| Subject | English | Russian |
| gen. | a decision that overrides a former decision | решение, отменяющее прежнее (решение) |
| auto. | ABS override button | кнопка выключения антиблокировочной системы |
| transp. | ABS antilock brake system override button | кнопка отключения антиблокировочной системы |
| auto. | ABS override button | кнопка отключения антиблокировочной системы |
| account. | allow prejudice override objectivity | допустить, чтобы предвзятость взяла верх над объективностью |
| O&G, casp. | allowing override | с возможностью принудительного перехода на ручное управление/регулирование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | allowing override | с возможностью блокировки управления от BMS (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | attendant emergency override | обход ограничения оператором-телефонистом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Attendant Emergency Override feature | услуга Attendant Emergency Override (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant override of diversion features | обход оператором-телефонистом функций переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| IT | attribute overrides | изменить атрибуты |
| Makarov. | auto or manual feed rate override | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| automat. | auto/manual feed rate override | ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| automat. | auto/manual feed rate override | автоматическая коррекция запрограммированной скорости подачи |
| O&G, casp. | automated shutdown override | автоматическая блокировка останова (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | automatic maximum pressure override | автоматическая блокировка максимального давления |
| energ.ind. | automatic maximum pressure override | автоматическая блокировка по максимальному давлению |
| tech. | automatic maximum-pressure override | автоматическая блокировка максимального давления |
| mil., avia. | automatic steering override | управление вручную в обход включённой автоматики |
| avia. | automatic steering override | "пересиливание" автоматической системы управления (лётчиком) |
| Apollo-Soyuz | automatically operated valve with manual override | автоматический клапан с резервированием ручного управления |
| tech. | Auxiliary hydraulic override | Приоритет вспомогательной гидравлики (На минипогрузчиках John Deere shrimpy) |
| comp., MS | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| O&G, casp. | built-in override system | встроенная приоритетная система аварийного управления (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | bus control override | блокировка шины |
| comp. | bus control override | передача управления шиной |
| media. | call forward override | преодоление переадресации (функция, позволяющая лицу, которое устанавливает вызов, подлежащий переадресации, обойти функцию переадресации и связаться с переадресующим абонентом) |
| telecom. | Calling Lined Identity Presentation Restriction Override | Отмена ограничения идентификации номера вызывающего абонента (CLIRO gulnara11) |
| astronaut. | capture latch override lever force | усилие, необходимое для приведения защёлки в действие |
| data.prot. | clear voice override | автоматическое переключение скремблера с открытой на засекреченную связь (при поступлении шифросигнала) |
| data.prot. | clear voice override | автоматическое переключение шифратора речи с открытой на засекреченную связь (при поступлении шифросигнала) |
| sec.sys. | clear voice override | автоматическое переключение шифратора или скремблера речи с открытой на засекреченную связь (при поступлении шифросигнала) |
| telecom. | clear-voice override | блокировка речевых сообщений в режиме скремблирования |
| Makarov. | clock override controller | регулятор подачи воды, оборудованный реле времени |
| IT | color override | выключить цвет |
| IT, inf. | Color Override | отображение объектов выбранного слоя в виде цветных контурных изображений |
| astronaut. | command override | управление по командам независимо от автономного управления |
| telecom. | command override | игнорирование команды (oleg.vigodsky) |
| mil. | command override feature | аппаратура командной системы управления (независимо от автономной системы) |
| mil. | commander's override | основное окончательное решение начальника |
| mil. | commander's override | основное окончательное решение командира |
| IT | common overridden member function | общие переопределяемые функции-элементы |
| IT | common overridden member function | компонентные функции, доступные для переопределения в других частях программы |
| telecom. | confidential ID override | игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду |
| vibr.monit. | Config Token override | маркер конфигурации замещён (modinn) |
| progr. | configuration overrides | коррекция параметров конфигурации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Congress overrode the President's veto | парламент преодолел президентское вето |
| gen. | Congress overrode the President's veto | Конгресс отверг вето президента |
| mech.eng. | cutting feed override | переключатель скорости рабочей подачи (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| progr. | Data attributes override method attributes with the same name | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| auto. | daytime running light override | отключение света фар при езде в дневное время (Ivanov) |
