| English | Russian |
| an organized body | организованная группа людей |
| are organized in such a way that | построены таким образом, что (anyname1) |
| are organized so as | построены таким образом, что (anyname1) |
| badly organized | неустроенный |
| badly-organized | неустроенный |
| badly-organized | неблагоустроенный |
| badly organized | неблагоустроенный |
| be organized | организоваться (antonv) |
| be organized | организоваться (antonv) |
| become organized | организовываться (impf of организоваться) |
| become organized | сорганизоваться (impf of сорганизоваться) |
| become organized | сорганизовываться |
| become organized | сорганизовываться (impf of сорганизоваться) |
| become organized | организоваться (impf and pf) |
| Commission on Organized Crime | Комиссия по организованной преступности |
| Department for Organized Crime Control | управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
| duly organized | надлежащим образом учрежден (VictorMashkovtsev) |
| get organized | организоваться (Alex_Odeychuk) |
| he can organize himself okay enough | он вполне способен организовать себя сам |
| highly organized forms of life | высокоорганизованные формы жизни |
| highly organized money market | высокоорганизованный денежный рынок |
| how this book is organized | как устроена эта книга (название главы в книге dimock) |
| in a well organized manner | хорошо организованный (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| in a well organized manner | хорошо организованный (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| in an organized manner | в организованном порядке (Азери) |
| in an organized manner | организованно (xakepxakep) |
| in an organized way | в организованном порядке (Азери) |
| in an organized way | организованно |
| loosely organized | с низким уровнем организации (Ремедиос_П) |
| loosely organized | слабо организованный (Ремедиос_П) |
| Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton) |
| Major Crimes and Organized Crime Division | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| make ongoing efforts to organize and provide guidance on | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov) |
| make well-organized notes | создавать хорошие структурированные заметки |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| not officially organized | дикий |
| Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime | Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью (в Испании Alex_Odeychuk) |
| organize a contract killing | заказать убийство (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| organize a demonstration | организовать демонстрацию |
| organize a fair | организовать ярмарку |
| organize a manhunt | преследовать беглеца |
| organize a manhunt | организовать полицейскую облаву |
| organize a march | устраивать демонстрацию (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| organize a march | организовывать демонстрацию (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| organize a meet | организовать соревнование |
| organize a mutiny | организовать мятеж |
| organize a political party | основывать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| organize a political party | создавать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| organize a political party | организовывать политическую партию (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| organize a protection racket | организовать охрану из числа рэкетиров |
| organize a rally | собирать митинг (Ремедиос_П) |
| organize a rally | организовать митинг |
| organize a round-up | устроить облаву |
| organize a strike | организовать забастовку |
| organize an excursion | организовать экскурсию |
| organize an expedition | организовать экспедицию |
| organize an expedition to the South Pole | устраивать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| organize an expedition to the South Pole | организовывать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| organize data | систематизировать данные |
| organize games | организовывать игры (kozelski) |
| organize ideas in a logical way | организовывать идеи логически |
| organize in a co-operative | кооперировать (impf and pf) |
| organize in a co-operative | кооперироваться |
| organize one's leisure time | организовать досуг (Andrey Truhachev) |
| organize my schedule around seeing her | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| organize oneself | организоваться (I would not be able to organise myself in order to do homework on a regular basis.  oxforddictionaries.com margarita09) |
| organize production of artificial rubber | налаживать производство искусственного каучука |
| organize production of artificial rubber | наладить производство искусственного каучука |
| organize so as to | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| organize soldiers into two regiments | сформировать из солдат два полка |
| organize soldiers into two regiments | разбить солдат на два полка |
| organize some sausage | организовать колбаски |
| organize the House | избирать главных должностных лиц и комиссии конгресса |
| organize the truckers | основать профсоюз водителей грузовиков |
| organize one's thoughts | собраться с мыслями (VLZ_58) |
