Terms for subject General containing Other

English	Russian
a problem facing the catholic church and other christian denominations	проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве (bigmaxus)
Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases	Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний
Accumulated Other Comprehensive Income	Накопленная прочая совокупная прибыль (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic)
acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical	признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине
address each other as "вы"	быть с + instr. на вы (as opposed to "ты")
address each other as "ты"	быть с + instr. на ты (as opposed to "вы")
address each other by ты	тыкаться
administrative, financial or other sanctions	меры административной, имущественной или иной ответственности (Alexander Demidov)
agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons	договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov)
all other anxieties pale beside this terrible fact	на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план
all other conditions being equal	при прочих равных условиях
all other factors held equal	при прочих равных (ptraci)
all other things being equal	при всех прочих равных условиях (Мария Новикова)
all other things being equal	при прочих равных (rechnik)
all other things being equal	при прочих равных условиях
all surprise was shortly lost in other feelings	удивление вскоре потонуло в других чувствах
Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China	согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. (bigmaxus)
among other matters	среди прочего (Stas-Soleil)
among other things he said that	между прочим он сказал, что
an apple-pie with other expletives	яблочный пирог и другие украшения стола
an other time	прежде
an other time	в другой раз
any other business	пункт повестки дня собраний "разное"
anywhere else other than	больше нигде, кроме (This law doesn't exist anywhere else other than Canada. ART Vancouver)
apart from other considerations time is a factor	кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени
are there any other inhabited worlds?	есть ли ещё обитаемые миры, кроме нашего?
area on the other side of a river	заречье
balance each other out	уравновешивать друг друга (diyaroschuk)
better than other people	лучше других (Ремедиос_П)
British other ranks	рядовой и сержантский состав британской армии
but other than that	зато во всём остальном (Works very well and heats up quickly. Excellent value. The only thing is that you can't take out the burners and clean inside, which in the long run might be a problem, but other than that I love it! canadiantire.ca ART Vancouver)
by any other means available	любым другим доступным способом (Alexander Demidov)
by fax, email or other electronic means	посредством факсимильной, электронной или иной связи (Alexander Demidov)
by other means	иными средствами (VictorMashkovtsev)
by other means	другим способом (сделать что-л.: I don't doubt there's some corruption, it's a port, certain criminal elements will want access, sure. But I think it's less of a thing these days, it's not hard to smuggle drugs into the city by other means nowadays. (Reddit) ART Vancouver)
catch up with each other's news	делиться новостями (after some general catching up with each other's news, we started talking about mutual acquaintances VLZ_58)
communicate with each other by tapping	перестукиваться
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov)
cordially to hate each other cordially	ненавидеть друг друга лютой ненавистью
costs and other expenses	издержки и иные расходы (Alexander Demidov)
court or other actions	судебные или иные иски (Alexander Demidov)
created by none other than...Tiffany	созданный не кем иным, как ... Тиффани (betelgeuese)
details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons	сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov)
draw level with the other runners	догнать других бегунов
drop every other letter to read the code	чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну
due regard being had to the other provisions	с должным учётом других положений (ABelonogov)
due to reasons other than	по обстоятельствам, не связанным с (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov)
each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists	каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов
Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book	в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно (ssn)
each side of a cube is equal to each other side	каждая сторона куба равна любой другой
English has many borrowings from other languages	в английском много заимствований из других языков
enjoy each other's company	проводить время совместно (sankozh)
enjoy each other's company	совместно провести время (sankozh)
entity involved in economic or other activities	субъект хозяйственной и иной деятельности (ABelonogov)
equipment which is converted to gas from other types of fuel	оборудование, переводимое на газ с других видов топлива (ABelonogov)
European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs	Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя (tania_mouse)
exceptional gifts set him apart from other young painters	исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев
Expert Report on Napalm and Other Incendiaries	Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия
explore other options	изучать иные возможности (Alexey Lebedev)
explore other options	рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	использовать другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	искать другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	использовать и другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev)
explore other options	рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev)
explore other options	рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev)
explore other options	изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev)
explore other options	возможны и другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	искать и другие варианты (Ivan Pisarev)
explore other options	рассматривать иные возможности (Alexey Lebedev)
express in other words	выразить иными словами (Andrey Truhachev)