| tech. | decel override | отключение торможения (alfastorm2005) |
| railw. | door override button | ВАД (выключатель аварийный дверей bogdan.sovenko) |
| tech. | edc manual override | ручное отключение электрического регулятора производительности |
| telecom. | emergency override | функция аварийного обхода (oleg.vigodsky) |
| avia. | engine bypass override | блокирование перепуска воздуха в двигателе |
| telecom. | executive busy override | возможность руководителя блокировать абонента во время разговора |
| media. | exposure override | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции |
| relig. | fanaticism often overrides commonsense | фанатизм часто берёт верх над здравым смыслом (Alex_Odeychuk) |
| IT | fault override | необходимость вмешательства оператора при аварийной ситуации (nikolkor) |
| mech. | feed override | корректировать скорость подачи |
| automat. | feed rate override | ручная коррекция скорости подачи (через УЧПУ) |
| automat. | feed override correction | коррекция скорости подачи относительно запрограммированной |
| automat. | feed override potentiometer | потенциометр ручного изменения скорости подачи (в станке с ЧПУ) |
| Makarov. | feed rate override | ручная коррекция скорости подачи (через УЧПУ) |
| tech. | feed rate override | ручная коррекция скорости подачи |
| Makarov. | feed rate override | коррекция скорости подачи (через УЧПУ) |
| tech. | Feedrate Override | коррекция скорости подачи (на станке с ЧПУ kisia_2007) |
| tech. | feed-rate override | ручная коррекция скорости подачи |
| tech. | feedrate override circuit | блок ручной коррекции скорости подачи (рабочего органа) |
| tech. | feedrate override circuit | схема ручной коррекции скорости подачи (рабочего органа) |
| tech. | feed-rate override circuit | схема ручной коррекции скорости подачи (рабочего органа) |
| SAP.tech. | file override | перезапись файла |
| avia. | flap override switch | переключатель на ручное управления закрылками |
| media. | flash-override precedence | «чрезвычайно срочный» (наивысшая категория срочности сообщения, устанавливаемая по специальному разрешению) |
| progr. | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| auto. | freed rate override | ручная коррекция скорости передачи |
| avia. | fuel boost and override pumps | подкачивающие и автономные насосы (4uzhoj) |
| Makarov. | he overrode my objections | он не посчитался с моими возражениями |
| gen. | he overrode my objections | он отверг мои возражения |
| telecom. | head override | опережение магнитных головок |
| O&G, karach. | high/low level overrides | перемычки макс / мин уровня |
| O&G, karach. | high/low pressure overrides | перемычки макс / мин давления |
| vibr.monit. | hw override of sw Inh | аппаратный запрет программного режима подавления срабатывания сигнализации (hardware override of Software inhibit modinn) |
| commun. | in local override | прерывание работы в местном режиме |
| media. | in local override | прерывание работы в местном режиме (услуга сети, заключающаяся в прерывании работы оконечной установки в местном режиме с целью установления с ней входящего соединения) |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| avia. | in-cockpit visual override | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| tech. | internal pressure override valve | встроенный клапан отключения давления |
| avia. | jam override mechanisms | механическое пересиливание заклинивания (2usern) |
| mech.eng. | jog feed override | переключатель скорости толчковой подачи (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| avia. | landing gear override trigger | кнопка управления шасси в обход автоматики |
| avia. | light override switch | переключатель на ручное управление |
| comp., MS | local override | локальное переопределение (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance) |
| O&G, gas.proc. | low pressure and low level overrides | перемычки минимального давления и минимального уровня (in slugcatcher; в слагкетчере) |
| O&G, casp. | maintenance override | блокировка при техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Maintenance override | переключатель ручной коррекции при техническом обслуживании |
| tech. | maintenance override | переход в режим техобслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | maintenance override switch | переключатель "режим техобслуживания" (MOS MichaelBurov) |
| oil | maintenance override switch | переключатель перехода оборудования в режим техобслуживания |
| automat. | maintenance override switch | переключатель блокировки защитной автоматики для целей техобслуживания (Maintenance override switches (MOS) are used to override safeguarding initiators to enable maintenance or on-line functional testing. I.e. MOS is used for enabling /disabling (permision to bypasing) shutdown signal from ESD system. Once it enabled you can overide particular loop or swtich or function block. MOS is installed normally on DCS and activating by DCS operator or concerned engineer for allowing maintenance technician to perform calibration or replacement of faulty switches and transmitters. Mixer) |
| O&G, sakh. | maintenance override switch | переключатель ручной коррекции при техобслуживании |
