
| Gruzovik | pair of sweethearts | влюблённые |
| gen. | pair of tongs | пинцет (using pair of tongs he lifted a stamp from its glassine envelope Val_Ships) |
| gen. | pair of tongs | щипцы (kee46) |
| vulg. | pair of top ballocks | женская грудь (pl) |
| gen. | pair of virginals | вёрджинел |
| gen. | pair of wheels | скат |
| gen. | pair off | делиться попарно |
| gen. | pair off | выйти замуж (with) |
| biol. | pair production absorption | поглощение гаммаквантов с образованием пар |
| biol. | pair production coefficient | коэффициент ослабления за счёт образования пар |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| gen. | pair-royal | три одинаковых вещи |
| gen. | pair royal | три кости |
| gen. | pair royal | три одинаковых карты |
| gen. | pair royal | три однородных карты |
| gen. | pair royal | три однородных кости (в некоторых играх) |
| gen. | pair royal | три персоны |
| gen. | pair royal | три одинаковых вещи |
| gen. | pair-royal | три персоны |
| gen. | pair-royal | три кости (с одинаковым количеством выпавших очков) |
| gen. | pair share | работа в парах (на занятиях AizhanZh) |
| biol. | pair song | парное пение |
| Gruzovik | pair-to-pair | междупарный |
| comp. | pair-wise communication | попарная связь |
| gen. | pair-wise comparison | попарное сравнение (neuromuscular.ru inspirado) |
| gear.tr. | parallel helical gear pair | зубчатая косозубая передача с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| Makarov. | particle-antiparticle pair | пара частица-античастица |
| gambl. | perfect pair | идеальная пара (Rossinka) |
| gen. | pigeon pair | мальчик и девочка (близнецы или единственные дети в семье) |
| Makarov. | plane-and-plane pair | плоскостная кинематическая пара |
| gen. | please buy me a new pair of shoes | пожалуйста, купите мне новые туфли (him a bag, the child some sweets, etc., и т.д.) |
| gen. | post and pair | род карточной игры |
| gen. | public/private key pair | пара публичных/приватных ключей (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | quark-antiquark pair | пара кварк-антикварк |
| Makarov. | quark-antiquark pair | кварковая пара |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear pair | зубчатая коническая октоидная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear pair | зубчатая коническая квазиэвольвентная передача (Александр Рыжов) |
| gen. | RA pair | request-answer pair пара "запрос-ответ" (Alexey Lebedev) |
| gen. | race pair-oar | гоночная (лодка) |
| gear.tr. | rack-and-worm gear pair | червячно-реечная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | radical-triplet pair | пара свободный радикал-триплетная молекула |
| avia. | range-pair-range count | подсчёт числа циклов нагружения методом парных размахов |
| geol. | reaction pair | реакционная пара |
| geol. | reservoir-seal pair | пара "коллектор-флюидоупор" (показатель, используемый при подсчёте ресурсов объёмным методом: Based on the thickness of the interval in this area, it is assumed to contain two reservoir-seal pairs. ixtra) |
| Makarov. | response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| gear.tr. | reversing gear pair | зубчатая реверсивная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | rolling friction pair | пара трения качения |
| biol. | royal pair | царь и царица (у термитов) |
| gen. | seat a pair of old breeches | поставить заплату на старые брюки |
| gen. | seat a pair of old breeches | починить старые брюки |
| gen. | seat an old pair of trousers | поставить заплату на старые брюки |
| gen. | seat an old pair of trousers | починить старые брюки |
| gen. | second-pair back | комната на третьем этаже |
| gen. | second-pair back | выходящая окнами во двор |
| gen. | second-pair front | комната на третьем этаже с окнами на улицу |
| gen. | second pair of shoes | переобувка (Супру) |
| gen. | second pair of shoes | сменная пара обуви |
| gen. | shapely pair of legs | красивые ноги |
| Makarov. | she bought herself a pair of new gloves | она купила себе новые перчатки |
| Makarov. | she had a ladder in her only pair of tights | у неё распустились единственные колготки |
| gen. | she was drawing on a pair of gloves | она надевала перчатки |
| Makarov. | she would not touch him with a pair of tongs | он ей противен |
| Makarov. | she would not touch him with a pair of tongs | он ей омерзителен |
| gen. | shielded twisted pair | витая пара с попарным экранированием (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov) |
| gen. | show a clean pair of heels | дать стрекача |
| gen. | show a clean pair of heels | удрать |