face years of legal wrangling over property and other financial matters	судебные разбирательства (bigmaxus)
feel other people's pain	пропускать через себя чужую боль (VLZ_58)
fight other people's quarrels	помочь другим доказать свою правоту (в споре, добиться справедливости)
file a document with other documents of the case	приобщить документ к делу
for other reasons	по другим причинам
for purposes other than that intended	не по назначению (AD Alexander Demidov)
former Soviet Union and other foreign countries	страны дальнего и ближнего зарубежья (Alexander Demidov)
get to know each other during a break	познакомиться во время перерыва
give the other boys an example	подавать другим мальчикам пример
gratuities other than money	вознаграждение не в виде денег
have other fish to fry	иметь другие интересы
having no other choice	волей-неволей
he has been to England and also to some other countries	он был в Англии, а также в некоторых других странах
he was fully aware that he had no other way out	он прекрасно понимал, что у него не было другого выхода
he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all	он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras)
if for no other reason than	уже хотя бы потому, что (Баян)
if for no other reason than	уже только потому, что (Баян)
if for no other reason than because	хотя бы только потому, что (Alexander Demidov)
if for no other reason than because	хотя бы даже исходя из того, что (A good argument is where the conversation moves forward and each party can walk away with their head held high if for no other reason than because they ... Alexander Demidov)
if he doesn't like it, he can do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
if he doesn't like it, he must do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
if I get other questions	если у меня появятся ещё вопросы (Soulbringer)
if other costs go up, rents will be affected	если поднимутся цены, возрастёт и квартплата
if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics	если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах
if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
if there is no other way	в крайнем случае (Tanya Gesse)
if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business	я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело!
in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication	в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения (ABelonogov)
in other words	то есть
in other words, we wish to	другими словами, мы хотим
including, among other things	включая помимо прочего (more hits Alexander Demidov)
injury or other damage to health	увечье или иное повреждение здоровья (Incidents which occur and which involve an injury or other damage to health of a client or service user should be recorded in an Incident Book. Alexander Demidov)
interfere in other people's affairs	лезть не в своё дело
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone)
it happened that they knew each other well	оказалось, что они хорошо знали друг друга
it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people	это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других
it might be just the other way	это может быть совершенно иначе
it must be decided by quite other considerations	при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара
it was none other than Mr. Brown	это был не кто иной, как сам г-н Браун
it was none other than the general	это был не кто иной, как сам генерал
it was the other way around	всё было наоборот
it wasn't as he tells it, but the other way round	это было не так, как он рассказывает, а совсем наоборот
it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual	это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга
its author was a man I had theretofore known only through references in other writings	автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах
it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity	в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий
it's just the other way round	всё как раз наоборот
it's not all that different from your other house	это совсем не отличается от вашего другого дома
it's on the other side of the river	это по ту сторону реки
just the other way round	как раз наоборот
keep out of each other's hair	не раздражать друг друга (Джозеф)
keep out of each other's hair	не приставать друг ко другу (Джозеф)
keep out of each other's hair	не вмешиваться в дела друг друга (Джозеф)
Knowledge, Skills, Abilities, & Other Characteristics	знания, умения, способности и прочие характеристики (GothamQueen)
laugh on the other corner of the mouth	плакать (Anglophile)
laugh on the other side of face	неожиданно перейти от смеха к слезам
laugh on the other side of one's mouth	почувствовать разочарование (ZolVas)
laugh on the other side of one's mouth	будет не до смеха (ZolVas)
laugh on the other side of one's mouth	будут слёзы лить (ZolVas)
laugh on the other side of one's mouth	переходить от смеха к слезам (ZolVas)
let's do that some other time	давайте сделаем это как-нибудь в другой раз
let's set aside all other consideration	отбросим все другие соображения (the question of expense, anything else, etc., и т.д.)
let's set aside all other consideration	оставим все другие соображения (the question of expense, anything else, etc., и т.д.)
letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false	литерное дело (Tanya Gesse)
lift smb. above other authors	ставить кого-л. выше других авторов
Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar.	как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993)
live at other people's expense	шеромыжничать
live at other people's expense	шерамыжничать
live in each other's pockets	водой не разлить
live off the land, hunting birds and other animals	кормиться от земли, охотой на птиц и других животных (denghu)
live on other's	жить на чужие средства
live on the other side of the river	жить по ту сторону реки
long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved	большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus)
make a cat's paw of other people	чужими руками жар загребать
make money off other people's misery	наживаться на чужом горе (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient	заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению (Спиридонов Н.В.)
