| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| mil., avia. | acoustic orientation instrument | звуковой индикатор ориентации |
| avia. | acoustic orientation instrument | акустический прибор для предупреждения потери лётчиком пространственной ориентировки |
| Makarov. | aggressive orientation | агрессивная направленность |
| mil. | Air Staff Orientation | ознакомительный учебный курс для офицеров штаба ВВС |
| mil., avia. | air staff orientation | указание штаба военно-воздушных сил |
| mil. | alert orientation briefing | ориентировка о действиях по тревоге |
| gen. | alternative sexual orientation | нетрадиционная сексуальная ориентация (silvie) |
| Makarov. | analytical orientation | аналитическое расчётное ориентирование |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| med. | anomaly of spatial orientation | нарушение пространственной ориентировки |
| med. | anomaly of spatial orientation | аномалия пространственной ориентировки |
| med. | anticipatory orientation | предвосхищающая ориентация |
| Makarov. | antiparallel orientation | антипараллельная ориентация |
| Makarov. | antiparallel spin orientation | антипараллельная ориентация спинов |
| Makarov. | anti-war orientation | антивоенная направленность |
| mil., astronaut., obs. | Apollo telescope orientation mount | программа разработки ориентируемого подвеса телескопа космического корабля "Аполлон" (program) |
| mil. | arbitrary orientation | произвольное ориентирование |
| Makarov. | arbitrary orientation | произвольная ориентация |
| mil. | area orientation | ознакомление с особенностями географического района |
| mil. | area-orientation instruction | изучение особенностей района действий |
| mil. | Army orientation program | программа проведения политических информаций для ЛС СВ |
| mil. | Army orientation training | ознакомительное обучение ЛС СВ |
| mil., avia. | Army test pilot orientation course | подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск |
| mil. | Army test pilot orientation course | ознакомительный учебный курс для лётчиков-испытателей АА |
| mil. | Army-Wide orientation course | общий курс обучения ЛС СВ |
| med. | auditory orientation | слуховая ориентация |
| gen. | automatic orientation system | автоматическая система ориентации |
| psychiat. | autopsychic orientation | аутоориентировка (ориентировка в собственной личности Elen Molokovskikh) |
| Makarov. | averaging of spin orientation | усреднение ориентацией спинов |
| avia. | azimuth orientation | азимутальная ориентация |
| mil. | azimuth orientation system | система ориентирования по азимуту |
| mil., missil. | azimuth orientation system | система азимутального прицеливания |
| mil., avia., missil. | azimuth orientation unit | блок азимутальной ориентации |
| mil., missil. | azimuth orientation unit | блок азимутального прицеливания |
| nautic. | azimuthal orientation | ориентирование по азимуту |
| mil., topogr. | backsight orientation | ориентирование способом обратной засечки |
| quant.el. | baffle orientation | ориентация экрана |
| mater.sc. | Bagaryatsky orientation relationship | ориентационное соотношение Багаряцкого (Bagaryatsky orientation relationship couples the crystal lattices of alpha-martensite and cementite phases атир) |
| gen. | basic orientation | вводный инструктаж (Moscowtran) |
| med. | Benton's Orientation Test | тест ориентации Бентона (  cyberleninka.ru Тантра) |
| avia. | biological orientation | биологическая ориентация |
| med. | body orientation | ориентация тела |
| Makarov. | boundary orientation | ориентация границы |
| mil. | branch orientation course | общий вводный курс специальной подготовки (рода войск или службы) |
| comp. | cable orientation | Ориентация разъёма кабеля (ориентация контактных вставок / контактов в гнезде разъема – goo.gl Artjaazz) |
| avia. | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| gen. | capitalist orientation | капиталистическая ориентация |
| mil. | career orientation | вводный учебный курс о порядке прохождения действительной военной службы |
| avia. | celestial orientation | ориентировка по звёздам |
| avia. | celestial orientation | астрономическая ориентировка |
| biol. | celestial orientation | ориентация птиц по небесному своду |
| Makarov. | chain orientation | ориентация цепей |
| Makarov. | characterization of chain orientation | характеристика ориентации цепи |
| mil., avia. | cockpit orientation trainer | процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа |
| mil. | command weapons system orientation | обучение по СО части |
| mil. | commissioning orientation course | учебный курс подготовки к присвоению офицерского звания |
| med. | conditioned orientation audiometry | рефлекторная аудиометрия |
| med. | conditioned orientation audiometry | объективная аудиометрия |
| med. | conditioned orientation reflex | условный рефлекс ориентации (audiometry, при аудиометрии) |