| O&G, sakh. | maintenance override switch | переключатель, переводящий на байпас |
| O&G, sakh.a. | maintenance override switch | переключатель ручной коррекции при обслуживании |
| O&G | maintenance override switch | переключатель перехода в режим техобслуживания |
| oil | maintenance override switch | выключатель перерегулирования для техобслуживания |
| tech. | maintenance override switch | переключатель перехода в режим техобслуживания (MOS MichaelBurov) |
| automat. | manual feedrate override | ручная коррекция скорости подачи |
| gen. | manual override | ручной дублёр (Alexander Demidov) |
| oil | manual override | ручное управление в обход автоматики |
| astronaut. | manual override | управление вручную без отключения автоматики |
| astronaut. | manual override | переход на ручное управление |
| O&G, tengiz. | manual override | перевод на ручное управление (Aiduza) |
| O&G, sakh. | manual override | ручная блокировка (автоматической системы) |
| O&G, oilfield. | manual override | ручное дублирование (Krutov Andrew) |
| construct. | manual override | ручное перерегулирование |
| O&G, sahk.r. | manual override | ручная блокировка автоматической системы |
| mech. | manual override | ручная коррекция |
| gen. | manual override | вмешательство оператора (Alexander Demidov) |
| oil | manual override boss | прилив для ручного отцепления (дистанционно управляемой муфты в случае отказа системы управления) |
| mil. | manual override capability | возможность перехода в режим ручного управления (Киселев) |
| construct. | manual override control | ручное управление в обход автоматики |
| avia. | manual override control lever | система ручного управления в обход автоматики |
| bank. | manual override feature on the POS-terminal | ручной ввод информации в POS-терминал |
| OHS | manual override for operation in the event of complete power loss | механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | manual override force | усилие на ручном дублёре (Alexander Demidov) |
| tech. | manual override handle | рукоятка ручного управления |
| mil., mil., arm.veh. | manual override of the autoloader mechanism | устройство ручного отключения автомата заряжания |
| tech. | manual override panel | пульт ручного управления "в обход" автоматики |
| mil., avia. | manual override panel | панель ручного управления |
| mil. | manual override panel | пульт автономного ручного управления (в обход автоматики) |
| construct. | manual override screw | винт для ручного перерегулирования |
| mil., WMD | manual override system | система перевода на ручное управление |
| avia. | manual pitch override cycle | цикл перемещения лётчиком ручки управления при пересиливании автоматики управления тангажом |
| automat. | manual spindle speed override | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| oil | mechanical override | узел механического отсоединения |
| avia. | mechanical override | управление золотником вручную (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | mental override | преодоление какого-либо психического состояния |
| O&G, casp. | operation override switch | приоритетный переключатель эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operation override switch | переключатель ручной коррекции при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | operational override switch | эксплуатационные переключатели ручной коррекции |
| O&G, sakh. | operational override switch | эксплуатационный переключатель с автоматического управления на ручное (OOS) |
| O&G, sakh. | operational override switch | эксплуатационный переключатель блокировки автоматики |
| O&G, sakh. | operational override switch | реле установления рабочего приоритета |
| tech. | operational override switch | переключатель "ручной режим" (OOS MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | operational override switch | переключатель ручной коррекции при эксплуатации |
| tech. | operational override switch | переключатель перехода в ручной режим (OOS MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | operational override switches | рабочие блокировочные переключатели |
| med. | out-of-cockpit visual override | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| media. | overridden attempt | не принятая во внимание попытка (bigmaxus) |
| geol. | overridden block | блок, перекрытый надвигом |
| geol. | overridden block | автохтонный массив |
| O&G. tech. | overridden block | автохтонный блок |
| geol. | overridden block | автохтонный массив или блок |
| IT | overridden function | переопределённая функция |
| geol. | overridden mass | толща, лежащая под покровом надвига |
| geol. | overridden mass | автохтонная масса |
| law | overridden veto | преодоленное вето |
| mil. | override a blow | отражать удар |
| mil. | override a blow | отбить удар |
| mil. | override a blow | отбивать удар |
| gen. | override a claim | отвергнуть требование |
| law | override a decision | отменять ранее принятое решение (ART Vancouver) |
| law | override a decision | отвергать ранее принятое решение (ART Vancouver) |
| law | override a decision | действовать вопреки решению (действия вышестоящего органа в отношении нижестоящего органа – комитета, суда и пр. ART Vancouver) |