manufacture of other non-metallic mineral products	производство прочих неметаллических минеральных продуктов (tlumach)
many other things	многое другое
measure other people's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин
measure other's corn by own bushel	мерить на свой аршин
member of gentry serving as other rank or N.C.O.	юнкер (pre-rev. ABelonogov)
my car just cleared the other car in the lane	моя машина чуть не задела другую машину в переулке
my mind was set on other things	я думал о других вещах
my passport was buried under the other papers	мой паспорт лежал под другими бумагами
no other business having been brought to the meeting	в связи с исчерпанием повестки дня (Lavrov)
no other choice but	нет иного выбора (russiangirl)
no other man would put up with you for a mother-in-law	никто не станет терпеть такую тёщу, как вы
no other recourse	никакого другого выхода
no other than	не кто иной, как
no other than	никто другой, как
no other way	никак иначе (Баян)
no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach	добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий
offer no other prospect than	не сулить ничего иного кроме
on paper, electronic or other media	на бумажных, электронных или других носителях (Alexander Demidov)
or the other way around	или наоборот (lh7f35)
other as	в иных случаях, не (напр., в иных случаях, не описанных в данном документе = other as described herein Alexander Demidov)
other as intended	не по назначению (Alexander Demidov)
other Assets	другие активы
other assets	прочее имущество (Bank accounts, investments and other assets, which the debtor owned at the date of the bankruptcy, can be claimed by the trustee. Alexander Demidov)
other body conducting military registration	иной орган, осуществляющий воинский учёт (Sarah J. Reynolds ABelonogov)
any other business	разное (в повестке дня)
any other business	текущие дела
any other business	прочие вопросы (в повестке дня)
any other business	разное
other charges	другие сборы (авианакладная ABelonogov)
other charges and credits	другие банковские сборы и поступления на счёт
other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person	другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" (bigmaxus)
other conditions being equal	при прочих равных условиях
other considerations	другие факторы, которые необходимо учитывать (Yuriy Melnikov)
other consumers	другие потребители (eternalduck)
other cost	другие расходы (eternalduck)
other countries	другие страны
other days	иные времена-иные нравы
other days, other ways	иные времена – иные нравы
other details describing	прочие сведения, которые могут идентифицировать (This information includes the person's name and address and other details describing the person. Alexander Demidov)
other-directed	не отставать от людей
other directed	ориентирующийся на других людей
other directed	стремящийся быть как все
other-directed	стремящийся быть как все
other-direction	конформизм
other direction	конформизм
other disposal	распоряжение иным образом (or ~ of such ABelonogov)
other documentation	другая документация (eternalduck)
other duties as assigned	иные должностные обязанности (Procto)
Other Duties as Required	другие функции по мере необходимости (ODAR Alexander Demidov)
other fees apply	предусмотрены дополнительные комиссии (sankozh)
other foodstuffs of equal value	другие равноценные пищевые продукты (ABelonogov)
other former Soviet republics	ближнее зарубежье (Alexander Demidov)
other half	вторая половинка (Как найти вторую половинку – вопрос, которым люди задаются очень часто.)