| Makarov. | conflicting sensory orientation cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conflicting sensory orientation cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| gen. | consumer orientation | ориентация на потребителя (skazik) |
| Makarov. | coordinate orientation | ориентация системы координат |
| Makarov. | coordinate orientation | ориентация координат |
| Makarov. | core orientation | ориентация буровых кернов |
| geol. | core orientation | ориентация буровых образцов |
| mil., avia. | correlated orientation tracking and range | радиолокационная система слежения "Котар" (system) |
| Makarov. | correlated orientation tracking and range system | система "Котар" (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| mil. | counterinsurgency orientation | обучение подавлению выступлений |
| mil. | counterinsurgency orientation | обучение карательным действиям (против партизан или сил сопротивления) |
| gen. | craft orientation | ремесленное направление (mikhailbushin) |
| Makarov. | crossed girdle orientation | ориентировка пересекающихся поясов |
| Makarov. | crystal crystallizes in the desired orientation | кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| Makarov. | crystal orientation | ориентация кристаллов |
| Makarov. | crystal orientation | кристаллическая ориентация |
| Makarov. | crystallite orientation | ориентация кристаллов |
| Makarov. | crystallite orientation | ориентация кристаллитов |
| Makarov. | crystallographic orientation | кристаллографическая ориентировка |
| nautic. | customer orientation | информационно-справочное консультирование клиентов |
| nautic. | customer orientation | помощь клиенту в подборе необходимого товара |
| gen. | customer orientation | ориентированность на потребности клиентов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cutting orientation | относительное положение при резании |
| mil. | Defense Orientation Conference Association | Ассоциация конференции оборонной ориентации |
| Makarov. | degree of orientation | степень ориентации |
| mineral. | degree of orientation | степень ориентированности |
| gen. | degree of orientation | ориентированность (And some uncertainties refer to the direction taken by future policies, such as the degree of orientation of rural development policies toward poverty reduction – by Roger D. Norton Tamerlane) |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| gen. | did you attend the orientation programme? | вы посетили курс профессиональной ориентации? |
| geol. | dimensional orientation | пространственная ориентировка |
| Makarov. | dipole orientation | ориентация диполей |
| Makarov. | direct orientation | прямая ориентация |
| Makarov. | director orientation | ориентация директора |
| Makarov. | dislocation orientation | ориентация дислокаций |
| Makarov. | disordered orientation | хаотичная ориентация |
| quant.el. | domain orientation | ориентация домена |
| Makarov. | dynamic orientation | динамическая ориентация (ядер) |
| gen. | dynamic orientation | умение реагировать оперативно (So flexibility means you have a dynamic orientation. The ability to constantly adapt, improve and change strategies. – Гибкость изначает, что вы умеете реагировать оперативно. Это умение постоянно настраивать, улучшать и изменять свои стратегии. klarisse) |
| avia. | dynamic spatial orientation | динамическая пространственная ориентация |
| avia. | earth-pointing orientation | ориентация относительно земли |
| Makarov. | easy orientation axis | ось легкого ориентирования (в жидком кристалле) |
| Makarov. | effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| avia. | egocentric orientation system | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| avia. | egocentric spatial orientation | эгоцентрическая пространственная ориентация |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| psychiat. | ego-dystonic sexual orientation | эгодистоническая половая ориентация (F66.1 Acruxia) |
| Makarov. | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| Makarov. | electron optical orientation | оптическая ориентация электронов |
| Makarov. | electron orientation | ориентация электронов |
| Makarov. | electron-spin orientation | спиновая ориентация электронов |
| Makarov. | electron-spin orientation | ориентация электронных спинов |
| Makarov. | electro-optical orientation effect | электрооптический ориентационный эффект |
| mil. | ELINT orientation course | ознакомительный учебный курс по РТР |
| gen. | Employee Orientation Programme | программа обучения сотрудников (feyana) |
| mil., tech. | engineer officers orientation course | ознакомительный учебный курс для офицеров инженерных войск |
| mil. | environmental orientation | организация наблюдения за обстановкой и местностью (during vehicle movement; при движении машины) |
| therm.eng. | equilibrium orientation | равновесная ориентировка (напр., молекулы) |
| gen. | erotic orientation | сексуальная ориентация (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ошибочный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ошибочная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ложный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ложная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | evening orientation | вечернее предназначение (напр., духов) |