| organize thoughts | привести свои мысли в порядок (VLZ_58) |
| organize timetable | упорядочить своё расписание |
| organize one's work | налаживать работу |
| organize work | развёртывать работу (Anfil) |
| organize workers | объединять рабочих (students, voters, etc., и т.д.) |
| organize workers | организовывать рабочих (students, voters, etc., и т.д.) |
| organize workers into a political party | объединять рабочих в политическую партию (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| organized and operating | учреждённый и действующий (VictorMashkovtsev) |
| organized beach | оборудованный пляж (It is an organized beach and though located far away from villages you can have everything ... VLZ_58) |
| organized crime | криминалитет (Anglophile) |
| organized crime | организованная преступность (особ. содержание игорных домов. борделей и т. п.) |
| organized crime | мафия |
| organized crime | преступные организации (мафия и т. п.) |
| Organized Crime and Corruption Reporting Project | (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| Organized Crime and Corruption Reporting Project | Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции (Tatiana Okunskaya) |
| organized crime and drug rings | организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики (bigmaxus) |
| Organized Crime Control Bureau | Управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj) |
| organized-crime division | ячейка преступной организации (Aydar) |
| organized crime figure | криминальный авторитет (Согласно последним данным, инициатива уже напугала криминальных авторитетов. По данным СМИ, территорию России покинули четверо выходцев из Грузии./19) |
| organized crime figure | лидер ОПГ |
| Organized Crime Information System | Информационная система по вопросам организованной преступности |
| organized criminal gang | организованная преступная группировка (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
| organized disarray | рабочий беспорядок (VLZ_58) |
| organized faith | организованная религия (DimmiRus) |
| organized information | систематизированная информация (Alexander Demidov) |
| organized interests | объединения, преследующие определённые интересы (dreamjam) |
| organized interests | лоббирующие организации (dreamjam) |
| organized interests | объединения по интересам (dreamjam) |
| organized interests | группы интересов (dreamjam) |
| organized labor | члены профсоюза |
| organized labour | профсоюзы |
| organized labour | члены профсоюза |
| organized leisure | организованный досуг (Tamerlane) |
| organized mass leisure | организованный массовый отдых (ABelonogov) |
| organized matter | живая материя |
| organized mess | рабочий беспорядок (m_rakova) |
| organized nature | организованность (Alex Lilo) |
| organized position | оборудованная позиция |
| organized position | оборонительная полоса |
| organized recreation | организованная рекреация (ABelonogov) |
| organized terrorism | организованный терроризм (bigmaxus) |
| organized theft | кражи, совершаемые организованными группами (Валерия 555) |
| organized tourist group | организованная туристическая группа (ABelonogov) |
| organized vice | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов |
| organized whole | организованное целое (buraks) |
| poorly organized | неустроенный |
| regional administration for the fight against organized crime | региональное управление по организованной преступности (ABelonogov) |
| Regional Department for Organized Crime Control | районный УБОП (MichaelBurov) |
| Regional Department for Organized Crime Control | районное управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
| Regional Department for Organized Crime Control | РУБОП (MichaelBurov) |
| Regional Directorate for Combating Organized Crime | РУБОП (RUBOP bookworm) |
| Regional Directorate for Organized Crime Control | РУБОП (Alexander Demidov) |
| self-organize | самоорганизоваться (Zhhhuk) |
| she organized the household | она обустроила наш очаг (bigmaxus) |
| state of being organized | организованность (Alex Lilo) |
| the nature of organized crime | характер организованной преступности |
| the organized crime | организованная преступность |
| the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| the work is well organized in our factory | у нас на заводе работа хорошо организована |
| they are not organized | у них нет своей организации |
| they had to organize to hold out | они должны были объединиться, чтобы выстоять (in the struggle; в этой борьбе) |
| they've organized a day nursery at our plant | при нашем заводе организованы ясли |
| trans-border organized crime | международная организованная преступность (Alexander Demidov) |
| transnational organized crime | транснациональная организованная преступность |
| transnational organized crime | международная организованная преступность |
| United Nations Convention Against Transnational Organized Crime | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| well-organized | организованный |
| well-organized | разложено по полочкам (ART Vancouver) |
| well-organized | слаженный |
| well-organized | налаженный |
| well organized | налаженный |
| well-organized space | хорошо распределённое пространство |
| you must get organized | вы должны создать свою организацию |