Other importation activities	Прочая деятельность по импорту (ввозу Александр Стерляжников)
other income	другие доходы (Lavrov)
other intangible assets	Прочие нематериальные активы
other items	прочие статьи (net; нетто)
other items	Прочие чистые статьи (net)
other kinds of things	другие вещи
other lesser-known figures that feature in the book	другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге
other man	собеседник (в случаях если речь идёт о двух разговаривающих мужчинах: Then Ann noticed her brother's focus on the other man, whom she didn't know Побеdа)
other man	незнакомец (в тех случаях если люди не знакомы, или общаются первый раз: The other man chuckled. "Yes, Sir, I bet you are first time here". Побеdа)
other man's	чужой (4uzhoj)
other materials Exterran supply	остальные материалы (поставляются Экстерран eternalduck)
other matters	прочие вопросы (название пункта повестки дня)
other matters pre-engaged him	он был уже занят другими делами
other men beside ourselves were helping	помогали не только мы
other motives surely come into play	без сомнения, влияют и другие причины
other numbers tell a richer story!	а эти цифры ещё более красноречивы! (bigmaxus)
other operating costs	прочие производственные затраты
other Operating Expenses	другие операционные расходы
other Operating Income	другие операционные доходы
other party	другая сторона (ABelonogov)
other people	чужие
other people	ближние
other people	другие
other people money	заёмные средства
other people’s	чужой
other people's	чужой (4uzhoj)
other people's advice	советы других людей (ssn)
other people's money	чужие деньги
other people's troubles don't concern him	он не сочувствует чужому горю
the other person	собеседник ("Please speak up" is simply a request for the other person to speak louder. • Mirroring the other person’s language 4uzhoj)
other person's idea	чужая идея (triumfov)
other products or manufacturing activity	прочие препараты либо виды производственной деятельности (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj)
other property rights	иные вещные права (ABelonogov)
other pupils	остальные ученики
other registrable person	прочее регистрируемое лицо (Johnny Bravo)
other remarks in the same vein	другие замечания в таком же духе
other revenue and expenses	другие прибыли и убытки
other revenues and gains	Другие доходы и поступления
other settlements with personnel	расчёты с персоналом по прочим операциям
other similar	альтернативный (sankozh)
other site	другой вид (тип; чего-либо Ewgenij71)
other specialised photography services	услуги специализированные в области фотографии прочие (ОКПД 2 код 74.20.29 europa.eu 'More)
other such	прочие подобные (vatnik)
other than	который не является (Alexander Demidov)
other than	если не принимать во внимание (Min$draV)
other than	не являющийся (Stas-Soleil)
other than	отличающийся от (Andy)
other than	кроме (Consideration is essential to the validity of any contract other than one made by deed. LE2 Alexander Demidov)
other than	помимо того, что (Stas-Soleil)
other than	не иначе как (nattaella)
other than	за исключением (The professional economist first joined the Finance Ministry of the Russian Soviet Federative Socialist Republic in 1985 and, other than a brief hiatus for national service, has been working at the institution ever since, according to a biography published by RIA-Novosti. TMT. In transactions other than those in which the seller is purporting to sell only such right or title as he or a third party may have, the condition and warranties set ... Alexander Demidov)
other than	за исключением (In transactions other than those in which the seller is purporting to sell only such right or title as he or a third party may have, the condition and warranties set ... mascot)
other than	не связанный с (Are you studying any science subjects other than chemistry? MED Alexander Demidov)
other than	кроме случаев, когда (sanalex)
other than as a result of	по иной причине, нежели (Alexander Demidov)
other than as an exception	только в исключительных случаях (more WWW but fewer UK hits Alexander Demidov)
other than as prescribed	в ином порядке, чем это установлено (Alexander Demidov)
other than as prescribed	непрописанный (Alexander Demidov)
other than as prescribed by a physician	без предписания врача (Alexander Demidov)
other than at designated locations	в местах специально не предназначенных для этого (Alexander Demidov)
other than at designated locations	кроме специально отведённых мест (Alexander Demidov)
other than at designated places	в непредназначенных для этого местах (Alexander Demidov)
other than by	по причинам, иным, чем (Alexander Demidov)
other than by auction	вне торгов (Alexander Demidov)
other than by cash	безналичный расчёт (Please note, when paying your rent other than by cash or cheque, we can only take payments by Debit Card and not Credit ... The Company may, at its absolute discretion, where payment is made by a Customer other than by cash or equivalent, namely where payment is made by credit ... Many small businesses accept cheques as a means of payment when they do not have other means of accepting payment other than by cash. Alexander Demidov)
other than by way of exception	только в исключительных случаях (Alexander Demidov)
other than for business purposes	без производственной необходимости (Alexander Demidov)
other than for the intended purpose	в противоречии с целевым назначением (Alexander Demidov)
other than in a statutory manner	способом, не предусмотренным законом (Alexander Demidov)