| Makarov. | exciton optical orientation | оптическая ориентация экситонов |
| med. | external-reference system of space orientation | система внешних координат пространственной ориентации |
| mil., avia. | familiarization and orientation | предварительное ознакомление |
| mil. | familiarization and orientation | ознакомление и инструктаж |
| avia. | favourable runway orientation | наиболее благоприятное направление ВПП |
| avia. | fiber orientation | направление укладки волокон |
| avia. | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| gen. | flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| gen. | for trunnion orientation, see piping layout | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки (eternalduck) |
| mil. | foreign policy orientation | направленность внешней политики |
| quant.el. | fringe orientation | ориентация интерференционных полос |
| nautic. | function of relative orientation | элемент взаимного ориентирования (аэроснимков) |
| gen. | future orientation | ориентирование на будущее (Sergei Aprelikov) |
| philos. | general loss of value orientation | общая утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get an orientation | сориентироваться |
| Makarov. | give someone an orientation | ориентировать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone an orientation | давать кому-либо ориентацию |
| Makarov. | go through an orientation | сориентироваться |
| Makarov. | grain orientation | текстура (металлов) |
| med. | gravitational orientation | гравитационная ориентация |
| Makarov. | gravity orientation | устройство ориентации деталей гравитационного типа |
| avia. | grid orientation | ориентация расчётной сетки |
| mil., avia. | guns orientation and navigation system | система наведения и навигации артиллерийских комплексов |
| mil. | gyroscope directional orientation | азимутальное прицеливание БР с использованием гироскопического метода |
| avia. | heading up orientation | ориентация по курсу (WiseSnake) |
| Makarov. | high-energy orientation | соответствующая максимальной энергии ориентация |
| quant.el. | homogeneous orientation | гомогенная ориентация |
| Makarov. | homogeneous orientation | однородная ориентация |
| mil. | horizontal orientation | азимутальное прицеливание (ракеты) |
| gen. | ideological orientation of the novel | идейная направленность романа |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| Makarov. | imperfect orientation | плохая ориентировка |
| Makarov. | induced molecular orientation | наведённая ориентация молекул |
| avia. | inflight spatial orientation | пространственная ориентация в полёте |
| avia. | instantaneous orientation | мгновенная ориентация |
| Makarov. | inverse orientation | обратная ориентация |
| geol. | irrational orientation | незакономерная ориентировка |
| mil., avia. | joint civilian orientation conference | совместная конференция по гражданской ориентации |
| mil. | Joint Civilian Orientation Conference | совместная конференция для информирования гражданского населения (МО) |
| med. | Judgment of Line Orientation | Оценка пространственной ориентации линий (Тантра) |
| gen. | lack of a sexual orientation | асексуальность (Andrew Goff) |
| comp. | landscape paper orientation | ориентация поперёк страницы |
| gen. | legalistic orientation | страны-законодатели |
| avia. | lift orientation | направление вектора подъёмной силы |
| Makarov. | liquid crystal orientation | ориентация жидких кристаллов |
| med. | loop of orientation | потеря ориентировки (в пространстве) |
| med. | loop of orientation | нарушение ориентировки (в пространстве) |
| med. | loop of orientation | дезориентировка |
| avia. | loop of subjective spatial orientation | потеря субъективной пространственной ориентации |
| philos. | loss of value orientation | утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| Makarov. | low-energy orientation | соответствующая минимальной энергии ориентация |
| Makarov. | macromolecular orientation | ориентация макромолекулы |
| Makarov. | macromolecular orientation | ориентация макромолекул |
| mil. | magnetic azimuth for antenna orientation | магнитный азимут ориентирования антенны |
| nautic. | magnetic orientation | ориентирование по магнитному меридиану |
| mil., avia. | magnetic orientation of runway | магнитная ориентация взлётно-посадочной полосы |
| avia. | magnetic orientation of runway | ориентировка ВПП по магнитному меридиану |
| Makarov. | magnetic-orientation transition | спин-переориентационный переход |
| Makarov. | magnetic-orientation transition | магнитоориентационный переход |
| Makarov. | magnetization orientation | ориентация намагниченности |
| mil. | major command orientation program | программа проведения политических информаций для ЛС главных командований |
| mil. | map orientation | ориентирование карты |
| agrochem. | map orientation | ориентировка карты |