| gen. | show a clean pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| gen. | show a clean pair of heels | удирать так, что пятки сверкают (Wiana) |
| gen. | show a clean pair of heels | удирать |
| gen. | show a clean pair of heels | убежать |
| gen. | show a clean pair of heels | дать тягу |
| gen. | show a clean pair of heels | улепетнуть |
| gen. | show a clean pair of heels | только пятки засверкали |
| gen. | show a fair pair of heels | дать тягу |
| gen. | show a fair pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| gen. | show a fair pair of heels | дать стрекача |
| gen. | show a light pair of heels | дать тягу |
| gen. | show a light pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| gen. | show a light pair of heels | дать стрекача |
| gen. | show a pair of clean heels | заткнуть кого-л. за пояс |
| Makarov. | simplified lone-pair interaction scheme | упрощённая схема взаимодействия уединённых пар |
| Makarov. | single-particle and electron-pair densities | одночастичные плотности и плотности электронных пар |
| gear.tr. | skew bevel gear pair | зубчатая коническая косозубая передача (Александр Рыжов) |
| gen. | slip a pair of handcuffs on a man's wrist | надеть на кого-л. наручники |
| gen. | smallest pair of isospectral graphs | наименьшая пара изоспектральных графов |
| gen. | sole and heel a pair of boots | поставить подмётки и набойки на ботинки |
| Makarov. | solvent-separated ion pair | ионная пара, разъединённая растворителем |
| Makarov. | solvent-separated ion pair | разделённая растворителем ионная пара |
| gen. | solvent-separated ion pair | ионная пара, разделённая молекулами растворителя (ileen) |
| Makarov. | solvent-shared ion pair | ионная пара, разделённая растворителем |
| comp. | source-destination pair | пара источник-получатель информации |
| comp. | source-sink pair | пара источник-получатель информации |
| Makarov. | spacious room on the two-pair front | большая комната на третьем этаже, окнами на улицу |
| gear.tr. | speed increasing gear pair | зубчатая повышающая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | speed reducing gear pair | зубчатая понижающая передача (Александр Рыжов) |
| gen. | spin correlated radical pair | спин-коррелированная радикальная пара (ileen) |
| gear.tr. | spiral bevel gear pair | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| gen. | spread of a pair of compasses | раствор циркуля |
| gear.tr. | spur gear pair | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | spur gear pair | зубчатая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| gen. | standby pair | запасная пара (обуви; источник dimock) |
| Makarov. | star pair method | метод звёздных пар |
| gear.tr. | straight bevel gear pair | зубчатая коническая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| gen. | stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они были впору (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они налезли (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| comp. | superconducting electron pair | куперовская электронная пара |
| gen. | take a clean pair of heels | только пятки засверкали |
| gen. | take a clean pair of heels | удрать |
| gen. | take something up with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| gen. | take with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| gen. | team of horses harnessed in tandem or in pairs | цуг |
| Makarov. | terminal pair | пара выходных полюсов |
| Makarov. | terminal pair | пара входных полюсов |
| gen. | that is another pair of shoes | это совсем другое дело (Верещагин) |
| gen. | that is another pair of shoes | это другое дело! |
| gen. | that's another pair of shoes | совсем другой коленкор (Anglophile) |
| gen. | that's another pair of shoes | совсем другое дело (Anglophile) |
| gen. | that's another pair of shoes | совсем другой разговор (Anglophile) |
| gen. | that's another pair of shoes | это другое дело! |
| gen. | the best pair of pins | самые красивые ноги (Brit.; Maria Sharapova has the best pair of pins on the business! ArcticFox) |
| gen. | the betrothed pair | жених и невеста |
| gen. | the happy pair | молодожёны |
| gen. | the knees of a pair of trousers | колени брюк |
| gen. | the two-pair back | во втором этаже во дворе |
| gen. | then the birds pair up and build a nest | потом птицы собираются парами и строят гнездо |
| gen. | there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| gen. | these shoes retail at for $ 21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| gen. | they are a very together pair | эти двое совершенно неразлучны |
| gen. | they make a pair | два сапога пара |
| gen. | this beetle has a single pair of wings | у этого жука одна пара крыльев |