| IT | override a method | предоставить замещающую реализацию метода (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс Alex_Odeychuk) |
| IT | override a method | реализовывать замещающий вариант метода (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс; из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| busin. | override a person's claim | отвергнуть претензии |
| busin. | override a person's claim | не принять претензии |
| Makarov. | override a veto | отменять вето |
| gen. | override a veto | отвергать вето |
| Makarov. | override a veto | преодолеть запрет (на что-либо) |
| polit. | override a veto | преодолеть запрет (на что-либо oVoD) |
| gen. | override a veto | отклонить вето |
| law | override a veto | преодолевать вето (Stas-Soleil) |
| econ. | override a veto | не считаться с запретом |
| law | override a veto | отвергнуть вето |
| gen. | override a veto | не принимать во внимание вето |
| gen. | override advisers | не считаться с мнением своих советников |
| fin. | Override Agreement | Соглашение о реструктуризации долга (Krio) |
| law | override agreement | соглашение о переносе срока погашения основного долга (Mais) |
| progr. | override an implementation | переопределить реализацию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | override an implementation in an inherited type | переопределить реализацию в унаследованном типе (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | override an interlock | снять блокировку |
| gen. | override another's happiness in pursuit of your own | строить своё счастье на несчастье другого |
| mech. | override apparatus | устройство для изменения скорости подачи (denton) |
| gen. | override authority | не признавать чьего-либо авторитета |
| Makarov. | override someone's authority | не признавать авторитет |
| gen. | override authority | преодоление вето (Alexander Demidov) |
| nautic. | override circuit | обходная цепь |
| law | override someone's claims | отвергнуть чьи-либо требования |
| gen. | override claims | отвергать чьи-либо требования |
| law | override claims | отвергнуть требования |
| dipl. | override commission | превышать свои полномочия |
| mech.eng. | override control | блок управления ручной коррекцией (скорости) |
| nucl.pow. | override control | пересиливание автоматики |
| progr. | override control | обходное регулирование (ssn) |
| automat. | override control | блок управления ручной коррекцией (напр., скорости подачи) |
| el. | override control | контроль обгона |
| mil. | override control | централизованное управление |
| construct. | override control circuit | схема приоритетного регулирования |
| tech. | override control system | приоритетная система управления |
| construct. | override controller | упреждающий регулятор |
| construct. | override controller | приоритетный регулятор |
| law, copyr. | override copyright interests | иметь преимущество перед интересами правообладателей (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | override criteria | переопределение критериев (Selected target and value pairs that specify when a rule does not apply to a value pair) |
| progr. | override declaration | объявление переопределения (метода класса или интерфейса Alex_Odeychuk) |
| avia. | override device | устройство блокирования |
| tech. | override drain switch | реле принудительного дренажа (Technical) |
| gen. | override facility | корректирующее устройство (qwarty) |
| mil. | override fire control | управление огнём в обход автоматической системы (по командам) |
| mil. | override fire control | централизованное управление огнём |
| mil. | override fire control | управление огнем в обход автоматической системы (по командам) |
| avia. | override handle | ручка управления в обход автоматики |
| el. | override high excess reactivities | подавление большой избыточной реактивности |
| auto. | override-idle economy device | экономайзер принудительного холостого хода |
| el. | override inputs | доминирующие входы (напр., триггера ssn) |
| IT | override interrupt | прерывание с абсолютным приоритетом |
| microel. | override interrupt | безоговорочное прерывание |
| comp., MS | Override Lock | Переопределить блокировку (Windows 8 ssn) |
| O&G, casp. | override log | журнал форсажей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | override Log | журнал форсажей (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | override method declaration | описание переопределённого метода (ssn) |
| IT | override network policy authentication settings | переопределить параметры проверки подлинности на уровне сети (Rori) |
| audit. | override of controls | обход средств контроля (Ремедиос_П) |
| audit. | override of internal control | действия в обход системы внутреннего контроля (The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. aldrignedigen) |
| account. | override of internal controls | превышение служебных полномочий (руководством компании – рабочий вариант // Management override of internal controls is the intervention by managers in handling financial information and making decisions contrary to internal control policy. 4uzhoj) |
| el. | override of xenon oscillations | подавление ксеноновых колебаний |
| telecom. | override PIN | PIN-код отмены (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Override Price | переопределить цену (An option that allows the user to manually enter a price per unit to a product that is added to a quote, order, or invoice from the product catalog) |