| mil. | map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
| Makarov. | mesh orientation | ориентация сетки |
| avia. | microphone orientation angle | угол ориентации микрофона |
| mil., avia. | missile azimuth orientation | азимутальная ориентация ракеты |
| mil. | mission orientation | организация выполнения поставленной задачи |
| Makarov. | molecular orientation | ориентация молекул |
| Makarov. | molecular-orientation effects | молекулярно-ориентационные эффекты |
| nautic. | motion orientation | ориентация относительно координатных осей движения |
| Makarov. | mutual orientation of reactants | взаимная ориентация реагентов |
| Makarov. | mutual orientation of vectors | взаимная ориентация векторов |
| gen. | NATO orientation | НАТОцентризм (ориентaция на НАТО ABelonogov) |
| mil. | Navy Department Orientation Course | ознакомительный учебный курс ВМС |
| mil. | NBC weapons orientation course | курс изучения ОМП и мер ЗОМП |
| Makarov. | negative orientation | обратная ориентация |
| med. | neurite orientation dispersion and density imaging | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| amer. | new employee orientation | обучение новых сотрудников (Night Fury) |
| HR | new-hire orientation | ознакомление новых сотрудников со спецификой работы (firmine) |
| HR | new-hire orientation | введение новых сотрудников в курс дела (firmine) |
| biol. | nocturnal orientation | ночная ориентация |
| Makarov. | nodal orientation | ориентация узла |
| Makarov. | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода |
| gen. | non-legalistic orientation | страны-незаконодатели |
| Makarov. | nonvisual orientation cue | незрительная информация для ориентировки в пространстве |
| mil. | NORAD orientation cruise | ознакомительное посещение комплекса НОРАД |
| gen. | nozzle orientation for static equipments | направление форсунок для статического оборудования (eternalduck) |
| energ.ind. | Nuclear Engineering Orientation | курс лекций по основам ядерной техники и технологиям (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| Makarov. | nuclear orientation | ядерная ориентация |
| Makarov. | nuclear orientation | выстраивание ядер |
| Makarov. | nuclear spin orientation | ориентация ядерных спинов |
| avia. | objective spatial orientation | объектная ориентация в пространстве (по отношению к внешним объектам) |
| avia. | objective spatial orientation | объективная ориентация в пространстве (по отношению к внешним объектам) |
| mil. | observation, orientation, decision, action | наблюдение, ориентация, решение, действие (Баян) |
| geol. | of ... orientation | с ориентировкой на |
| geol. | of ... orientation | ориентированный на |
| Makarov. | off-axis orientation | неаксиальная ориентация |
| Makarov. | offer someone an orientation | ориентировать (кого-либо) |
| Makarov. | offer someone an orientation | давать кому-либо ориентацию |
| gen. | offer orientation | ориентировать (кого-либо) |
| tech. | oil hole orientation | расположение смазочного отверстия |
| tech. | ongoing orientation | непрерывная ориентация |
| geol. | optic orientation | оптическая ориентировка |
| Makarov. | optical orientation | оптическое выстраивание |
| Makarov. | optical orientation | оптическая ориентация |
| Makarov. | optical orientation in a magnetic field | оптическая ориентация в магнитном поле |
| Makarov. | optical orientation of atoms | оптическая ориентация атомов |
| ecol. | orientation ability | способность ориентироваться (животных, рыб ит.д. Iskanderung) |
| mil. | orientation accuracy | точность ориентации |
| Makarov. | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| gen. | orientation and mobility | пространственная ориентировка (для слепых vikavikavika) |
| mil., avia. | orientation and stabilization | устройство ориентации и стабилизации |
| avia. | orientation and starting system | система ориентации и обеспечения запуска |
| mil. | orientation angle | угол ориентации |
| Makarov. | orientation behaviour | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде |
| mil. | orientation by backsight | ориентирование способом обратного визирования |
| mil. | orientation by stellar bodies | астрономическое ориентирование |
| mil. | orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
| mil. | orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| mil. | orientation by the aid of aerial photographs | ориентирование по аэроснимкам |
| med. | orientation cue | сигнал для ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation cue | информация для ориентировки (в пространстве) |
| mil. | orientation data | данные ориентации |
| gen. | orientation day | день знакомства (Andrey Truhachev) |
| tech. | orientation-dependent etch | анизотропное травление |
| Makarov. | orientation-dependent interactions | ориентационно-зависимые взаимодействия |
| med. | orientation dispersion index | ориентационная дисперсия пучка аксонов (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| Makarov. | orientation distribution function | функция распределения по ориентациям |