other than in cash	безналичным способом (payments other than in cash for service not in the course of the employer's trade or business. Alexander Demidov)
other than in exceptional circumstances	кроме случаев исключительных обстоятельств (Johnny Bravo)
other than on the grounds	иначе, как по основаниям (ABelonogov)
other than that	в остальном (zeev)
other than that	в остальном (The price is ridiculous, other than that this is a great collector's piece. • "Just checking in. How's everything going?" "A few rouges here and there but other than that, it's been prtty quiet." • "Good morning, Rebecca. How was your flight?" "Fine, except for the truly terrible lunch the airline served in first class. I had rubber chicken again." "Other than that, how are things going? Are you settled in?" Moscowtran)
other than that	в остальных случаях (rish)
other than that	иной, чем (иной, чем предусмотренный настоящим Положением, порядок = a procedure other than that stipulated by this Statute ABelonogov)
other than war measures	невоенные методы
other than with a view to resale	не с целью перепродажи (ABelonogov)
other things being equal	при общих составляющих (As a whole, banana distribution has favoured vertical integration, which, other things being equal, suggests that costs of planning are lower within the firm. Alexander Demidov)
other things being equal	при прочих условиях
other things being equal	при прочих равных обстоятельствах
other things being equal	при прочих равных условиях
other things being equal	при прочих равных (условиях)
other things to worry about	не до (мне не до этого – I have other things to worry about Tanya Gesse)
other time	рано или поздно
other time	когда-нибудь
other times	в других случаях (RangerRus)
other times	иные времена-иные нравы
other times	а иногда ("Often I slipped into one of a few personas I had invented to make myself feel more authentically magical. Sometimes I was Cassandra, a husky-voiced Southern belle who called everyone 'honey child.' Other times I became Gabriel, a fey mystic with an accent that I imagined to be French-ish." – Bennett Madison, The New York Times, 5 Sept. 2016 VLZ_58)
other times	бывает и так, что (Sometimes, the comma indicates a pause that would occur if the sentence were spoken aloud. Other times, the comma separates grammatical components of the sentence – from the Punctuation Guide (by Jordan Penn) Tamerlane)
other times, other manners	иные времена – иные нравы
other times, other manners	иные времена - иные нравы
other way around	наоборот (Шакиров)
other way to think about	альтернативное представление о (Ремедиос_П)
other words	другими словами (Damirules)
other world	духовный мир
other world	потусторонний мир
other-worldliness	потусторонность
other-worldliness	будущность
other-worldly	неземной (Abysslooker)
other-worldly	иномирный (Pickman)
other-worldly	загадочный
other-worldly	относящийся к загробной жизни
other-worldly	относящийся к миру воображения
other-worldly	"не от мира сего"
other-worldly	не от мира сего
other-worldly	относящийся к нереальному миру
other-worldly	таинственный
other-worldly	сверхъестественный
other-worldly	запредельный
other-worldly	потусторонний (chajnik)
painting and other allied arts	живопись и родственные ей искусства
painting and other allied arts	живопись и близкие ей искусства
passport or other ID	документ, удостоверяющий личность (64$?)
person "sucking out" energy from other people	энергетический вампир (в парапсихологии: человек, поглощающий жизненную энергию у других ABelonogov)
physics, chemistry and other sciences	физика, химия и другие естественные науки
plumbing, electrical and other fixtures	санитарно-техническое, электрическое и иное оборудование (connections and utility connections, for plumbing, electrical and other fixtures inside or outside the building in which it is to be placed. | All ducts and plumbing, electrical and other fixtures, equipment and appurtenances, including all heating, air conditioning and ventilating equipment and. Alexander Demidov)
poach in other people's business	вмешиваться в чужие дела
poke into other people's business	совать нос в чужие дела
poke one's nose into other people's business	лезть своим носом в чужие дела (ART Vancouver)
poke one's nose into other people's business	совать нос в чужие дела (ART Vancouver)
potch in other people's business	вмешиваться в чужие дела
property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society	имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov)
Protecting Professional and Other Rights of Lawyers	Защита профессиональных и иных прав адвокатов (Бруклин Додж)
public and other authorities	органы государственной власти и иные государственные органы (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. Alexander Demidov)
public and other authorities	органы государственной власти и иные государственные органы (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. – АД)
pursue other options	рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev)
pursue other options	использовать другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	использовать и другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	искать другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	искать и другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev)
pursue other options	изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev)
pursue other options	рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev)
pursue other things	заняться чем-либо другим (VLZ_58)
