| English | Russian |
| how about the other half? | ну как, повторим? (о выпивке) |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it's six of one and half a dozen of the other | одинаковое (Interex) |
| it's six of one and half a dozen of the other | то же самое (Interex) |
| other half | вторая половинка (Как найти вторую половинку – вопрос, которым люди задаются очень часто.) |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| six of one and half a dozen of the other | шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| six of one and half a dozen of the other | один другого стоит |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| six of one, half a dozen of the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| six of one half a dozen of the other | то же самое (Andrew Goff) |
| six of one, half a dozen of the other | без разницы (Bullfinch) |
| six of one, half a dozen of the other | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| six of one thing, half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six one way half a dozen the other | без разницы (Bullfinch) |
| six one way half a dozen the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| skeleton of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| the other half | сл. ещё одна выпивка |
| the other half | другое общество |
| the other half | другой мир |
| the other half | вторая половина (He robs a British Army captain, and then dashes home to his other half with Captain Farrell's money. 4uzhoj) |
| the rich don't know how the other half lives | сытый голодного не разумеет |
