| Subject | English | Russian |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | calls to other methods | вызов других методов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | fetch the relevant data from the other Web API method | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| Makarov. | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| math. | for inverting a matrix, Gauss-Jordan elimination is almost as efficient as any other method | почти так же эффективен, как любой другой метод |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| math. | no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| math. | notwithstanding all these difficulties, there is no other method | хотя и существуют все эти трудности, другого способа нет |
| progr. | other method | другой способ (ssn) |
| progr. | Other Methods | другие методы (Andy) |
| mil., WMD | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu) |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| gen. | resort to other methods | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| scient. | this method, though similar to some extent to is based on other principles | данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... |
| gen. | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели (bigmaxus) |