put this book on top and the other one underneath it	положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё
reason differentiates man from other animals	разум отличает человека от других животных
recourse to other options	возможны и другие варианты (Ivan Pisarev)
respect each other's acoustic privacy	не мешать друг другу шумом (офисное выражение yevsey)
rip each other's throats out	разорвать в клочья
rules for the provision of other services ordinarily provided in a seaport	правила оказания иных обычно оказываемых в морском порту услуг (ABelonogov)
run trains a line of mail-boats, etc. from the capital to other cities	пускать поезда и т.д. из столицы в другие города
sailing ships of other days	морские суда былых времён
sailing ships of other days	парусники прошлого
scoop the other newspapers	опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым
scoop the other newspapers	обставить конкурирующие газеты
seek other options	возможны и другие варианты (Ivan Pisarev)
seek other options	изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev)
she considers herself a cut above other people	она считает себя лучше других (Taras)
she has no other place to go to	ей больше некуда идти
she served artichokes, smoked fish, and other delicacies	она подала на стол артишоки, копчёную рыбу и другие деликатесы (В.И.Макаров)
she was so beautiful that she eclipsed every other woman	она была так прекрасна, что затмила всех других женщин
shoe on the other foot	смена ролей
showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances	появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения (Lavrov)
signed other than by a signatory	подписанный лицом, не имеющим на это полномочий (Alexander Demidov)
signs and marks for the customs and other administrative formalities	отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей (emirates42)
since demands traverse each other we have to make a choice	поскольку требования противоречат друг другу, приходится делать выбор
situated on the other side of the river	заречный
Smith was saved but every other man in the ship was drowned	Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули
some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting	некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание
some idiot or other was shouting all the night	какой-то идиот орал всю ночь
some idiot or other was shouting all the night	какой-то болван орал всю ночь
some of them die prematurely from infections and other complications	некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus)
some or other of	те или иные (It is enough if some or other of these and further appropriate occurrences have taken place Maria Klavdieva)
some other countries	другие страны
some other solution will have to be found	нужно найти какое-то другое решение
some other solution will have to be found	придётся найти какое-то другое решение
some other solution will have to be found	нужно найти другое решение
some other solution will have to be found	нужно какое-то другое решение
some other solution will have to be found	придётся найти другое решение
some other time	как-нибудь в другой раз
something or other went wrong	что-то вышло не так
something or other went wrong	что-то сорвалось (вышло не так)
something other than	нечто иное, нежели (См. пример в статье "нечто иное, чем". I. Havkin)
something other than	нечто иное, чем (He intended something other than the apparent meaning. I. Havkin)
sometimes, other times	иногда, а иногда (Sometimes you need to elevate what you are stating. Other times you should just write what is necessary. VLZ_58)
spare your energy for some other work	приберегите силы для другой работы
square other men by one's rule	мерить других на свой аршин
square other people by own rule	мерить других на свой аршин
Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof	Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov)
stick one's nose in other people's affairs	лезть не в своё дело
stick one's nose in other people's affairs	вмешиваться не в своё дело
student may transfer to other colleges	студенты могут переходить в другие колледжи
substitution for something any other thing	замещение чего-либо на что-либо иное (Alexander Matytsin)
sums due to the other party	суммы, причитающиеся другой стороне
take each other's hands	перехватиться (pf of перехватываться)
take in other hand	перехватывать
take in other hand	перехватываться
take in one's other hand	перехватить (pf of перехватывать)
take in one's other hand	перехватывать (impf of перехватить)
take in other hand	перехватиться
take in other hand	перехватить
take it in your other hand	возьмите это в другую руку
take legal and other steps	совершать юридические и иные действия (steps to exclude infiltrators in the first place, he says; and if there is a breach, companies can take legal and other steps to fight back. | For his part, Shultz said that the United States already knew the identities of the original hijackers and would take legal and "other" steps to bring them to | Following the delay in signing the agreement, the government had told the Parliament that NTPC plans to take "legal and other steps" against Reliance Industries Ltd to enforce a natural gas supply contract | So NTPC has decided to take 'legal and other steps for enforcing the contract'. The government says it will also take 'appropriate steps for ... Alexander Demidov)
talk about other people's affairs	говорить о делах других людей (about one's own concerns, about poetry, of one's neighbours, of one thing and another, etc., и т.д.)