| med. | orientation dots | ориентационные точки (Небольшие пупырки на имплантате для определения правильности ориентации имплантата относительно вертикальной ос wolferine) |
| med. | orientation error | ошибка в пространственной ориентировке |
| avia. | orientation error | ошибка в ориентации |
| Makarov. | orientation error accident | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки |
| avia. | orientation flight | полёт для ознакомления с местностью |
| mil. | orientation group | группа по проведению инструктажа |
| med. | orientation illusion | иллюзия пространственного положения |
| med. | orientation in flight | ориентация в полёте |
| Makarov. | orientation in lithiation | ориентация литирования |
| sport. | orientation in mid-air | ориентация в пространстве |
| med. | orientation in space | ориентация в пространстве |
| med. | orientation in space | ориентация в космосе |
| med. | orientation information | информация для пространственной ориентировки |
| gen. | orientation information | информация для учащихся (к началу нового учебного года 4uzhoj) |
| med. | orientation-information processing | процесс формирования пространственного образа |
| med. | orientation-information processing | переработка информации о пространственном положении |
| Makarov. | orientation interaction | ориентационное взаимодействие |
| med. | orientation maintaining | поддержание ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation maintaining | сохранение ориентировки (в пространстве) |
| tech. | orientation manoeuvre | манёвр для ориентации |
| mil. | Orientation map | карта ориентации (WiseSnake) |
| Makarov. | orientation matrix | матрица ориентации (кристалла) |
| med. | orientation mode | способ ориентировки (в пространстве) |
| tech. | orientation monitoring | контроль ориентации |
| mineral. | orientation needle | ориентирующая игла |
| Makarov. | orientation of a building | ориентация фасадов здания |
| mil. | orientation of a map | ориентирование карты |
| Makarov. | orientation of crystallites | ориентация кристаллитов |
| gen. | Orientation profile of educational program | направленность образовательной программы (Profile of educational program; Orientation of educational program Translation_Corporation) |
| Makarov. | orientation of grain | текстура |
| Makarov. | orientation of grain | ориентация зерна |
| geol. | orientation of grain | ориентировка зерна |
| Makarov. | orientation of lubricant layer | ориентация в граничном смазочном слое |
| geol. | orientation of striae | направление штриховки |
| mil. | orientation of the foreign policy | направленность внешней политики |
| med. | orientation of the presentation | определение положения плода в матке |
| med. | orientation of the tumor | определение местоположения опухоли |
| дозим. | orientation of the wearer | ориентация носителя (of the dose meter, дозиметра) |
| дозим. | orientation of the wearer | ориентация тела (of the dose meter) |
| Makarov. | orientation of transition dipole moments | ориентация дипольных моментов переходов |
| med. | orientation of visual frame | положение зрительных координат |
| med. | orientation of visual frame | ориентация зрительных координат |
| mil. | orientation officer | офицер по пропаганде (среди ЛС части) |
| amer., mil. | orientation officer | офицер по пропаганде среди личного состава |
| Makarov. | orientation-ordered structure | ориентационно упорядоченная структура |
| neur.net. | orientation preference | предпочтение ориентации (clck.ru dimock) |
| mil. | orientation program | программа проведения политической информации |
| mil. | orientation program | программа ознакомления |
| gen. | orientation program | программа введения в должность (Sergey Kozhevnikov) |
| tech. | orientation range | предел фазирования (в фототелеграфии и буквопечатающей телеграфии) |
| mil., avia. | orientation ratio | коэффициент регулировки фазы |
| biol. | orientation response | ориентировочная реакция |
| Makarov. | orientation-selective | ориентационно-селективный |
| neur.net. | orientation selectivity | ориентационная избирательность (clck.ru dimock) |
| gen. | orientation session | вводная лекция (беседа george serebryakov) |
| tech. | orientation strengthening | ориентационное упрочнение |
| med. | orientation sustaining | поддержание ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation sustaining | сохранение ориентировки (в пространстве) |
| tech. | orientation-system sensor | датчик системы ориентации |
| med. | orientation test | тест на ориентировку (в пространстве) |
| mil. | orientation time | время на ознакомление с? обстановкой |
| mil. | orientation time | время на ознакомление с обстановкой |
| mil. | orientation time | время на ознакомление с? задачей |
| mil. | orientation time | время на ознакомление с задачей |
| gen. | orientation to the future | ориентирование на будущее (Sergei Aprelikov) |
| tech. | orientation tolerance | допустимое отклонение от направления |
