| Subject | English | Russian |
| media. | access originator | функциональный блок, инициирующий частичную попытку доступа к системе связи |
| libr. | advertisement originator | составитель объявлений |
| libr. | advertisement originator | составитель реклам |
| patents. | advertisement originator | составитель рекламных текстов |
| bank. | asset originator | оригинатор активов (Лицо, создавшее пул активов посредством выдачи кредитов одному или нескольким заемщикам. ОксанаС.) |
| bank. | asset originator | оригиналом активов (ОксанаС.) |
| mil. | authorized originator | правомочный отправитель (документа) |
| mil. | authorized originator | правомочный составитель (документа) |
| mil. | authorized originator | правомочный адресант (документа) |
| media. | call originator | вызывающий (абонент) |
| media. | call originator | вызывающая программа |
| media. | call originator | вызывающий оператор |
| media. | call originator | отдельное лицо (пользователь) |
| telecom. | call originator | инициатор вызова (ssn) |
| media. | call originator | аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов |
| media. | call originator camp on | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа |
| stat. | data originator | первоисточник данных (Alex_Odeychuk) |
| hist. | data originator | организация-источник данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | dial pulse originator | передатчик импульсов номера (oleg.vigodsky) |
| agric. | disease originator | болезнетворный возбудитель |
| agric. | disease originator | возбудитель болезни |
| media. | disengagement originator | пользователь или функциональный блок, инициирующие попытку освобождения линии |
| sec.sys. | document originator | исполнитель документа (Кашаган wandervoegel) |
| work.fl. | document originator | ответственный исполнитель документа (напр., выписки по банковскому счету Aiduza) |
| comp., net. | DTL Originator | Первая коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для построения стека DTL для данного соединения |
| tax. | electronic return originator | формирователь налоговой документации в электронном виде (Del-Horno) |
| tax. | electronic return originator | фирма-посредник по подаче налоговой документации в электронном виде (Не нашел ни одного варианта перевода этого термина; согласно определению IRS, это организация, занимающаяся подачей (с составлением и без) налоговых деклараций в электронном виде, но при этом непосредственно в налоговое управление США такие данные поступают через transmitter Del-Horno) |
| automat. | file originator | разработчик файла |
| comp. | hello originator | источник сигнала вызова |
| telecom. | job originator | инициатор задания (oleg.vigodsky) |
| relig. | key originator of Islamist ideology | основоположник исламистской идеологии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | level originator | датчик уровня |
| bank. | loan originator | инициатор кредита (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | loopback originator | инициатор закольцовывания (oleg.vigodsky) |
| commun. | message originator | отправитель сообщения (телеграммы) |
| sec.sys. | message originator | источник сообщения |
| progr. | message originator | формирователь сообщения (ssn) |
| tech. | message originator | источник сообщений |
| tech. | message originator | отправитель сообщений |
| tech. | message originator | отправитель сообщения |
| bank. | mortgage originator | инициатор ипотечного кредита (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | mortgage originator | эмитент закладной (Alexander Matytsin) |
| fin. | mortgage originator | залогодатель по закладной (Alexander Matytsin) |
| econ. | mortgage originator | кредитное учреждение, предоставляющее ипотечную ссуду |
| st.exch. | multi-originator vehicle | сделка с несколькими оригинаторами (dis.ru andrew_egroups) |
| progr. | non-repudiable data originator | источник неопровержимых данных (ssn) |
| mil., avia. | Org No originator's number | исходящий номер |
| fin. | Originator Account | Счёт Инициатора (snku) |
| fin. | Originator Asset Warranties | Гарантии Инициатора в отношении активов (snku) |
| gen. | originator brand | патентованное лекарственное средство, оригинальный патентованный препарат (Millie) |
| fin. | Originator Closing Certificate | Свидетельство Инициатора о заключении сделки (snku) |