talk to each other during their meeting	говорить друг с другом во время встречи (Alex_Odeychuk)
Teachers of English to Speakers of Other Languages	преподаватели английского языка носителям других языков
that woman is always interfering in other people's affairs	эта женщина всегда суёт нос в чужие дела
the apples on the other side of the wall are the sweetest	яблоки по ту сторону забора всегда слаще
the boys pelt each other with pieces of rolled up paper	мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike	невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus)
the other day	совсем недавно
the other day	как-нибудь (4uzhoj)
the other day	пару дней назад (4uzhoj)
the other day	не так давно
the other day	недавно
the other day	некоторое время назад (olga garkovik)
the other day	намедни
the other hand	другая рука
the other item, on a distant page	другая заметка далеко, через несколько страниц
the other shop	конкурирующее предприятие
the other side	загробный мир
the other side	тот свет (NikitaKozlov)
the other side	противоположная сторона
the other side	загробная жизнь
the other side of	за
the other side of the coin	обратная сторона медали (Bullfinch)
the other side of the pond	по другую сторону океана (Oxford Dictionary: the pond (humorous) – the Atlantic Ocean. Naryan)
the other side of the question	другая сторона вопроса
the other side of the shield	другая сторона вопроса
the other side of the story	другая сторона медали (Victor Parno)
the other tourists remained in the camp	остальные туристы остались в лагере
the other two	два других (Alex_Odeychuk)
the other two hundred francs	остальные двести франков
the other way	в другую сторону (направление движения или поворота вентиля: Chicago installed a system to shuttle its sewage down the Mississippi; coming the other way are Asian carp, aggressive fish that leap right out of the water at you. • Do you want to use the hose to wash your bike? Okay. Turn it on. No, no, turn it the other way. The other way! Use your muscles, kiddo! ART Vancouver)
the other way	в обратном направлении (Ремедиос_П)
the other way	иначе
the other way about	как раз наоборот
the other way about	прямо наоборот
just the other way about	как раз наоборот
the other way around	с точностью до наоборот
the other way around	прямо противоположно
the other way around	совершенно иначе
the other way around	в обратном порядке
the other way around	см.тж. the other way round (Andrey Truhachev)
the other way round	с противоположной стороны (Andrey Truhachev)
the other way round	по-иному (Andrey Truhachev)
the other way round	по-другому (Andrey Truhachev)
the other way round	с другой стороны (Andrey Truhachev)
the other way round	см.тж. the other way around (Andrey Truhachev)
the other way round	в противоположном направлении (Andrey Truhachev)
the other way round	в противоположную сторону (Andrey Truhachev)
the other way round	в другом направлении (Andrey Truhachev)
the other way round	в другую сторону (Andrey Truhachev)
the other way round	другим путём (Andrey Truhachev)
the other way round	наоборот
the other woman	любовница (любовница женатого мужчины: He left his wife and child and moved in with the other woman. ldoceonline.com dreamjam)
the other world	потусторонний мир
the other world	загробная жизнь
the other world	загробный мир
the rich don't know how the other half lives	сытый голодного не разумеет
the two dislike each other by instinct	и тот и другой инстинктивно недолюбливают друг друга
the two friends happen on each other by chance	друзья встретились совершенно случайно
there's no other way to put it	по-другому и не скажешь (diyaroschuk)
there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it	на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke)
these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment	эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты
this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
towers and other accrescence to the castle	башни и другие позднейшие пристройки к замку
trade and other receivables	торговая и прочая дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev)
trade, business or other secret	коммерческая, служебная или иная тайна (Alexander Demidov)
traditional Easter dish made of cottage cheese and other ingredients	пасха
trail the other candidates on the ticket	быть в хвосте списка кандидатов
try it on the other leg	попытаться использовать последнюю возможность
two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art	две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США
two or three other people asked me that question	ещё два или три человека задали мне этот же вопрос
Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity	Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile)
unlawful possession by other persons	чужое незаконное владение (ABelonogov)
upon every other point	во всём остальном (Interex)
use for a purpose other than its intended use	использовать не по назначению (Morning93)
use other than as intended	использовать не по назначению (Alexander Demidov)
very much the other way	как раз наоборот
watch each other with suspicion	относятся друг к другу с подозрением
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени
welding/other consumables	сварочные и другие расходные материалы (eternalduck)
what is ... other than	что такое ... как не (pelipejchenko)
Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows	Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13)
who was the other man? – Nobody you know	а кто был другой? – Ты его всё равно не знаешь
will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please?	покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели
without any issuance to other seas	без выхода к другим морям
without other machinery dispensing	без другой раздачи, выполняемой оборудованием (nat26z)
without prejudice to any other remedies	без ущерба для любых иных прав (If full payment for the Goods is not made on the due date, then without prejudice to any other remedies available to CSC: (a) CSC may cancel or withhold ... Alexander Demidov)
write on every other line	писать через строчку
write on every other page	пишите только на одной стороне листа
write only on every other line	пиши чрез строчку