| mil. | orientation tour program | программа ознакомительного обучения |
| energ.ind. | orientation tours | целенаправленные миссии (напр., посещения АЭС, объектов хранения специальных ядерных материалов) |
| mil. | orientation training | ознакомительное обучение |
| med. | orientation training | обучение ориентировке (в пространстве) |
| med. | orientation triad | триада механизмов ориентировки в пространстве (зрение, вестибулярный аппарат, кинестетика) |
| Makarov. | orthogonal orientation of dipole vector and hyperpolarizability pseudo vector | ортогональная ориентация дипольного вектора и псевдовектора гиперполяризуемости |
| gen. | outcome orientation | нацеленность на достижение результата (george serebryakov) |
| comp. | paper orientation | ориентация бумаги |
| Makarov. | parallel orientation | параллельная ориентация |
| mil., avia. | partial-orientation interferometer | интерферометр с частичной ориентацией |
| gen. | Partial Orientation Interferometer | интерферометр с частичной ориентацией (bigmaxus) |
| Makarov. | passive orientation | пассивная ориентировка (компонентов породы под воздействием внешних факторов) |
| mil., avia. | passive orientation and damping system | система пассивной ориентации и демпфирования |
| med. | patient orientation | положение пациента (Andy) |
| mil. | pay day orientation | сбор ЛС в день выплаты денежного содержания для административных указаний и консультаций |
| mil., avia. | payload orientation and instrument tracking system | бортовая система ориентации полезной нагрузки и наведения приборов |
| avia. | perception of spatial orientation | восприятие пространственного положения |
| Makarov. | perpendicular orientation | перпендикулярная ориентация |
| quant.el. | phase-matching orientation | ориентация, удовлетворяющая условию фазового синхронизма |
| Makarov. | photogrammetic orientation | фотограмметрическое ориентирование |
| Makarov. | planar orientation | планарная ориентация |
| comp. | plot orientation | ориентация вычерчивания |
| gen. | plot orientation | расположение участка (eternalduck) |
| avia. | ply orientation | ориентация волокон в слое (материала) |
| gen. | point of orientation | ориентир (ROGER YOUNG) |
| antenn. | polarization orientation | угол наклона эллипса поляризации |
| antenn. | polarization orientation | направление большой оси эллипса поляризации |
| gen. | policy orientation | политическое направление (mascot) |
| gen. | policy orientation | политическая линия (mascot) |
| gen. | political orientation | политическая ориентация (Andrew052) |
| comp. | portrait paper orientation | ориентация вдоль страницы |
| mil. | positioning and orientation | установка и ориентирование |
| Makarov. | positive orientation | прямая ориентация |
| mineral. | potential for preferred orientation effects | возможность эффектов предпочтительной ориентации зерен в текстуре минерала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | pre-orientation | предварительная ориентировка (Andrey Truhachev) |
| gen. | pre-orientation | предориентация (Andrey Truhachev) |
| med. | preconscious orientation | предсознательная ориентация (в пространстве) |
| geol. | preferred orientation | предпочтительная ориентация (зёрен в текстуре минерала Червь) |
| geol. | preferred orientation | предпочтительная ориентировка |
| gen. | preliminary orientation | предварительная ориентировка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | present orientation of country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | present orientation of country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| Makarov. | present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| mineral. | pressure orientation | ориентация под давлением |
| gen. | Priority orientations | Приоритетные направления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | prismatic orientation | призматическая ориентация |
| avia. | productive character orientation | продуктивная ориентация характера личности |
| gen. | professional orientation | профконсультация (sankozh) |
| agrochem. | profile orientation | привязка профиля |
| gen. | program orientation course | введение в специальность (4uzhoj) |
| avia. | prone orientation | положение лётчика "лёжа на животе" |
| mil. | pro-Western orientation | прозападная ориентация |
| psychiat. | psychological and behavioural disorders associated with sexual development and orientation | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией (F66 Acruxia) |
| Makarov. | quasi-axial orientation | квазиаксиальная ориентация |
| geol. | quincuncial orientation | структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке |
| avia. | radio-range orientation | ориентировка по радиомаяку |
| shipb. | radio-range orientation | радионавигационное ориентирование |
| avia. | radio-range orientation | ориентировка по радио маяку |
| Makarov. | random orientation | хаотичная ориентация |
| avia. | rationally perceived orientation | сознательно воспринимаемое положение (в пространстве) |