| gen. | three pair | находящийся на четвёртом этаже |
| gen. | three-pair room | комната на четвёртом этаже |
| gen. | towering pair of heels | каблучищи (denghu) |
| fishery | trawl for pair trawling | близнецовый трал (a single trawl towed by two boats – one boat per each warp Val_Ships) |
| geol. | trigeminal pore pairs | трёхрядные пары пор |
| gen. | true pair | совместимая физиологически или психологически пара |
| gen. | true pair of scales | точные весы |
| gen. | try on a pair of shoes | померить туфли |
| gen. | try on a pair of shoes | примерить туфли |
| gen. | try on a pair of shoes | мерить туфли |
| Makarov. | try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| gen. | tub pair | учебная лодка |
| Makarov. | turning pair | вращательная пара сил |
| Makarov. | twin-pair amplifier | усилитель на паре Гото |
| comp. | twisted pair | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair | витая пара (Twisted pair cabling is a type of wiring in which two conductors of a single circuit are twisted together for the purposes of canceling out electromagnetic interference (EMI) from external sources; for instance, electromagnetic radiation from unshielded twisted pair (UTP) cables, and crosstalk between neighboring pairs. It was invented by Alexander Graham Bell. WK  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| comp. | twisted pair | витая пара (cable) |
| comp. | twisted pair | скрученный двухжильный провод (cable) |
| comp. | twisted pair | телефонный провод (cable) |
| comp. | twisted pair | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted-pair cable | кабель парной скрутки (ssn) |
| comp. | twisted-pair cable | кабель типа TP (ssn) |
| comp. | twisted pair cable | витая пара |
| comp. | twisted-pair cable | витая пара (два скрученных изолированных провода ssn) |
| comp. | twisted pair cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair cable | пара скрученных изолированных проводов |
| gen. | twisted pair data cable | информационный кабель типа витая пара (Alexander Demidov) |
| comp. | twisted pair fiber cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fiber cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fiber cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fiber cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair fibre cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fibre cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair wire | витая пара |
| comp. | twisted pair wire | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair wire cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | витая пара |
| comp. | twisted pair wire cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | пара скрученных изолированных проводов |
| gen. | two pair | расположенный на третьем этаже |
| gen. | two-pair | второй этаж |
| gen. | two-pair | расположенный на третьем этаже |
| gen. | two pair of stairs | второй этаж |
| gen. | two pairs with nouns denoting objects occurring in pairs of socks | двое носков |
| gen. | two-, three- pair back | комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор |
| gen. | up one pair of stairs | в первом этаже |
| Makarov. | valence shell electron pair repulsion model | модель отталкивания электронных пар валентных электронов |
| Makarov. | valence-shell electron-pair repulsion theory | теория отталкивания электронных пар валентной оболочки |
| gear.tr. | virtual bevel gear pair | зубчатая коническая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | virtual cylindrical gear pair | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| avia. | vortex pair | вихревая пара |
| gen. | wedded pair | супружеская пара |
| biol. | weighted pair-group method | метод взвешенных парных групп |
| gen. | we'll harness a pair of horses to a carriage for you | мы вам запряжём пару |
| gen. | wire pair | пара проводов (Wire pairs are selected carefully to minimize crosstalk within a large cable. Alexander Demidov) |
| gear.tr. | worm gear pair | червячная передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm gear pair | червячная пара (Александр Рыжов) |
| gen. | sb would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| gen. | sb. would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | sb wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| gen. | sb. wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| vulg. | wry mouth and a pissed pair of breeches | повешенный |
| gear.tr. | x-gear pair | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | x-zero-gear pair | зубчатая передача без смещения (Александр Рыжов) |