| avia. | override pump | аварийный насос |
| Makarov. | override reduction | отвергать сокращение |
| Makarov. | override reduction | не принимать во внимание сокращение |
| SAP. | override requirement | нулевая потребность в персонале |
| comp., MS | override scaling | переопределить масштабирование (Expression Blend Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | override security | обходить защиту (iVictorr) |
| mil. | override switch | переключатель преодоления блокировок (WiseSnake) |
| Makarov. | override switch | переключатель ручного изменения скорости подачи (в станках с ЧПУ) |
| tech. | override switch | переключатель блокировки автоматического управления |
| avia. | override switch | переключатель перехода на ручное управление |
| automat. | override switch | переключатель ручного изменения скорости подачи (в станках с ЧПУ) |
| O&G, casp. | override switch | переключатель блокировки автоматики (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | "Override" switch | переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике" |
| avia. | override switch | переключатель на ручное управление |
| O&G, sakh. | override switches | блокировочные переключатели |
| O&G. tech. | override system | приоритетная система аварийного управления |
| tech. | override the autopilot | пересиливать автопилот (преодолевать усилия рулевых машинок) |
| avia. | override the autopilot | пересиливать автопилот |
| avia. | override the autopilot | отключать автопилот |
| astronaut. | override the black boxes | действовать в обход бортового РЭО |
| media. | override the decision | отвергать решение (bigmaxus) |
| comp., MS | override the employee pay setup on the current day | переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | override the employee profile setup for the current day | переопределять настройки графика сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| automat. | override the feature | выходить за обусловленные пределы |
| astronaut. | override the interlock | преодолеть внутреннюю блокировку |
| astronaut. | override the interlock | преодолевать внутреннюю блокировку |
| astronaut. | override the interlock | действовать в обход блокировки |
| comp., MS | Override the paint event | Переопределить событие рисования (Visual Studio 2012 ssn) |
| law | override the veto of the President | преодолеть "вето" Президента (в случаях когда напр., Президент использует своё право отлагательного вето и отклоняет закон ksuh) |
| el. | override the xenon effect | подавление ксенонового эффекта |
| avia. | override trigger | кнопка переключения на ручное управление |
| comp., MS | Overrides the paint event | Переопределяет событие рисования (Visual Studio 2012 ssn) |
| energ.ind. | overriding consideration | решающее соображение (напр., при принятии решения) |
| energ.ind. | overriding consideration | основное соображение (напр., при принятии решения) |
| energ.ind. | overriding importance | первостепенное значение |
| energ.ind. | overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной установке) |
| O&G. tech. | overriding override | дополнительный доход по роялти (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G | overriding override | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | overriding override | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding override | дополнительный доход по роялти (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding override | субарендаторский процент |
| energ.ind. | overriding problem | ключевой вопрос |
| energ.ind. | overriding safety objectives | главные цели безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | overriding safety response | первоочередная ответственность за безопасность (на АЭС) |
| Makarov. | owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом |
| avia. | pilot override | вмешательство лётчика в управление |
| avia. | pilot override | "пересиливание" лётчиком автоматики |
| astronaut. | pilot override navigation | наведение оператором управления при включённом автоматическом управлении |
| media. | plain-text override | передача открытого текста в обход устройства шифрования |
| media. | plain-text override | возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста |
| tech. | poison override time | время выхода из йодной ямы (ядерного реактора) |
| energ.ind. | poison override time | время выхода ядерного реактора из йодной ямы |
| el. | poisoning override | преодоление отравления |
| el. | power override | выбег мощности |
| auto. | power-down override | предотвращение отключения питания (электронного блока управления translator911) |
| mil. | precedence to override radio silence | очерёдность выхода из режима радиомолчания |
| energ.ind. | pressure compensator override | блокировка по максимальному давлению |
| tech. | pressure compensator override | блокировка максимального давления |
| tech. | pressure override | отключение давления |
| tech. | pressure-compensator override | блокировка максимального давления |
| O&G, sakh. | process override switch pos | переключатель перерегулировка процесса |
| plann. | progress override | отклонение выполнения (Primavera P6 Skipirich) |