| avia. | rationally perceived orientation | интеллектуально воспринимаемое положение (в пространстве) |
| gen. | re-orientation | переориентация (Drozdova) |
| Makarov. | receive an orientation | сориентироваться |
| gen. | receive orientation | получить ориентировку |
| avia. | reclined orientation | наклонное положение (напр., туловища лётчика) |
| Makarov. | reference orientation | установка рабочего органа в исходное положение |
| geol. | relict orientation | реликтовая ориентировка |
| gen. | religious orientation | отношение к религии (An individual's or community's religious orientation involves presumptions about the existence and nature of God or gods, religious prescriptions about morality and communal and personal spirituality. Such presumptions involve the study of psychology, ethics, sociology and anthropology.: Doha is believed to have extended financial and logistical assistance to Syrian rebel movements, regardless of their religious orientation.
Forbes(Sep 19, 2014)
Bottom line: "What's clear is that it is their political and not religious orientation that underlies the different psychologies of political conservatives and liberals."
US News(Jul 19, 2014) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | residual orientation | остаточная ориентировка |
| avia. | rigid body orientation | ориентация как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | roll orientation-dependent aerodynamics | аэродинамические характеристики, зависящие от угла крена |
| avia. | runway orientation | курс ВПП |
| avia. | runway orientation | направление ВПП |
| mil., astronaut. | satellite for orientation, navigation and geodesy | спутник, предназначенный для ориентации, навигации и геодезических исследований |
| mil. | seeker azimuth orientation | азимутальная ориентация ГСН |
| Makarov. | segmental orientation | сегментная ориентация |
| Makarov. | self-orientation | самоориентировка |
| Makarov. | self-orientation | самоориентирование |
| Makarov. | self-orientation | самоориентация |
| avia. | self-reference spatial orientation | эгоцентрическая пространственная ориентация |
| avia. | self-referent system of space orientation | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| mil. | senior Army Materiel Command orientation seminar | ознакомительный учебный курс для руководящего состава командования МТО СВ |
| sport. | sense of orientation | чувство ориентации |
| Makarov. | sense of spatial orientation | чувство ориентации в пространстве |
| gen. | sexual orientation | сексуальная ориентация (Юрий Гомон) |
| gen. | sexual orientation | сексуальные наклонности (a person's sexual preference or identity as bisexual, heterosexual, or homosexual : the state of being bisexual, heterosexual, or homosexual. His sexual orientation has never been a problem for him at work. people of different sexual orientations – called also orientation. MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | shade orientation | ориентация цветового тона |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| Makarov. | shape orientation | ориентировка по форме |
| geol. | shape orientation | ориентация по форме |
| mil. | shipboard orientation | инструктаж десантных войск при переходе морем |
| Makarov. | single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| med. | skewed orientation | косая ориентация (olga_iva) |
| mil. | small weapons orientation | ознакомление со стрелковым оружием |
| Makarov. | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts | инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость |
| mil., avia. | solar orientation device | прибор ориентации на Солнце |
| mil. | space and astronautics orientation course | ознакомительный курс по космосу и астронавтике |
| nautic. | space orientation | ориентация относительно неподвижных координатных осей |
| med. | space orientation | пространственная ориентация |
| nautic. | space orientation | ориентация в пространстве |
| med. | space orientation test | тест на ориентировку в пространстве |
| avia. | space orientation test | тест на ориентацию в пространстве |
| med. | spatial orientation | способность к пространственной ориентации (Maggotka) |
| mil., avia. | spatial orientation trainer | тренажёр для вырабатывания пространственной ориентации |
| comp. | spin orientation | ориентация спина |
| Makarov. | spin-orbit orientation | взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения |
| philos. | spiritual orientations and values | духовные ориентиры и ценности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sport orientation | предназначение изделий спортсменам |
| Makarov. | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| gen. | start of shift orientation | предсменный инструктаж (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | strategic orientation | стратегическая направленность (Ivan Pisarev) |
| geol. | stress field orientations | ориентировки поля напряжений (ArcticFox) |
| geol. | strike orientation | направление по простиранию (Aiduza) |