| mil. | originator code | кодовое обозначение составителя (документа) |
| avia. | originator code in all messages dispatched on behalf of | кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel) |
| pharm. | originator company | производитель оригинального продукта (yo) |
| data.prot. | Originator Controlled | управляемый постановщик |
| fin. | Originator Corporate Certificate | Свидетельство о корпоративном статусе Инициатора (snku) |
| fin. | Originator Covenants | Обязательства Инициатора (snku) |
| pharma. | originator cycle | график представления документов производителем оригинального продукта (proz.com Игорь_2006) |
| pharma. | originator DAA | оригинальный ПППД (mindmachinery) |
| progr. | originator ID | идентификатор инициатора (сокр. OID ssn) |
| bank. | originator identifier | рынок без посредников |
| bank. | originator identifier | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| bank. | originator identifier | код плательщика в системе расчётов |
| fin. | Originator Incumbency Certificate | Свидетельство о должностных лицах Инициатора (snku) |
| avia. | originator indicator | индекс отправителя |
| pharma. | originator medicinal product | оригинальный лекарственный препарат (capricolya) |
| fin. | Originator No Asset Sale Notification Event Certificate | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов (snku) |
| chess.term. | originator of a variation | автор варианта |
| pharma. | originator pharmaceutical product | оригинальный лекарственный препарат (Wakeful dormouse) |
| pharma. | originator product | исходный лекарственный препарат (Olga47) |
| med. | originator product | оригинальный продукт (kat_j) |
| comp., net. | Originator/Recipient | отправитель / получатель |
| EBRD | originator's bank | банк перевододателя |
| gen. | originator's bank | банк-оригинатор ("Originator's bank" means: (a) The receiving bank to which the payment order of the originator is issued if the originator is not a bank; or (b) The originator if the originator is a bank. [1991 c.442 §4].  oregonlaws.org Alexander Demidov) |
| data.prot. | originator's key | ключ отправителя (сообщения) |
| data.prot. | originator's key | ключ источника (сообщения) |
| tech. | originator's name | наименование отправителя |
| mil. | originator's number | исходящий номер (донесения) |
| Gruzovik, commun. | originator's reference number | исходящий номер |
| bank. | Originator's Unique Identifie | УИС (Уникальный идентификатор составителя eugeene1979) |
| bank. | Originator's Unique Identifier | УИС (Уникальный идентификатор составителя eugeene1979) |
| fin. | Originator Solvency Certificate | Свидетельство о состоятельности Инициатора (snku) |
| telecom. | originator SWU | SWU-источник (oleg.vigodsky) |
| fin. | Originator Warranties | Гарантии Инициатора (snku) |
| O&G, casp. | permit originator | составитель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | permit originator | составитель наряда-допуска (Yeldar Azanbayev) |
| product. | permit originator | инициатор наряда-допуска (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | personnel transaction register by originator | реестр составителя транзакций по ЛС |
| mil. | personnel transaction summary by originator | сводка составителя транзакций по ЛС |
| IT | problem originator | постановщик задачи |
| mil., avia. | program originator | орган разработки программы |
| mil., avia. | program originator | автор программы |
| mil. | program originator | составитель программы |
| busin. | project originator | заказчик проекта (felog) |
| O&G, sakh. | project scope and originators | состав проекта и исполнители |
| mil. | request originator | податель заявки |
| O&G, sakh. | requisition originator | отправитель заявки (RO) |
| telecom. | session originator | инициатор сеанса (oleg.vigodsky) |
| agric. | State-originator | страна-оригинатор (сорта) |
| math. | the originator of the theory | создатель теории |
| agr. | variety originator | оригинатор |
| comp., MS | voice message originator | отправитель голосового сообщения (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| gen. | was one of the originators of | стоял у истоков (is a good occasion to recall that [Samuelson] was in an important sense one of the originators of the canonical intertemporal model that underlies much of the theory of neoclassical finance CafeNoir) |