| mech.eng. | rapid traverse override | переключатель скорости быстрых перемещений (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| tech. | reactor trip override | блокировка аварийного останова реактора |
| energ.ind. | reactor trip override | блокировка по аварийному отключению ядерного реактора |
| media. | release override password | пароль для преодоления ограничения (с помощью данной функции пользователю может быть предоставлен пароль, предназначенный для снятия того или иного ограничения) |
| O&G. tech. | retained override interest | накопленный арендный доход |
| automat. | rheostat feed rate override | коррекция подачи, вводимая реостатом |
| Makarov. | rheostat feed rate override | коррекция подачи, вводимая реостатом |
| el. | samarium valley override | перекрытие впадины в спектре самария |
| progr. | segment override | замещение сегмента (ssn) |
| progr. | segment override | перекрытие сегмента (ssn) |
| IT | segment override prefix | префикс переопределения сегмента |
| IT | segment override prefix | префикс замены сегмента |
| IT | segment override prefix | префикс нестандартного задания сегмента (в команде относительной адресации) |
| progr. | segment override prefix | префикс замещения сегмента (применяется в архитектуре команд процессоров 80x86, позволяя при вычислении адресов в команде использовать в качестве сегментного любой из сегментных регистров (DS, ES, SS или CS) ssn) |
| progr. | service override | переопределение службы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service override dependency | зависимость с переопределением службы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | speed override | коррекция скорости |
| tech. | speed override and brake control group | узел обгона и торможения |
| automat. | speed override potentiometer | потенциометр ручного изменения частоты вращения шпинделя (в станке с ЧПУ) |
| automat. | speed override potentiometer | потенциометр ручного изменения скорости |
| mech.eng. | spindle override | переключатель скорости вращения шпинделя (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| automat. | spindle speed override | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle speed override | коррекция частоты вращения шпинделя |
| avia. | stabilizer trim override switch | тумблер ручного управления системой продольной балансировки (MrBonD) |
| gen. | starter thermal override | датчик перегрева стартера (qwarty) |
| O&G. tech. | start-up override | обход при пуске (оборудования; overriding the malfunction detector during engine start-up Nurlan) |
| telecom. | station override security | защита абонента от подсоединения другого пользователя |
| oil | steam override | перекрытие паром (перемещение пара по верхней части коллектора) |
| oil | steam override | перекрытие паром (верхней части коллектора; источник: словарь Извекова) |
| oil | steam override | перекрытие паром (верхней части коллектора; источник: словарь Извекова) |
| tech. | steam override | перекрытие паром (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа) |
| telecom. | subscriber emergency override | обход ограничения абонентом (oleg.vigodsky) |
| progr. | superclass's overridden method | переопределённый метод родительского класса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | suspension control manual override | ручное отключение управления подвески |
| tech. | suspension control manual override lever | ручной рычаг отключения регулятора подвески |
| mil., avia. | system override | работа помимо системы |
| mil., avia. | system override | работа "в обход" системы |
| mil. | system override | переход на ручное управление системой (в обход автоматики) |
| mil. | technical override | техническое устройство перехода на ручное управление (в обход автоматики) |
| mil., avia. | technical override | техническое перерегулирование |
| gen. | technical override | техническое превосходство |
| Makarov. | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями |
| media. | timeout override | автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени |
| transp. | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| trav. | travel overrides | дополнительное вознаграждение, выплачиваемое управленческому персоналу (Andy) |
| tax. | treaty override | превосходство внутренних законов (dimock) |
| tech. | underspeed/override | пониженные обороты / отключение |
| tech. | underspeed/override | заниженные обороты / разнос |
| tech. | underspeed/override input | вход пониженных оборотов и отключения |
| tech. | underspeed/override lever | рычаг пониженных оборотов и разноса |
| tech. | underspeed/override valve | клапан пониженной скорости и обгона |
| astronaut. | use the override feature | использовать возможность независимого управления |
| astronaut. | use the override feature | действовать в обход автоматики |
| astronaut. | use the override feature | действовать помимо автоматики |
| progr. | virtual, override, and abstract methods | виртуальные, переопределённые и абстрактные методы (ssn) |
| archit. | Visibility/Graphics Overrides | предопределения видимости / графики (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| avia. | visual override | переход от одного вида зрительной информации к другому |
| telecom. | Volume override relay | реле принудительного включения (art_fortius) |