| avia. | structural aid for orientation | элемент конструкции, помогающий пространственной ориентации |
| gen. | Student orientation | организационные сборы учащихся перед началом учебного года (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| gen. | Student Orientation And Registration | см. Student orientation (4uzhoj) |
| tech. | substrate orientation | ориентация подложки |
| Makarov. | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone | неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на диспетчерский контроль |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на диспетчерское управление |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на надзор |
| tech. | supervisory orientation program | ориентирующая программа по надзору |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на контроль |
| Makarov. | surface orientation | ориентация молекул в граничном слое |
| mil. | system orientation | ориентация системы |
| mil., avia. | systems orientation | ориентация систем |
| Makarov. | table of orientation | схема ориентирования |
| mil. | tactical orientation | тактическая вводная (на занятиях) |
| comp. | target orientation | ориентация цели |
| gen. | target orientation | адресность (MichaelBurov) |
| gen. | targeted orientation | адресность (MichaelBurov) |
| med. | task orientation | ориентирование на выполнение задачи |
| med. | task orientation | нацеленность на выполнение задачи |
| gen. | team orientation | ориентированность на командную работу (vlad-and-slav) |
| med. | temporal orientation | ориентация во времени (оценка неврологического статуса exomen) |
| avia. | terminal orientation | конечное угловое положение |
| mil. | terrain orientation | ориентировка на местности |
| Makarov. | the job is open to everyone, irrespective of political orientation | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации |
| Makarov. | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| Makarov. | the present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | the present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| Makarov. | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая |
| Makarov. | theory of orientation | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах |
| avia. | three-axis orientation | пространственная ориентация |
| mil., avia. | traffic orientation system | система ориентированного движения |
| nautic. | true orientation | ориентирование по географическому меридиану |
| Makarov. | uniaxial orientation of plastic film | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| Makarov. | unisex orientation | ориентация "унисекс" (предназначение изделий в равной степени для женщин и мужчин) |
| mil. | unit orientation | практическое обучение в части |
| mil., avia. | United States Army CBR Weapons Orientation Course | курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США |
| gen. | values-based orientations | ценностные ориентации (Based upon interview responses and group observation, I have organized teacher participants’ characterizations of collegiality into two areas: behavioural orientations, and values-based orientations – by Douglas Oliver Roch Tamerlane) |
| mil. | variable orientation launcher | ПУ изменяемой направленности |
| mil., avia. | variable orientation launcher | ПУ с изменением ориентации |
| mil. | vehicle orientation installation | огневая установка на БМ |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинная опорная информация (для ориентировки в пространстве) |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинный опорный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинная информация (для ориентировки в пространстве) |
| gen. | vessel nozzle orientation | расположение форсунки сосуда (eternalduck) |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| avia. | visual orientation | зрительная ориентация |
| avia. | visual orientation | визуальное ориентирование (Konstantin 1966) |
| avia. | visual orientation | визуальная ориентировка |
| avia. | visual orientation and landing at bad weather conditions | визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | visual orientation cue | зрительная информация (для ориентировки в пространстве) |
| avia. | visual spatial orientation | зрительная пространственная ориентировка |
| mil. | war orientation | ознакомление с ходом военных действий |
| mil. | war orientation | военная подготовка |
| mil. | war orientation officer | офицер по военной подготовке |
| avia. | wash-in orientation | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая положительное закручивание (крыла) |
| avia. | wash-out orientation | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая отрицательное закручивание (крыла) |
| mil., avia. | weapons orientation advanced | расширенное ознакомление с вооружением |
| mil. | weapons orientation course | курс ознакомления с новой боевой техникой |
| comp. | worksheet orientation | ориентация рабочего листа |
| avia. | yaw orientation | ориентация по курсу |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |
